UNA SÈRIE DE NETFLIX
Senyor, hem trobat una cosa.
Sembla la part d'un fèmur.
Les restes que han trobat al jardí del seu pare
corroboren la història sobre la primera víctima.
L'autoestopista?
Sí.
I per què va escampar els ossos?
Volia desfer-se de les proves?
Bé,
en aquell moment em vaig espantar.
Vaig intentar trencar els ossos,
però el seu interior era… humit.
No els podia fer pols.
Així que…
Vaig decidir posar-los al forn
per…
assecar-los, i va funcionar.
I així els vaig poder esmicolar.
Però per què va escampar els ossos per tot el jardí?
D'alguna manera volia que encara hi fos.
Com si…
tingués petites parts d'ell per tot arreu,
que m'envoltessin.
Ja sé que sembla horrible.
Jeff, no importa el que nosaltres pensem.
Però…
crec que vaig néixer així.
No crec que res m'hagi fet així.
Perquè sempre
he estat així.
Perquè després de l'autoestopista…
no vaig voler fer-ho per un temps.
O potser sí.
Vaig pensar a fer-ho un munt de vegades,
però vaig ser capaç de reprimir-me,
i no va tornar a passar fins al cap de…
nou anys.
És interessant.
El psicòleg o psiquiatre amb el qual m'han fet parlar,
m'ha dit una cosa que se m'ha quedat clavada.
Mentre tallava les seves víctimes,
s'excitava sexualment?
I tant.
- Moltíssim. - Sí.
Jo…
M'agradava mirar els òrgans mentre els aguantava.
Tenien una brillantor…
Hi ha un terme per això que descriu.
Es diu esplancnofília.
Quan algú s'excita sexualment amb les vísceres i els òrgans interns.
I la brillantor que descriu gaudint-ne és un dels seus trets principals.
Les persones, i en particular els homes,
tendim a què ens agradin els objectes brillants.
I també té un aspecte sexual.
En una revista de bany veus les dones totes mullades.
Com si t'hi arrosseguessin.
Podria ser aquesta humitat, pel que fa a la vagina,
un indici que la dona està llesta pel sexe.
Potser estem programats per això.
Però si ha nascut així,
amb aquesta compulsió amb la qual ha de lluitar sempre,
com va poder tardar nou anys entremig?
O per què?
Volia ser un bon noi.
Ara a la primera fila, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Posem-nos-hi tots.
Per cert, moltes felicitats a tothom.
Sou la flor i nata.
Vinga.
Un gran somriure i…
Perfecte, una més.
- Molt bé, nois. Gràcies. - Gràcies.
Tina, queda't. Ara ve el grup d'Ecologisme.
Mare meva, són preciosos.
Són increïbles. Ben fet, Derek.
Gràcies, tots heu fet molt bona feina.
- El disseny queda genial, Dan. - Gràcies.
Un moment. Mireu la pàgina 36, la foto de la Societat d'Honor.
- Què coi? Com s'hi ha fotut ell aquí? - No ho sé.
Dan, com és que no ho has vist?
Ho sento. No el vaig veure a la foto.
Collons, és la teva feina, Dan.
La nota mitjana d'en Jeff Dahmer no arriba ni al dos, Dan!
Fill de puta!
- No crec que perdi els estreps. - Ja ho veuràs.
Et demano disculpes per endavant per ficar-te en les coses de la família.
Per què s'hauria d'enfadar?
Eres infeliç, et vas divorciar i tires endavant.
Hauria d'estar feliç per tu i seguir endavant.
Aquest és el problema, Shari, no vol que sigui feliç.
I si a sobre li porto una dona espaterrant a casa,
traurà foc pels queixals, creu-me.
I què passa si es posa així? Ho puc aguantar.
Perdré els estreps també.
Soc dura de pelar per si no ho havies notat.
Sí que ho he notat.
Mira endavant.
Joyce?
Ostres.
