‎NETFLIX 影集
‎（俄亥俄州巴斯，1991年）
‎找到東西了，長官
‎我認為這是部分的股骨
‎所以在你爸的後院找到的殘骸
‎證實了你對於第一個受害者的說詞
‎搭便車的人？
‎沒錯
‎你為什麼要把骨頭撒在周圍？
‎這只是為了擺脫證物嗎？
‎這…
‎我當時只是有點慌張
‎我試過打碎骨頭
‎但骨頭內部是…濕的
‎我沒辦法將骨頭敲到粉碎
‎所以我…
‎後來我決定把骨頭放進烤箱
‎以便…
‎把骨頭烘乾，而這做法奏效了
‎然後我就可以把骨頭敲得粉碎
‎但你為什麼把骨頭撒在院子各處？
‎我想我只是希望他還在身邊
‎我喜歡這個概念
‎他散落在各處
‎圍繞著我
‎我知道聽起來很糟
‎傑夫，我們怎麼想並不重要
‎可是…
‎我認為我是天生如此
‎我不認為我是因為遭遇了什麼事 ‎才變成這樣
‎因為我一直…
‎就是這樣
‎因為在搭便車的人之後
‎我有一陣子不想再殺人
‎應該是說我想殺人
‎我經常冒出這種念頭
‎但我能把這種想法壓抑下來
‎後來沒有再發生…
‎長達九年
‎事情很有意思
‎你們要我去見的 ‎心理學家或精神病學家
‎他說了一句話，讓我忘不了
‎所以你對受害者進行分屍時
‎你的性慾會被激起嗎？
‎對
‎-就是這樣 ‎-好
‎我…
‎我喜歡器官在我手中的樣子
‎它們會發亮
‎你形容的事有一個術語
‎這叫內臟癖
‎內臟會激發這種人的性慾
‎你提到你喜愛亮澤 ‎這是其中一大要素
‎人類，尤其是男性
‎我們偏好發亮的物體
‎這當中也涉及性的層面
‎泳裝雜誌裡的女人都渾身濕透
‎我們就像受到吸引
‎可能是因為就陰道而言，這種濕潤感
‎意味著女性已做好性交的準備
‎這很可能是人天生固有的傾向
‎但如果你與生俱來就是如此
‎你常常為這種衝動所困擾
‎你怎麼會等九年才出手？
‎應該說是為什麼？
‎我想當個好孩子
‎好，前排，蒂娜、安德魯、馬克諾頓
‎莎夏、安德雷、馬克丹傑羅、丹
‎好，大家擠進來
‎對了，恭喜各位
‎各位是菁英吧？
‎好
‎大家微笑，要拍了…
‎很好，再拍一張吧
‎-很好，各位，謝謝 ‎-好
‎蒂娜，妳留下來，接下來換生態社
‎天啊，好漂亮
‎看起來好棒，恭喜你，德瑞克
‎謝謝，大家做得真好
‎-版面很漂亮，丹 ‎-謝謝
‎等一下
‎翻到第36頁，榮譽學會的照片
‎-搞什麼？他怎麼會入鏡？ ‎-我不知道
‎丹，你怎麼沒抓到？
‎對不起，我沒看到他在照片上
‎那是你的工作，丹
‎傑夫達默的平均成績是兩分，丹
‎混蛋
‎她不會暴怒的
‎她會的
‎把妳捲進家裡的事，我要先說聲抱歉
‎妳知道的
‎她有什麼好生氣的？
‎你當時很慘 ‎你們離婚了，你往前走了
‎她應該替你高興，她應該往前走
‎重點來了，雪莉，她見不得我好
‎如果我把辣妹帶進家門
‎她會抓狂，相信我
‎她抓狂又如何？我處理得了
‎我也會用暴怒回敬她
‎我不是好惹的，難道你沒注意到嗎？
‎我有注意到
‎你眼睛看路好嗎？
‎喬伊絲？
