EINE NETFLIX SERIE
Ich habe etwas gefunden, Sir.
Das gehört zu einem Oberschenkelknochen.
Die Leichenteile, die man im Garten Ihres Dads fand,
bestätigen Ihre Geschichte über das erste Opfer.
Der Anhalter?
Richtig.
Und warum haben Sie die Knochen verstreut?
Wollten Sie so die Beweise loswerden?
Na ja.
Zu diesem Zeitpunkt hatte ich einfach nur Panik.
Ich wollte die Knochen zertrümmern,
aber innen waren sie… nass.
Wissen Sie?
Die konnte ich nicht zu Pulver zermahlen.
Da habe ich…
Da habe ich sie in den Ofen getan,
um sie, na ja…
Um sie zu trocknen, und das hat dann geklappt.
Dann konnte ich sie zertrümmern.
Aber warum zerstreuten Sie die Knochen im gesamten Garten?
Ich wollte wohl, dass er bei mir bleibt.
Mir gefiel die Vorstellung,
dass überall kleine Einzelteile von ihm sind.
Die mich umgeben.
Ich weiß, das klingt schrecklich.
Nun, Jeff, es ist doch egal, was wir denken.
Aber… Ich glaube wirklich, ich wurde schon so geboren.
Ich glaube nicht, dass etwas passiert ist, das mich zu dem gemacht hat.
Denn so wie ich jetzt bin,
so war ich schon immer.
Denn… nach dem Anhalter…
…wollte ich es längere Zeit nicht noch mal machen.
Wobei, doch. Ich wollte.
Ich habe darüber nachgedacht, manchmal sogar oft,
aber ich konnte es unterdrücken.
Und es passierte erst wieder…
…nach neun Jahren.
Schon interessant.
Der Psychologe oder Psychiater, mit dem ich reden sollte,
der hat was gesagt, das mich nicht loslässt.
Als Sie Ihre Opfer zerstückelten,
hat Sie das sexuell erregt?
Oh ja.
-Sehr. -Ja.
Mir…
Mir gefiel es, wie die Organe aussahen, als ich sie in der Hand hielt.
Sie haben… geglänzt.
Dafür gibt es einen Begriff.
Das nennt sich Splanchnophilie.
Wenn man Viszera, innere Organe, sexuell erregend findet.
Und dieser Glanz, den Sie beschreiben, hat einen Hauptanteil daran.
Menschen, und vor allem Männer, mögen gern glänzende Objekte.
Und da gibt es durchaus eine sexuelle Komponente.
Öffnet man einen Bademodenkatalog, sind die Frauen alle nass.
Das zieht uns an.
Vielleicht hat diese Nässe mit der Feuchte der Vagina zu tun,
als Zeichen für die sexuelle Bereitschaft einer Frau.
Das könnte unsere Veranlagung sein.
Aber wenn der angeboren ist,
dieser Zwang, gegen den Sie die ganze Zeit ankämpften,
wie konnten Sie die neun Jahre dazwischen aushalten?
Oder warum?
Ich wollte ein guter Junge sein.
So. Erste Reihe: Tina Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Bitte näher zusammenrücken.
LANDESWEITE HONOR SOCIETY
Glückwunsch an alle, übrigens.
Ihr seid die Allerbesten, was? Ok.
Alle bitte lächeln und…
Super. Machen wir noch eins.
-Sehr gut, Leute. Danke. -Ok.
Tina, du bleibst. Die Umwelt-AG kommt als Nächstes.
Oh Gott, die sind wunderschön.
Die sehen toll aus. Gratuliere, Derek.
Danke. Tolle Arbeit, Leute.
-Super Design, Dan. -Danke.
Halt. Moment mal. Auf Seite 36, das Foto der Honor Society.
-Was zum Geier? Was macht der denn da? -Keine Ahnung.
Dan, wieso fiel dir das nicht auf?
Tut mir leid. Hab ihn nicht gesehen.
Das ist dein Job, Dan.
Jeff Dahmer ist maximal Durchschnitt, Dan!