Sembla que hagi passat un tornado per aquí.
No sabia que vindríeu.
Què coi ha passat aquí?
I totes aquestes begudes, Jeff?
Vaig fer una festa.
Però has vist com està tot?
És un merder!
És ella?
Shari.
Aquest és el mec d'en Jeff.
Hola, Jeff.
- Hola. - On és la teva mare?
No ho sé. Va marxar.
I on ha anat?
No ho sé.
I quan va marxar?
Fa uns tres mesos.
Com dius?
Sempre fa el mateix.
Només pensa en ella mateixa.
I deixa a un nano de divuit anys sol a casa.
Sense algú que li cuini. Ves a saber què has estat menjant.
És criminal. Que faci una cosa així…
- Hòstia santa! Perdoneu. - Pare.
Estic bé.
No, Jeff, no estàs bé.
Has estat bevent.
He vist les llaunes buides i sento l'olor.
No estàs bé.
Vinga, beu-te això.
No m'agrada el cafè.
Et necessito sobri perquè això és important.
Hem d'esbrinar com posarem ordre a la teva vida, entesos?
D'acord?
Quin munt de sucre, Jeff.
I a tu què t'importa? No ets la meva mare.
- T'acabo de conèixer. - Jeff.
- No passa res, Lionel. - No sé què dir.
Tens raó, Jeff, no soc la teva mare.
Però estimo el teu pare i això vol dir que també t'estimo.
D'acord?
De vegades l'amor també vol dir mà dura.
Bé, has aconseguit graduar-te, això és un èxit.
Amb prou feines. Però sí.
Has contactat amb alguna universitat?
No.
Ostres, Jeff. Redeu!
Què has estat fent?
- Deu ser massa tard. - Per això no ho he fet.
Jeff.
No ho sé, sempre has estat molt bo en ciències.
Conec la majoria dels nois que faran la carrera de ciències…
i tenen bones notes. Les meves són una merda.
I l'escola universitària?
L'escola universitària…
és de fracassats.
Bé, potser és l'única opció.
Sí.
Bé…
és el que soc.
Per què intento fingir ser una cosa que no soc?
No?
No…
soc un bon noi.
Pare, no soc normal.
No encaixo. Soc estrany. Jo no…
Soc diferent de la resta.
- Crec que tinc alguna cosa malament. - Jeff, vinga. No…
Ho dic seriosament, pare. Hi ha coses que vull fer i…
I coses que he fet i…
No ho sé.
Crec que t'hauria de parlar…
De parlar…
Sobre algunes fantasies que he tingut.
Espera un moment.
Vols dir de coses sexuals?
Sí, una part.
Saps què? Perdona.
- Tinc una idea. - Què?
L'estat d'Ohio.
Et portarem a l'estat d'Ohio, i tant. Entraràs a la Universitat Estatal d'Ohio.
Fins i tot pagaré el primer semestre.
El programa de ciències és molt bon.
Què en penses?
Crec…
Crec que pot estar bé.
Perfecte.
Decidit, això és el que farem.
- Molt bé. - Què et sembla?
És una idea fantàstica. No creus?
Espero que t'ho estiguis passant de conya.
Sembla que és així, la mare que em va parir.
Tots els diners que t'hem donat per ser aquí i rebo una trucada del degà.
Anem al gra. En Jeff va a classe?
No.
Són les classes del matí. No em puc aixecar per anar-hi.
Quina mitjana tens?
En Jeff té un 0,45 de mitjana.
Redeu.
D'acord.
Doncs fem que millori la nota.
Sr. Dahmer, no ho entén.
En Jeff ha estat expulsat.
Pare, espera. Vas massa de pressa.
Aniràs de pet a l'exèrcit.
UN ANY DESPRÉS
Mi-te'l.
Renoi, mira això.
Mira'l.
Qui és aquest?
Hola.
- Hola, pare. - Que guapo.
- Shari, com va tot? - Mare meva.
