‎NETFLIX 剧集
‎（俄亥俄州 巴斯 1991年）
‎有发现 长官
‎我觉得这是股骨的一部分
‎他们在你父亲后院发现的骸骨
‎证实了你关于第一位受害者的故事
‎搭便车的人吗？
‎没错
‎你为什么把尸骨撒得到处都是呢？
‎只是为了毁灭证据吗？
‎好吧
‎当时我有点慌了
‎我试过砸碎骨头
‎但里面是…湿的 你们懂的
‎没办法砸成粉末
‎所以我…
‎我决定把尸骨放进烤箱里
‎为了…你们懂的
‎把尸骨烤干 这样就行了
‎这样我就可以把尸骨砸成碎片了
‎但为什么要把尸骨 ‎撒得满后院都是呢？
‎我只是想把他留在身边
‎就像是…
‎他依旧萦绕在各处 你们懂吗？
‎包围着我
‎我知道这听起来很恐怖
‎杰夫 其实我们怎么想并不重要
‎但是…我觉得我天生就这样
‎不是因为发生过什么事 ‎才让我变成这样的
‎因为我一直
‎都是这样的
‎因为…在搭便车的人之后…
‎有段时间 我想停手的
‎或者 我想继续的
‎我想过再去做的 有时候特别想
‎但我控制住自己了
‎没有再犯…
‎坚持了九年
‎说来有趣
‎你们给我找的那位心理医生 ‎或者是精神科医生
‎他说的一些话让我印象颇深
‎所以 肢解受害者
‎会激起你的性欲吗？
‎会的
‎-非常强烈 ‎-是哦
‎我…
‎我喜欢内脏被我握在手中的样子
‎它们闪烁着光芒
‎你所描述的情形 有一个术语
‎叫做内脏癖
‎有人看到内脏时 会激起性欲
‎你所描述的令你享受的光芒 ‎就是主要特征之一
‎作为人类 尤其是男性
‎我们更喜欢闪闪发光的东西
‎也有性方面的因素
‎就像打开泳装杂志 ‎里面的女人浑身湿透
‎我们就被吸引住了
‎可能是因为湿润的阴道
‎是女性准备好做爱的信号
‎这些都是我们的天性
‎但如果你天生就是这样的
‎你一直在跟这种冲动作斗争
‎那你是如何忍耐九年的呢？
‎为什么会那样呢？
‎我是想做一个好孩子啊
‎好了 第一排 ‎蒂娜、安德鲁、马克诺顿
‎萨莎、安德莉亚、马克德安吉洛、丹
‎好了 大家靠得近一点
‎顺便 恭喜大家
‎你们都是最优秀的学生吧？
‎好了
‎大家笑一个…
‎很好 再来一张
‎-非常好 各位 谢谢 ‎-好了
‎蒂娜 你留下来 ‎接下来是生态俱乐部合影
‎天啊 好漂亮啊
‎这些年鉴看起来棒极了 ‎恭喜你啊 德雷克
‎谢谢 大家都做得很好
‎-版面设计得不错哦 丹 ‎-谢谢
‎等等 等一下 ‎翻到第36页 荣誉生协会照片
‎-搞什么鬼？他是怎么混进来的？ ‎-我也不知道
‎丹 你怎么没发现呢？
‎抱歉 我没看到他在照片里
‎那是你的工作 丹
‎杰夫达莫的平均绩点只有2 丹！
‎混蛋！
‎她不会发脾气的
‎不 她会的
‎我只是想提前跟你道歉 ‎因为要让你卷入到家庭琐事里了
‎你懂的
‎好吧 她有什么好发脾气的呢？
‎你那么可怜 ‎已经离婚了 你要向前看了
‎她应该为你高兴 她也应该向前看了
‎事实就是 莎莉 她并不希望我幸福
‎如果我带一位美女回家
‎她会发疯的 相信我
‎那又怎样呢？我能应付的
‎我也会朝她发脾气的
‎也许你还没注意到 我可不是好惹的
‎我注意到了
‎你能专心看路吗？
‎乔伊斯？
‎天啊
‎家里就像遭遇了龙卷风
‎我不知道你们会来
‎这里到底是怎么回事？
‎杰夫 这些酒是怎么回事？
‎刚开过派对而已
‎你都不看看周围吗？
‎家里乱死了！
‎所以就是她吗？
‎莎莉
‎这是杰夫 天啊 杰夫
‎你好 杰夫
‎-你好 ‎-你妈妈呢？
‎我不知道 她走了
‎她去哪里了？
‎我不知道
‎好吧 那她是什么时候走的？
‎大概三个月前
‎不好意思 你说什么？