‎天啊
‎這房子看起來像被龍捲風掃過
‎我不知道你們要來
‎家裡是怎麼回事？
‎傑夫，怎麼會有一堆酒？
‎我辦了派對
‎你看看四周吧？
‎家裡一團糟
‎所以這是她嗎？
‎雪莉
‎這是傑夫，天啊，傑夫
‎嗨，傑夫
‎-嗨 ‎-你媽在哪裡？
‎我不知道，她走了
‎她去哪了？
‎我不知道
‎她什麼時候走的？
‎大概三個月前
‎抱歉，你說什麼？
‎她就是這副德性
‎她的心中只有自己
‎她把一個18歲的男孩獨自丟在家裡
‎沒人替他煮飯打點 ‎天知道你都吃些什麼
‎老實說，她做出這種事是有刑責的
‎-該死，不好意思 ‎-爸
‎我很好
‎不，傑夫，你不好
‎你在喝酒
‎我看到空罐，也聞到你身上的酒味
‎你過得並不好
‎來，把這個喝下去
‎我不喜歡咖啡
‎好，我需要你清醒，因為這很重要
‎我們得想辦法 ‎為你的生活建立秩序，好嗎？
‎好嗎？
‎你放太多糖了，傑夫
‎關妳什麼事？妳又不是我媽
‎-我們才剛見面 ‎-傑夫
‎-不，萊諾，沒關係 ‎-我不知道該說什麼
‎你說得對，傑夫，我不是你媽
‎但我愛你父親，這代表我愛你
‎好嗎？
‎有時候會愛之深責之切
‎你成功畢業了，那是成就
‎低空飛過，但沒錯
‎你有申請大學嗎？
‎沒有
‎傑夫，這是在…搞什麼？
‎你都做什麼去了？
‎-可能已經太遲了 ‎-所以我才沒有申請
‎傑夫
‎理科一直是你的強項
‎算了，我不知道
‎我知道大部分大學理科生，他們的…
‎他們的成績很好什麼的
‎我的成績很爛
‎那社區大學呢？
‎社區大學是…
‎給廢物念的
‎這個…我們目前可能只有這個選項
‎對
‎但我…
‎就是廢物
‎何必假裝別的樣子？
‎你知道嗎？
‎我…
‎不是好孩子
‎爸，我不是正常人
‎我格格不入、怪裡怪氣，我不…
‎我跟別人都不一樣
‎-我覺得我有問題 ‎-傑夫，拜託，不要，這…
‎不，我是認真的，爸
‎我有一些念頭，而且…
‎我也做過一些事，我…
‎我不知道
‎我覺得我應該跟你說…
‎說…
‎說我的一些幻想
‎好，等一下
‎你說的是性幻想嗎？
‎對，那是其中一部分
‎你知道嗎？抱歉
‎-我想到一個主意了… ‎-什麼？
‎俄亥俄州立大學
‎我們要讓他去念俄亥俄州立大學 ‎對，我們要讓你去念
‎對，我甚至會付第一學期的學費
‎那裡有很棒的理科課程
‎你覺得如何？
‎我覺得…
‎我覺得聽起來很棒
‎好
‎那就這麼決定了，就這麼辦
‎-好 ‎-妳覺得呢？
‎我覺得這是很好的主意 ‎你在開玩笑嗎？
‎（俄亥俄）
‎你最好過得很開心
‎聽起來你是，老天爺
‎我們花了大錢讓你入學 ‎現在我卻接到院長的電話
‎好，我就直說了，傑夫有去上課嗎？
‎沒有
‎都是早上的課，我起不來
‎你的平均成績是多少？
‎傑夫的平均成績是0.45
‎天啊
‎好
‎我們得加強成績
‎達默先生，你不明白
‎傑夫被退學了
‎爸，等等我，你走太快了
‎你給我去從軍
‎（一年後）
‎他到了
‎看看啊