- Hola. - M'alegro de veure't.
Pare.
Mare meva, Jeff. Estàs fantàstic.
- Gràcies. - I tant.
És bo tornar a casa.
Vinga, entrem.
Així doncs, t'agrada?
Sí, està bé.
- Per fi s'ha acabat la formació bàsica. - Aleshores, què t'han fet fer?
M'he format per ser metge especialista.
Així que suposo que faré de metge de combat.
Ho has sentit? Metge especialista.
- Metge de combat! - Jeff.
Són fàrmacs hipnòtics que garanteixen un descans i una recuperació adequats.
Sí, Dahmer.
Quin era?
Com es deia?
Halcion.
N'obtenim grans resultats. És molt efectiu.
T'ho vaig dir, fill.
Totes les coses de ciència que t'interessaven,
sabia que et donarien resultat.
Bé, tenies raó.
Vinga, anem a menjar.
HALCION 0,5 MG
T'hi trobes bé? Has fet amics?
I tant.
Tanner.
Vols gresca?
Els nois són bona gent i he fet amics.
M'envien a Alemanya Occidental la setmana que ve.
A un lloc anomenat Baumholder, crec.
Ho has sentit, Shar?
Jeff!
Ostres.
Pot ser que et topis
amb algú de la família, dels nostres orígens.
- És clar. - Sí.
- Els hauré de localitzar. - Sí.
Renoi.
Alemanya.
Mare meva.
Vinga, mou el cul! Surt!
Abans d'entrar vull deixar-ho tot ben clar.
Entesos?
Aquí no pots viure com un rei. Tens 21 anys.
Et van suspendre i t'han expulsat de l'exèrcit.
S'han acabat les oportunitats i el beure.
Et buscaràs una feina a jornada completa
i ajudaràs l'àvia en les coses de casa.
Ho captes?
Sí, senyor.
Àvia, què hi ha en aquesta capsa?
Fotos del teu pare. Les vols veure?
Sí.
Només cal girar la clau.
Té un bon clic.
Mira, el teu pare.
No recordo quin aniversari va ser. Potser quan en va fer cinc?
Mira'l. Quin nen més adorable.
Això és la fira de la ciència.
Suposo que va guanyar un premi, ja que porta una cinta.
Aquí és molt més gran.
Aquesta és d'una reunió familiar
a casa del teu oncle avi Roland a Stevens Point.
Va ser un bon noi, el teu pare, tota la vida.
Tant de bo tingués una capsa així.
Si la vols, te la pots quedar.
Per a què la necessites?
No. Vull dir…
Ni tan sols tinc records així per posar-los en una capsa.
No he guanyat cap cinta en tota la meva vida.
Soc pitjor que la tinya.
Dec estar malament del cap.
Jeff Dahmer, mira'm bé.
No hi ha res dolent amb tu que no puguem solucionar.
Només has de trobar una noia maca, això és tot.
I també el tema de la beguda.
És un problema.
Gairebé no he begut res, àvia.
Crec que et podria anar millor, no creus?
Ja sé que soc un disc ratllat,
però crec que hauries de tornar a l'església.
Perquè les coses que te n'aparten,
com l'alcohol,
guardar-t'ho tot per tu i quedar-te en els teus pensaments,
són temptacions, Jeff.
I crec que si tornes a l'església, t'ajudaria a entendre
i resistir aquestes temptacions.
Què creus que em tempta? El diable?
Sí. Absolutament.
Ets un bon noi, Jeff. Ets tan bo com el teu pare.
Però tens reptes diferents dels que va tenir ell.
Tothom lluita contra alguna cosa diferent.
En el fons ets molt bo, Jeff.
Potser no t'ho creus, però jo n'estic segura.
Gràcies, àvia.
Ja has treballat en una xarcuteria?
Sí, a Miami.
Feia entrepans.
Aquí també faràs entrepans, però això és una xarcuteria polonesa,
o sigui que faràs salsitxes i prepararàs la carn.