Dieser Wichser!
Sie wird schon nicht sauer.
Doch.
Ich entschuldige mich im Voraus,
dass ich dich in Familienangelegenheiten involviere.
Worüber sollte sie sich aufregen?
Auf eine kaputte Ehe folgte die Scheidung. Du lebst dein Leben.
Sie sollte sich freuen und ihr Leben leben.
Das ist es ja, Shari. Sie will nicht, dass ich glücklich bin.
Und… wenn ich eine heiße Schnitte mit nach Hause bringe,
knallt sie durch, glaub mir.
Na und? Damit komme ich schon klar.
Dann werde ich eben auch sauer.
Ich bin ein zäher Hund, falls du's nicht wusstest.
Wusste ich.
Und achte bitte auf die Straße.
Joyce?
Mein Gott.
Als hätte hier ein Tornado gewütet.
Ich wusste nicht, dass ihr kommt.
Was ist denn hier los?
Was soll der ganze Alkohol, Jeff?
Ich habe eine Party geschmissen.
Sieh dich doch mal bitte um!
Hier herrscht blankes Chaos!
Das ist sie also?
Shari.
Das ist Jeff. Mann, Jeff.
Hi, Jeff.
-Hi. -Wo ist deine Mom?
Keine Ahnung. Sie ist weg.
Wo ist sie denn hin?
Ich weiß nicht.
Seit wann ist sie denn weg?
Seit drei Monaten.
Bitte was?
Immer dasselbe mit ihr.
Sie denkt nur an sich selbst.
Und lässt einen 18-Jährigen allein im Haus zurück.
Niemand, der für ihn kocht. Gott weiß, was du gegessen hast.
Das ist kriminell. Dass sie so was abzieht!
-Verdammt. Entschuldigung. -Dad.
Mir geht es gut.
Nein, Jeff, geht's dir nicht.
Du trinkst.
Ich sah die leeren Dosen und kann es riechen.
Dir geht es nicht gut.
Komm, ich will, dass du das trinkst.
Ich mag keinen Kaffee.
Du sollst nüchtern werden. Das hier ist wichtig.
Wir müssen überlegen, wie wir dein Leben in Ordnung bringen.
Ok?
Das ist aber viel Zucker, Jeff.
Was kümmert dich das? Du bist nicht meine Mutter.
-Ich kenne dich kaum. -Jeff.
-Schon ok. -Ich bin sprachlos.
Stimmt. Ich bin nicht deine Mutter.
Aber ich liebe deinen Vater, also liebe ich auch dich.
Ok?
Und manchmal zeigt man Liebe durch Strenge.
Aber du hast deinen Abschluss gemacht. Das ist eine Leistung.
Knapp. Aber ja.
Hast du dich an Colleges beworben?
Nein.
Nicht? Jeff… Ich meine… Was zum Geier?
Was hast du denn gemacht?
-Jetzt ist es zu spät. -Darum hab ich mich nicht beworben.
Jeff.
Du warst immer so gut in Naturwissenschaften. Ich weiß nicht.
Die meisten, die für Naturwissenschaften aufs College gehen…
…die haben gute Noten.
Meine sind scheiße.
Und ein Community College?
Community College, das ist…
…für Versager.
Aber… das scheint jetzt der einzige Weg zu sein.
Ja.
Aber ich…
Das bin ich dann wohl.
Warum soll ich vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin?
Wisst ihr?
Ich…
…bin kein guter Junge.
Dad, ich bin nicht normal.
Ich gehöre nicht dazu. Ich bin seltsam. Ich…
Ich bin anders als die anderen.
-Mit mir stimmt was nicht, glaube ich. -Jeff, hör doch auf. Das…
Doch, ich meine es ernst. Ich will bestimmte Dinge tun und…
Und ich habe Dinge getan, die ich…
Ich weiß nicht.
Ich sollte dir davon erzählen.
Von den…
Von den Fantasien, die ich hegte.
Ok, warte kurz.
Geht es hier um sexuelle Dinge?