‎她总是这样
‎只考虑自己
‎这次是把一个18岁的男孩 ‎独自留在家里了
‎也没人给他做饭什么的 ‎天知道你这些日子吃的什么
‎老实说 这是犯罪 她这样做…
‎-真是可恶 不好意思 ‎-爸爸
‎我没事的
‎不 杰夫 你有事
‎你一直在喝酒
‎我看到空啤酒罐了 ‎也闻到你身上的酒味了
‎你过得不好
‎来吧 把这杯喝了
‎我不喜欢咖啡
‎好吧 我需要你清醒过来 ‎因为这很重要
‎我们得想办法 ‎让你的生活重回正轨 好吗？
‎好吗？
‎糖放得太多了 杰夫
‎关你什么事？你又不是我妈妈
‎-我才刚认识你 ‎-杰夫
‎-没事 莱昂内尔 没关系的 ‎-我不知道该说什么了
‎你说得对 杰夫 我不是你妈妈
‎但我爱你父亲 所以我也爱你
‎好吗？
‎有时对你严厉 也是爱你的一种方式
‎你成功毕业了 非常了不起
‎勉强毕业吧 不过是的
‎你申请大学了吗？
‎没有
‎杰夫…我是说 你在搞什么…？
‎你最近在干什么啊？
‎-可能已经太晚了 ‎-所以我才没申请
‎杰夫
‎要知道 你一直很擅长科学 我不知道
‎我知道大多数 ‎去大学学习科学的人 他们…
‎他们的成绩都很好
‎我的成绩太差了
‎那社区大学呢？
‎社区大学就像是
‎为失败者准备的
‎也许社区大学是目前的唯一选择了
‎是啊
‎但就像…
‎我是一个失败者
‎我为什么要假装自己不是呢？
‎你知道吗？
‎我…
‎不是一个好孩子了
‎爸爸 我很不正常
‎我不合群 又很奇怪 我不…
‎我跟其他人…不一样
‎-我觉得我有病 ‎-杰夫 拜托 别这样 这是…
‎不是 我说真的 爸爸
‎我想做一些事 以及…
‎我还做过一些事 我…
‎我也不知道
‎我觉得我应该告诉你…
‎跟你谈谈…
‎我曾经的一些幻想
‎好吧 等一下
‎你是想讨论性方面的问题吗？
‎是的 那是其中一部分
‎你知道吗？抱歉
‎-我有一个主意 只是… ‎-什么？
‎俄亥俄州立大学
‎我们要送他去俄亥俄州立大学 ‎是的 送你去俄亥俄州立大学
‎是的 我会帮你支付第一学期的学费
‎那里的科学学科很棒
‎你觉得呢？
‎我觉得…
‎我觉得听起来不错
‎很好
‎那就决定了 我们就去申请吧
‎-好的 ‎-你觉得呢？
‎我觉得这是一个好主意 ‎你在开玩笑吗？
‎你最好是在享受生活呢
‎听起来你是挺滋润的 老天爷
‎我们给你出学费 ‎结果我却接到院长的电话了
‎好吧 我就直说了 杰夫有去上课吗？
‎没有
‎都是早上的课 我起不来
‎你的平均绩点呢？
‎杰夫的平均绩点是0.45
‎天啊
‎好吧
‎我们会帮杰夫努力提高成绩的
‎达默先生 你还没明白
‎杰夫被开除了
‎爸爸 等等 你走得太快了
‎你去参军吧
‎（一年后）
‎他来了
‎快看看啊
‎快看他啊
‎那是谁呀？
‎你们好
‎-嗨 爸爸 ‎-太帅了
‎-莎莉 你好吗？ ‎-天啊
‎-你好 杰夫 ‎-很高兴见到你
‎爸爸
‎杰夫 天啊 你看起来…棒极了
‎-谢谢 ‎-是啊
‎回家的感觉真好
‎来吧 进来吧
‎你喜欢吗？
‎是的 我很喜欢
‎很高兴新兵训练结束了
‎他们都让你做什么了？
‎我受训成为医务兵了
‎所以我可能会去做战地医生了
‎医务兵 你听到了吗？
‎-战地医生！ ‎-杰夫
‎这些催眠药物 ‎可以确保足够的休息和恢复
‎请说 达莫
‎你刚说的是哪一个来着？
‎叫什么名字？
‎酣乐欣
‎试验结果很好 药效显著
‎看吧 儿子 我告诉过你的
‎一直以来 你都对科学充满兴趣
‎我就知道你会成功的
‎好吧 你说得对
‎来吧 我们吃饭吧
‎（酣乐欣 0.5毫克）