És un art ser carnisser.
Mai no ho havia vist així.
És clar que és un art.
Soc carnisser. Ho vaig aprendre a Polònia del meu pare.
I el seu pare era carnisser.
És un treball sagnant. És perillós.
L'últim noi era un ximple. No va anar amb compte.
Es va tallar el polze.
Per això necessito algú seriós.
Amb la mà ferma, sense fotre el burro.
Tinc la mà ben ferma per coses així.
Pago el salari mínim, res d'hores extres i has d'anar polit.
Fins i tot a la rebotiga has d'anar ben vestit, entesos?
Sí.
Vine, t'ensenyaré el congelador.
Jeff.
Gràcies, àvia.
Pots deixar els llençols a la porta.
M'agrada fer-me el llit.
Gràcies, àvia.
Àvia, ja soc aquí.
Àvia!
- Àvia, on és aquella cosa? - El què?
Ja ho saps, el maniquí.
Per a què el tens?
D'on l'has tret?
No t'ho diré fins que no em diguis on és.
Per a què el tens, Jeff?
Jeff, t'haig de dir una cosa.
T'estimo passi el que passi.
Tens sentiments per…
No en vull parlar d'això.
Podríem anar a l'església i resar perquè Déu Nostre Senyor pot fer coses…
On és el meu puto maniquí?
Et vaig dir que no hi entressis!
És la meva habitació, són les meves coses,
digue'm on collons és!
No crec que sigui sa!
L'he tirat.
L'has tirat?
Sí. L'escombriaire se l'ha emportat aquesta tarda.
Càgon l'hòstia de Déu!
Ho…
sento moltíssim, àvia.
No t'hauria d'haver cridat així.
Em sap greu haver trencat la manteguera.
No és…
com dius que soc.
Mai avergonyiria la família així.
Crec que…
només vull un amic.
Bé, accepto la teva disculpa.
Però no m'agrada la blasfèmia.
Ja ho sé.
Saps què? D'aquí poc serà la fira.
De petit t'agradava moltíssim.
Ja no és el mateix. Ara tot són animals de granja
i formatges rodant turó avall.
Tenen una parada de cervesa i tot.
De cervesa?
Hola, Jeff.
Ets viu.
Sí.
No! I ara! Fora.
És el meu torn.
No, Jeff. He sentit el que va passar a la fira.
No et puc tenir aquí. No, surt!
Aquesta era la seva feina a l'exèrcit?
Sí, metge de combat.
O metge especialista com en diuen.
Renoi, d'acord.
Deu ser el candidat perfecte.
Veig que el van donar de baixa honorable. Em podria dir per què?
Seré sincer. Vaig tenir problemes amb l'alcohol.
Però ara estic sobri.
Molt bé. Me n'alegro.
Gràcies.
Vaig a reunions. Pas a pas.
Fantàstic, moltes felicitats.
Gràcies.
Crec que està una mica sobrequalificat per la feina.
Doug Brozovsky.
Jo mateix.
Estrenyi el puny.
Bones venes.
Gràcies.
Es podria relaxar?
Jo ho feia molt sovint.
Extreure'm la sang.
Per donar-la.
Així em pagava la cervesa.
En vaig donar tanta que em van dir que ja no podia més.
Entesos.
Estic tan orgullosa de tu.
Has deixat de beure i la nova feina et va bé.
Medicina!
Has parlat amb el teu pare?
No.
Es pensa que soc un caracollons.
- Perdona la blasfèmia. - No és veritat.
Està enfadat perquè et van arrestar.
Un delicte menor. Setanta dòlars de multa.
És culpa meva per haver-te parlat de la parada de cervesa,
però tot això ja ha passat. És el que vull dir.
Què passa?
Ni tan sols t'has menjat el brownie.
És la millor part del menú preparat.
No tinc gaire gana aquesta nit.
Aniré a l'habitació, àvia.