‎看看他
‎那是誰啊？
‎你們好
‎-嗨，爸 ‎-好帥氣
‎-雪莉，妳好嗎？ ‎-天啊
‎-嗨，傑夫 ‎-很高興見到妳
‎爸
‎傑夫，天啊，你看起來很好
‎-謝謝 ‎-對
‎回家真好
‎來，進來吧
‎所以你喜歡當軍人嗎？
‎對，我還挺喜歡的
‎還好基本訓練結束了
‎所以軍方分派你做什麼？
‎我受訓練成為醫療專員
‎所以我可能當作戰軍醫
‎醫療專員，妳聽到了嗎？
‎-作戰軍醫 ‎-傑夫
‎這些是催眠藥 ‎能讓人適當休養並康復
‎請說，達默
‎再說一次是哪一個？
‎是什麼名稱？
‎酣樂欣
‎藥的成效很好，效用很高
‎兒子，我告訴過你了
‎你對理科這麼有興趣
‎我就知道對你會有好處
‎你說得對
‎來吧，吃飯了
‎（達默，美軍）
‎（酣樂欣，0.5毫克）
‎所以你能融入團體嗎？有交朋友嗎？
‎有啊
‎嘿，坦納
‎想玩嗎？
‎同袍人都很好，我有交朋友
‎我下週會調派到西德
‎去一個叫包母賀德之類的地方
‎妳聽到了嗎，雪莉？
‎傑夫
‎哇
‎也許你會遇到
‎祖國的一些親戚
‎-對啊 ‎-對
‎-查一下他們在哪裡 ‎-對
‎哇
‎德國耶
‎你能相信嗎？
‎（1981年）
‎嘿，給我下車，快點！
‎好，在我們進去前，我想先說清楚
‎你懂嗎？
‎別過得太安逸，你21歲了
‎你上大學被死當退學 ‎又被軍方踢出去
‎別想再當米蟲，別想喝酒
‎你得去找個全職工作
‎還要幫奶奶打點家裡
‎懂嗎？
‎是的
‎奶奶，這個盒子裡裝了什麼？
‎那是你爸的照片，你想看一下嗎？
‎想
‎把這根鑰匙一轉
‎喀的一聲很好聽
‎這是你父親
‎我不記得那是幾歲生日 ‎也許是五歲？
‎看看他，真是個好孩子
‎這張是科學展的照片
‎他拿著飾帶，所以一定是得獎了
‎在這裡，他大很多了
‎這張是全家福
‎在你的羅蘭叔公家拍的 ‎他住在斯提芬斯岬
‎你爸從小到大都是個好孩子
‎真希望我也有這種盒子
‎我想這盒子可以給你
‎你要盒子做什麼？
‎不，我的意思是
‎我沒有這種美好的回憶 ‎可以裝進盒子裡
‎我這輩子沒得過任何獎
‎我就像壞蛋
‎有根螺絲鬆了什麼的
‎傑夫達默，你看著我
‎你沒有什麼問題是我們無法解決的
‎我覺得你只要找個好女孩就行了
‎還有喝酒的事
‎這就是問題了
‎我幾乎沒喝酒了，奶奶
‎我還是覺得你可以做得更好 ‎你說是不是？
‎我知道我就像 ‎磨損的唱片一樣跳針，不過…
‎我認為你應該回去上教堂
‎因為你做的事讓你走偏了
‎酒精
‎把事情悶在心裡，愈想愈糟
‎這些都是誘惑，傑夫
‎我認為你回歸教會
‎就能幫助你了解並抗拒這些誘惑
‎妳覺得是什麼在誘惑我？惡魔？
‎對，絕對是，我是這麼想的
‎你是好孩子，傑夫，你跟你爸一樣好
‎你只是碰到跟他不同的挑戰
‎每個人都有不同的心魔
‎你的內心良善，傑夫
‎你或許不相信，但我絕對相信
‎謝謝奶奶
‎所以你在熟食店做過？
‎對，在邁阿密
‎只是做三明治之類的