Ja. Das gehört auch dazu.
Wisst ihr was? Tut mir leid.
-Ich habe eine Idee. Ich… -Was?
Ohio State.
Er kommt an die Ohio State.
Das machen wir. Du gehst an die Ohio State.
Ich zahle auch fürs erste Semester.
Die haben ein tolles Forschungsprogramm.
Was denkst du?
Ich denke…
Ich denke, das klingt gut.
Gut.
Also abgemacht. So machen wir das.
-Ok. -Was meinst du?
Das ist eine tolle Idee. Machst du Witze?
Ich hoffe, du hast einen Heidenspaß.
Es klingt jedenfalls so, zum Donnerwetter!
Wir geben so viel Geld hierfür aus, und nun ruft uns der Dekan an.
Ok, ich komme gleich zur Sache. Nimmt Jeff an den Seminaren teil?
Nein.
Die Kurse sind früh am Morgen. Ich werde nicht wach.
Wie ist dein Durchschnitt?
Knapp "ausreichend".
Du liebe Güte.
Mein Gott.
Ok.
Die Noten müssen besser werden.
Sie verstehen das nicht.
Jeff wurde des Colleges verwiesen.
Dad. Warte. Du läufst zu schnell.
Du gehst zum Scheißmilitär.
EIN JAHR SPÄTER
Da kommt er.
Sieh mal einer an.
Schau ihn dir an.
Wer ist das denn?
Hey, Leute.
-Hi, Dad. -So ein Hübscher.
-Shari. Wie geht's? -Meine Güte.
-Hi, Jeff. -Freut mich.
Dad.
Jeff, meine Güte. Du siehst einfach toll aus.
-Danke. -Ja.
Schön, daheim zu sein.
Na los. Komm rein.
Und wie gefällt es dir?
Gefällt mir ganz gut.
-Die Grundausbildung ist endlich vorbei. -Und was musstest du machen?
Ich habe eine Sanitäterausbildung gemacht.
Also mache ich so was wie Erstversorgung.
Sanitäter. Hast du gehört?
-Ein Sanitäter! -Jeff.
Dies sind Hypnotika, die entsprechend
für Ruhe und Genesung sorgen.
Ja, Dahmer.
Wie hieß das gleich?
Wie war der Name?
Triazolam.
Das zeigt gute Ergebnisse. Sehr effektiv.
Siehst du, mein Sohn, ich sag's ja.
Ich wusste, dein Interesse an Wissenschaft zahlt sich irgendwann aus.
Du hattest recht.
Komm, essen wir.
TRIAZOLAM 0,5 MG
Und passt du gut rein? Hast du Freunde?
Ja.
Hey, Tanner.
Willst du feiern?
Die Jungs sind echt nett. Ich habe viele Freunde.
Man schickt mich nächste Woche nach Westdeutschland.
An einen Ort namens Baumholder oder so.
Hast du gehört, Shar?
Jeff!
Wow.
Vielleicht triffst du dort…
…Verwandte aus der alten Heimat.
-Oh ja. -Ja.
-Ich forsche nach. -Ja.
Wow.
Deutschland.
Ist das zu glauben?
Hey! Beweg deinen Arsch aus dem Auto.
Sofort!
Ok, bevor wir da reingehen, möchte ich mich klar ausdrücken.
Verstanden?
Du lässt es dir hier nicht gut gehen. Du bist 21.
Du flogst vom College und aus der Army. Keine Verfehlungen mehr. Kein Alkohol.
Du besorgst dir einen Vollzeitjob
und hilfst Grandma im Haushalt.
Kapiert?
Jawohl, Sir.
Grandma, was ist in der Kiste?
Ach, das sind Fotos von deinem Vater. Willst du sie dir ansehen?
Ja.
Dreh einfach den Schlüssel um.
Ein schönes Geräusch.
Das ist dein Vater.
Ich weiß nicht mehr, wie alt er da wurde. Vielleicht fünf?
Sieh ihn dir an. So ein lieber Junge.
Das ist die Wissenschaftsmesse.