Estic esgotat.
Perdona per les molèsties.
Bona sort.
Què?
Bona sort! És impossible que et faci cas.
Vols una birra?
Era pel meu col·lega, però crec que ha trobat un nou amic.
És per a tu si la vols.
Sí, gràcies.
Charles.
Jeff.
Bé. Jeff. Estan tancant.
Doncs fem alguna cosa.
Tu i jo. El que vulguis.
M'agradaria sortir.
Vols venir amb mi?
- Hola, Ricky. Una sala gran. - Hola.
Podria…
Perdona.
No tinc molta experiència.
No passa res. Això és atractiu.
Espera.
T'importa si
ens estirem al llit?
Així et puc abraçar.
És clar.
Podem començar allà.
M'agrada.
Sí.
On vas?
Són les 7:30. He d'anar a treballar.
No et pots quedar una mica més? M'ho estava passant molt bé.
No, he de treballar.
Hola, Ricky.
- Hola, Jeff. - Una habitació.
Vaja, ja ets tot un assidu.
Què vols fer?
Treu-te la samarreta.
- Ets molt guapo. - Tu també.
Espera. Queda't aquí.
Primer aniré a buscar begudes.
Hola, Jeff.
- Dos whiskys amb cola. - Ara mateix.
Salut.
- Per aquí. - Entesos.
És la segona vegada que aquest paio ve aquí i ho fa.
Els hi fot una merda a la beguda i els deixa tirats aquí.
L'última vegada el vam poder despertar, però aquest noi no respon.
- Som-hi. - Va.
Gràcies.
- Hola, Ricky. - Fot el camp d'aquí.
Allunya't d'aquest paio ara mateix.
Porta nois aquí per drogar-los.
I no cal que vagis a l'Empire o als Banys Romans.
Els vaig parlar de tu.
Ets a la llista negra. Fot el camp de la meva sauna.
Espera.
T'he dit que fotis el camp.
No he fet res.
- Surt d'aquí! - No he fet res!
No em toquis malparit!
Vols que truqui la poli?
La targeta si us plau.
Vaig a l'església.
D'acord.
M'agradaria que vinguessis, Jeff.
Sé que et van acomiadar i que ha de ser frustrant.
I has tornat a beure. No em diguis que no.
Ha de ser dur que el teu pare hagi desistit de tu.
Però has de saber que hi ha un altre pare el qual mai et deixarà.
El pare celestial.
No.
No crec en Déu.
Retira el que has dit.
No ho faré.
Dos didals de Jack si us plau.
Gràcies.
Per a tu.
Ets el paio més sexi d'aquí.
Balles d'una manera brutal.
Tant de bo pogués ballar com tu.
Bé, a veure com ho fas.
No puc.
Vinga, segur que sí. Va.
Espera, faràs mal a algú.
Vinga, així mateix.
Sí, sent la música.
Jeff, no crec que pugui pagar-ho.
T'invito jo.
Per què no anem a una sauna?
No, són llocs molt bruts.
L'última vegada vaig agafar peu d'atleta.
L'habitació és increïble! Quant t'ha costat?
Què estàs fent? Que comenci la festa!
Un moment!
- Merda. - Què fas?
Té.
Vine aquí.
- Va. - Sí.
Pren-te la beguda.
Beu.
Te'n prepararé una altra.
No puc beure gaire.
He d'aconseguir feines de ball i no puc tenir panxa.
No siguis marieta. És soda light.
Desperta't!
Va.
Escolta.
Vinga.
Va.
Hòstia puta.
No.
Vinga.
No.
Desperta't.
Vinga.
Merda!
No.
Vinga.
Demà vas a l'església?
Ja m'ho has preguntat, Jeff.
Per què? Vols venir?
No.
Només vull saber què passa.
El pare diu que soc l'home de la casa. Tinc dret a saber-ho.
D'acord, no discutim.
Subtítols: Sabina Pujol