‎好吧，你也要做三明治 ‎但這是波蘭熟食店
‎所以你要灌香腸跟準備肉品
‎當屠夫是一門藝術
‎我從來沒這樣想過
‎這當然是一門藝術
‎我是屠夫 ‎我在波蘭跟我父親學當屠夫
‎他的父親是屠夫
‎這是血腥的工作，有危險性
‎上一個人是笨蛋，他很粗心
‎他把他的拇指砍斷了
‎所以我需要一個認真的人
‎雙手穩健，不會亂搞
‎有，我切肉時手很穩
‎我付最低工資 ‎沒有加班費，你還得穿著整齊
‎就算待在後面也穿著整齊，好嗎？
‎好
‎來，我帶你去看冷凍庫
‎傑夫
‎謝謝奶奶
‎把床單放在我的門外就行了
‎我喜歡自己鋪床
‎謝謝奶奶
‎奶奶，我回來了
‎奶奶
‎-奶奶，我的東西呢？ ‎-什麼？
‎妳知道，我的…模特兒
‎你要那種東西幹嘛？
‎你是從哪裡弄來的？
‎妳不告訴我東西在哪裡，我就不說
‎你要那種東西幹嘛，傑夫？
‎傑夫，我想告訴你一件事
‎無論如何，我都愛你
‎你對那個…有感覺嗎？
‎我不想談這件事
‎如果你有，我們可以去教堂祈禱 ‎因為主耶穌基督能使神蹟…
‎我他媽的模特兒在哪裡？
‎我都叫妳別進去了
‎那是我的房間、我的東西
‎他媽的告訴我東西在哪裡？
‎我覺得這樣不健康
‎我把它丟了
‎妳丟掉了？
‎對，收垃圾的今天下午載走了
‎該死！他媽該死的！
‎（遊戲節目）
‎我…
‎真的很抱歉，奶奶
‎我不該像那樣大吼的
‎抱歉我打破妳的奶油盒
‎我不是…
‎妳說的那樣
‎我絕對不會讓家人蒙羞
‎我想我只是…
‎想要朋友
‎我接受你的道歉
‎但我不喜歡你咒罵
‎我知道
‎這條河流經歐洲最如詩如畫的首都
‎你知道嗎？州博覽會快要開始了
‎你在小的時候很愛去
‎而且現在不像從前，只有農場動物
‎跟滾起司輪下坡
‎那裡有啤酒篷，應有盡有
‎有啤酒篷嗎？
‎（太空超人、好孩子）
‎嗨，傑夫
‎你還活著
‎對
‎（電子占星，手相）
‎（警局）
‎不行，出去
‎我有班
‎不，傑夫，我聽說州博覽會的事了
‎我不能讓你進來
‎不行，出去
‎那是你在軍中的職務？
‎是的，作戰軍醫
‎或是軍中所稱的醫療專員
‎哇，好
‎那你可能很適合
‎我看到你退役了，可以請教原因嗎？
‎老實說，我有酒精方面的問題
‎但我現在沒喝了
‎了解，你這樣很好
‎謝謝
‎我有去戒酒會之類的，慢慢進步
‎太好了，恭喜
‎謝謝
‎你做這個職務可能是大材小用了
‎道格布羅佐夫斯基
‎我就是
‎握拳
‎血管很健康
‎謝謝
‎手鬆開好嗎？
‎我以前常這麼做
‎跑來抽血
‎我會捐血
‎換啤酒錢
‎我做太多次了，他們拒絕我再做了
‎好
‎我以你為榮
‎你戒酒了，新工作也很順利
‎醫療工作耶
‎你有跟你爸聯絡嗎？
‎沒有
‎他認為我是死蠢貨
‎抱歉我說髒話
‎他才沒這麼想
‎我是說，他很生氣你被逮捕
‎那是微罪，70美元罰鍰
‎告訴你有啤酒篷的事也該怪我
‎但我想說的是，這些都過去了
‎怎麼回事？
‎你根本沒動布朗尼
‎那是這個料理包的精華
‎我只是今晚不太餓