Er hält eine Schleife hoch, also muss er wohl gewonnen haben.
Hier ist er viel älter.
Das war ein Familientreffen
bei deinem Großonkel Roland in Stevens Point.
Dein Vater war ein guter Junge, sein Leben lang.
Ich wünschte, ich hätte so eine Kiste.
Du kannst diese gern haben.
Wofür brauchst du eine Kiste?
Nein, ich meine…
Ich habe keine solchen Andenken, die ich in eine Kiste tun könnte.
Ich habe noch nie für irgendwas einen Preis gewonnen.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Bei mir ist wohl eine Schraube locker.
Jeff Dahmer, sieh mich an.
Es gibt nichts an dir, das wir nicht in Ordnung bringen können.
Du musst nur ein nettes Mädchen finden, mehr nicht.
Und außerdem trinkst du.
Das ist ein Problem.
Ich habe kaum getrunken, Grandma.
Aber das ist noch ausbaufähig, meinst du nicht?
Und ich klinge vermutlich wie eine Schallplatte mit Sprung,
aber du solltest wieder zur Kirche gehen.
Denn diese Dinge, die dich vom Weg abbringen, der Alkohol,
dein Eigenbrötlertum, die Gedankenverlorenheit,
das sind alles Versuchungen, Jeff.
Würdest du wieder zur Kirche gehen,
kannst du lernen, die Versuchungen zu verstehen und ihnen zu widerstehen.
Was, meinst du, führt mich in Versuchung? Der Teufel?
Ja. Das glaube ich tatsächlich.
Du bist ein guter Junge, Jeff. Genauso gut wie dein Vater.
Du stehst bloß vor anderen Herausforderungen.
Jeder kämpft gegen etwas anderes an.
In dir steckt ein guter Mensch.
Du glaubst es vielleicht nicht, aber ich schon.
Danke, Grandma.
Schon mal in einem Imbiss gearbeitet?
Ja, in Miami.
Da hab ich Sandwiches gemacht und so was.
Hier machst du auch Sandwiches, aber polnische.
Also machst du Wurst und bereitest das Fleisch zu.
Es ist eine Kunst, Metzger zu sein.
-So habe ich das nie gesehen. -Natürlich ist es eine Kunst.
Ich bin Metzger. Ich lernte es in Polen von meinem Vater.
Schon sein Vater war Metzger.
Es ist blutig. Es ist gefährlich.
Dein Vorgänger war dumm. Hat nicht aufgepasst.
Hat sich den Daumen abgehackt. Ich brauche jemanden, der es ernst meint.
Mit ruhiger Hand, der keinen Mist baut.
Ich habe eine ruhige Hand bei diesen Dingen.
Mindestlohn, unbezahlte Überstunden, und zieh dich gut an.
Auch hinten ziehst du dich ordentlich an, ok?
-Ok. -Komm. Ich zeige dir den Gefrierschrank.
Jeff.
Danke, Grandma.
Leg die Bettwäsche vor meine Tür.
Ich mache mein Bett gern selbst.
Danke, Grandma.
Hey, Grandma. Ich bin wieder da.
Grandma!
-Grandma, wo ist sie hin? -Was?
Du weißt schon, meine Schaufensterpuppe.
Wofür ist die gut?
Wo hast du die her?
Sag mir erst, wo sie ist.
Wieso hast du so was, Jeff?
Jeff, ich möchte dir etwas sagen.
Ich liebe dich bedingungslos.
Hast du Gefühle für, du weißt schon…
Ich will nicht drüber reden.
Wir könnten zur Kirche gehen und beten, denn Jesus kann…
Wo ist meine verdammte Schaufensterpuppe?
Du solltest da nicht reingehen!
Das ist mein Zimmer, das sind meine Sachen,
also sag mir, wo sie ist!
Das ist nicht gesund!
Ich habe sie weggeworfen.
Du hast sie weggeworfen?
Ja. Der Müllmann hat sie heute Nachmittag mitgenommen.
Gottverdammt! Verdammt noch mal!
Zweimal X und zweimal O. 900 $ sind im Jackpot.
Mischen wir die Kategorien.
Ich nehme "Jim und James".
Ja. Du musst Bob damit blockieren.
Autor James Clavell schrieb einen erfolgreichen Roman,
der 1980 zu einem großen Fernsehhit wurde.
Er handelt von einem schiffbrüchigen englischen Seefahrer im 17. Jahrhundert.
Es…
Richtig! Shogun.
…tut mir sehr leid, Grandma.
Ich hätte nicht schreien dürfen.
Und tut mir leid, dass ich die Butterdose zerbrach.
Ich bin nicht so…
…wie du gesagt hast.
Ich würde die Familie nie derart beschämen.
Ich glaube, ich will…
…bloß Freunde.
Entschuldigung angenommen.
Aber mir gefällt das Fluchen nicht.
Ich weiß.
Sieh dir das Bild an, Miriam.
Dieser Fluss fließt durch eine malerische Hauptstadt Europas.
Weißt du was? Der Jahrmarkt steht vor der Tür.
Den hast du früher geliebt.
Und es ist nicht mehr so, wie es mal war, nur mit Tieren und Käse,
der den Berg hinabrollt.
Die haben heute auch ein Bierzelt und solche Sachen.
Ein Bierzelt?
HE-MAN GUTER JUNGE
Hi, Jeff.
Du lebst ja.
Ja.
Nein. Verschwinde!
Aber meine Schicht.
Nein. Ich hörte, was beim Jahrmarkt los war.
Du musst weg hier. Los. Verschwinde!
Das war Ihr Job bei der Army?
Ja, als Erstversorger.
Dort heißt es Sanitäter.
Oh wow, ok.
Dann passen Sie wohl perfekt.
Ich sehe, Sie wurden ehrenhaft entlassen. Darf ich fragen, warum?
Um ehrlich zu sein… Ich hatte ein kleines Alkoholproblem.
Aber jetzt bin ich trocken.
Verstehe. Das freut mich für Sie.
Danke.
Ich gehe auch zu Treffen. Nehme einen Tag nach dem anderen.
Das ist wirklich toll. Glückwunsch.
Danke.
Sie sind wahrscheinlich etwas überqualifiziert.
Doug Brozovsky.
Das bin ich.
Machen Sie eine Faust.
Schöne Venen.
Danke.
Lassen Sie bitte locker?
Ich habe das früher ständig gemacht.
Mir Blut abnehmen lassen.
Ich habe es gespendet.
So bekam ich Geld für Bier.
Ich war so oft da, dass man mich wegschickte.
Ok.
Ich bin so stolz auf dich.
Du trinkst nicht mehr, und das mit dem neuen Job klappt gut.
Im Medizinbereich!
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
Nein.
Er hält mich für einen Scheißkerl.
-Tut mir leid, dass ich fluche. -Nein, das tut er nicht.
Ich meine, er ist sauer, weil du verhaftet wurdest.
Das war nur ein kleines Vergehen. 70 Dollar Geldstrafe.
Es ist auch meine Schuld, dass ich dir vom Bierzelt erzählte,
aber das liegt jetzt hinter dir, meine ich.
Was ist los?
Du isst nicht mal deinen kleinen Brownie. Das ist das Beste am Mikrowellenessen.
Ach…
Ich habe heute kaum Hunger.
Ich gehe nach oben, Grandma.
Ich bin todmüde.
Sorry, dass was übrig blieb.
Viel Glück.
Was?
Viel Glück. Unmöglich, sich bemerkbar zu machen.
Willst du ein Bier?
Von meinem Kumpel, aber der ist weg. Hat wohl jemanden gefunden.
Du kannst es haben.
Ja. Danke.
Charles.
Jeff.
Jeff, die schließen jetzt.
Lass uns noch was unternehmen.
Wir beide. Worauf du Lust hast.
Ich wollte noch weggehen.
Willst du mitkommen?
-Hey, Ricky. Großes Zimmer. -Hey.