‎我想我要上樓了，奶奶
‎我很累
‎抱歉我浪費食物
‎（219俱樂部）
‎（1987年）
‎祝你成功
‎什麼？
‎我說祝你成功，要他注意到你很難
‎你要喝啤酒嗎？
‎這是給我朋友的，但他可能走了 ‎我想他找到朋友了
‎你要的話就給你喝
‎好啊，謝謝
‎我叫查爾斯
‎傑夫
‎傑夫，他們要打烊了
‎我們去做個什麼事吧
‎就你跟我，你想做什麼都可以
‎我本來要出去的
‎你想一起來嗎？
‎-嘿，瑞奇，大房間 ‎-嘿
‎我可以嗎？
‎抱歉
‎我只是對這方面沒什麼經驗
‎沒關係，很性感
‎等等
‎我們可不可以…
‎躺到床上？
‎讓我抱著你
‎當然好
‎我們可以從那裡開始
‎好舒服
‎對
‎你要去哪裡？
‎七點半了，我得上班
‎你不能待一會嗎？我真的很享受
‎不行，我得上班
‎嘿，瑞奇
‎-嗨，傑夫 ‎-一間房
‎你變成常客了
‎你想做什麼？
‎把衣服脫掉
‎-你好帥 ‎-你也是
‎等等，待在這裡
‎我先去買喝的
‎嘿，傑夫
‎-麻煩兩杯威士忌可樂 ‎-馬上來
‎謝謝
‎-這邊 ‎-好
‎這個客人是第二次這樣做了
‎他在酒裡下藥，然後把人丟在這裡
‎上次，我們有把人叫醒 ‎但這個年輕人沒有反應
‎-來救人吧 ‎-好
‎謝謝
‎-嘿，瑞奇 ‎-滾出去
‎你現在應該逃離這個人
‎他把人帶過來，然後對他們下藥
‎你也別想去帝國或羅馬浴場了
‎我跟他們說了你的事
‎你被列入黑名單了，滾出我的澡堂
‎嘿，等等
‎我叫你滾出去
‎我什麼都沒做
‎-滾出去 ‎-我什麼都沒做
‎把你的髒手拿開
‎你要我報警嗎？
‎不好意思，麻煩卡片
‎我要去教堂了
‎好
‎我想要你跟我一起去，傑夫
‎我知道你被開除了，這實在讓人失望
‎而且你又喝酒了，別說你沒有
‎你的父親放棄了，這對你來說很難熬
‎但你知道 ‎還有一個父親永遠不會讓你失望
‎天父
‎不
‎我不相信上帝
‎收回那句話
‎我不要
‎麻煩兩杯傑克丹尼爾
‎謝謝
‎這是給你的
‎你是這裡最性感的傢伙
‎你的舞步超殺
‎真希望我能跳得跟你一樣好
‎讓我看看你的本事
‎不，我真的不行
‎快點，你可以的，來吧
‎等等，你會傷到別人
‎從這個動作開始
‎對了，感受音樂
‎傑夫，我想我負擔不起
‎不用，我請客
‎我們何不去澡堂就好？
‎不要，那種地方很髒
‎我上次因此得了香港腳
‎這房間太讚了，要多少錢？
‎你在幹嘛？快點來玩了
‎等一下
‎-該死 ‎-你在幹嘛？
‎來
‎過來
‎-嘿 ‎-嘿
‎喝一下
‎喝吧
‎我再弄一杯給你
‎我不能喝太多
‎我得找跳舞的工作，不能有肚子
‎少沒用了，這是減肥汽水
‎醒醒
‎醒醒啊
‎來吧
‎嘿
‎天啊
‎不
‎快點
‎不
‎醒醒
‎快點…
‎幹！
‎不
‎快點
‎妳明天要上教堂嗎？
‎你已經問過我了，傑夫
‎幹嘛？你想來嗎？
‎沒有
‎我只是想知道妳的行程
‎爸爸說我是一家之主，我有權知道
‎好了，我們別吵了
‎字幕翻譯：張倩茜