Darf ich…
Tut mir leid.
Ich habe leider nur wenig Erfahrung.
Schon ok. Das ist heiß.
Warte.
Wäre es in Ordnung, wenn wir…
…uns nur aufs Bett legen?
Und ich dich im Arm halte?
Natürlich.
Damit können wir anfangen.
Das ist schön.
Ja.
Wo willst du hin?
Es ist 7:30 Uhr. Ich muss arbeiten.
Kannst du nicht ein bisschen bleiben? Ich fand das so schön.
Nein. Ich muss arbeiten.
Hey, Ricky.
-Hi, Jeff. -Ein Zimmer.
Du wirst zum Stammgast.
Worauf hast du Lust?
Zieh dein Hemd aus.
-Du siehst gut aus. -Du auch.
Warte. Bleib hier.
Ich hole uns was zu trinken.
Hey, Jeff.
-Zwei Whiskey Cola, bitte. -Kommt sofort.
Zum Wohl.
-Da lang. -Ok.
Das war ein Gast. Das ist schon das zweite Mal.
Er gibt ihnen K.-o.-Tropfen und lässt sie zurück.
Den Letzten haben wir wach gekriegt, aber der hier ist bewusstlos.
-Wir übernehmen. -Ok.
Danke.
-Hey, Ricky. -Verschwinde.
Du solltest vor dem abhauen.
Er bringt Typen her und betäubt sie.
Und geh nicht zum Empire oder Roman Bath.
Die wissen von dir.
Du bist auf der schwarzen Liste. Verschwinde aus meiner Sauna.
Hey. Hey, warte.
Ich sagte, verschwinde.
Ich hab nichts getan.
-Raus hier! -Ich hab nichts getan!
Lass mich verdammt noch mal los!
Soll ich die Polizei rufen?
Entschuldigung. Die Karte, bitte.
Ich gehe jetzt zur Kirche.
Ok.
Ich möchte, dass du mitkommst, Jeff.
Ich weiß, dass du gefeuert wurdest. Und das ist sehr enttäuschend.
Und du trinkst wieder. Leugne es nicht.
Dein Vater hat dich aufgegeben, und das ist sehr schwer für dich.
Aber es gibt einen anderen Vater, der dich nie im Stich lassen wird.
Der himmlische Vater.
Nein.
Ich glaube nicht an Gott.
Nimm das zurück.
Werde ich nicht.
Zwei Whiskey, bitte?
Danke.
Der ist für dich.
Du bist der Heißeste hier.
Du kannst super tanzen.
Ich will das auch können.
Zeig, was du kannst.
Nein, das geht nicht.
Komm schon, du kannst das. Los.
Warte. Du tust noch jemandem weh.
Fang damit an.
Ja. Spüre die Musik.
Hey, Jeff, ich kann mir das nicht leisten.
Wieso? Ich lade dich ein.
Lass uns in eine Sauna gehen.
Nein, da ist es dreckig.
Letztes Mal bekam ich davon Fußpilz.
Das Zimmer ist unglaublich! Wie teuer war es?
Was machst du da? Fangen wir an!
Moment noch.
-Oh, Scheiße. -Was machst du da?
Hier.
Komm her.
-Hey. -Hey.
Nimm dir einen Drink.
Trink aus.
Hey, ich mache dir noch einen.
Ich kann nicht zu viel trinken. Als Tänzer muss mein Bauch flach sein.
Sei kein Weichei. Das ist Diätlimo.
Wach auf!
Komm schon.
Hey.
Oh mein Gott.
Nein.
Komm schon.
Nein.
Wach auf.
Komm schon.
Scheiße!
Nein.
Komm schon.
Gehst du morgen zur Kirche?
Das hast du mich bereits gefragt, Jeff.
Warum? Willst du mitkommen?
Nein.
Ich will nur wissen, wie der Zeitplan ist.
Dad sagt, ich bin der Mann im Haus. Ich hab ein Recht darauf.
Ok, lass uns nicht streiten.
Untertitel von: Karoline Doil