‎你在部队合群吗？交到朋友了吗？
‎是的
‎嘿 坦纳
‎想来点吗？
‎他们人都很好 适合交朋友
‎他们下周就要送我去西德了
‎好像是一个叫鲍姆霍尔德的地方
‎你听到了吗 莎莉？
‎杰夫！
‎哇
‎或许你会碰到
‎一些移居国外的亲戚呢
‎-是啊 ‎-是啊
‎-我去查查联系方式 ‎-好呢
‎哇
‎德国
‎你能相信吗？
‎（1981年）
‎嘿！快下车 快点！
‎好吧 在我们进去之前 ‎我想先把话说清楚
‎你明白吗？
‎这里不是安乐窝 你已经21岁了
‎你失败了 你被军队开除了
‎不能再啃老了 不能喝酒了
‎你要去找一份全职工作
‎还要帮你奶奶做家务
‎听明白了吗？
‎是的
‎奶奶 盒子里面是什么呀？
‎都是你父亲的照片 你想看看吗？
‎好啊
‎转动这把钥匙
‎咔哒声很好听
‎这是你父亲
‎我不记得这是他几岁生日了 ‎也许是五岁吧？
‎看看他啊 真是一个乖孩子呢
‎这张 是在科学博览会
‎他举着一条绶带 所以肯定是得奖了
‎这张 他就长大很多了
‎这张是家庭聚会的照片
‎是在史蒂文斯角的罗兰舅老爷家里
‎你父亲始终都很乖
‎真希望我也能有一个这样的盒子
‎这个盒子可以给你
‎你要盒子有什么用吗？
‎没有 我是说
‎我都没有什么像样的回忆 ‎值得放进盒子里
‎我这辈子都没获得过什么荣誉
‎就像一个坏蛋
‎就像一个精神失常的怪胎
‎杰夫达莫 你看着我
‎你没有任何问题 都是可以解决的
‎你只是需要找一个好女孩 仅此而已
‎还有就是酗酒
‎这是一个问题
‎我几乎滴酒不沾了 奶奶
‎我觉得你可以做得更好 你说呢？
‎我知道我唠叨过很多次了
‎但我还是觉得 你应该重回教堂
‎因为你做的那些让你偏离正轨的事情
‎酗酒
‎自我封闭 沉浸在自己的想法中
‎那些都是诱惑 杰夫
‎我觉得如果你回到教堂 ‎会有助于你理解那些诱惑
‎抵制那些诱惑
‎你觉得是什么在诱惑我？是恶魔吗？
‎是的 绝对是的
‎你是一个好孩子 ‎杰夫 像你父亲一样好
‎只是你们面对的挑战不同
‎每个人抗争的东西都是不一样的
‎你的内心深处是好孩子 杰夫
‎你可能不相信 但我确信
‎谢谢你 奶奶
‎你以前在熟食店工作过吗？
‎是的 在迈阿密的熟食店
‎只是做三明治之类的
‎好吧 你还是做三明治 ‎但这里是波兰熟食店
‎所以要制作香肠和准备肉类
‎做屠夫是一门艺术
‎我从来没这么想过
‎当然是一门艺术了
‎我是一名屠夫 在波兰师从我的父亲
‎他的父亲也是屠夫
‎这份工作血淋淋的 非常危险
‎上一个笨蛋 注意力不够集中
‎切掉了自己的拇指
‎所以我需要一个认真的人
‎手要稳 不会乱来
‎没错 我握刀时手很稳的
‎我付你最低工资 ‎没有加班费 还有你必须穿着得体
‎就算你在后面 也要注意着装 好吗？
‎好的
‎来吧 我带你去看看冰柜吧
‎杰夫
‎谢谢你 奶奶
‎你把床单放在门外就好了
‎我喜欢自己铺床
‎谢谢你 奶奶
‎嘿 奶奶 我回来了
‎奶奶！
‎-奶奶 我的东西呢？ ‎-什么东西？
‎你知道的 我的…模特
‎你留着那东西做什么？
‎你从哪里弄来的？
‎你先告诉我 你把它放到哪里去了
‎你留着那东西做什么 杰夫？
‎杰夫 我想告诉你一件事
‎无论如何 我都爱你
‎你是不是喜欢…
‎我不想谈论这件事
‎我们可以去教堂祈祷 ‎因为耶稣是无所不能的…
‎我的模特到底在哪里？
‎我告诉过你不要进去的！
‎那是我的房间 那是我的东西
‎告诉我它在哪里！
‎我觉得这样不健康！
‎我扔掉了
‎你扔掉了？
‎是的 垃圾工下午把它收走了
‎可恶！去死吧！
‎我…
‎…真的很抱歉 奶奶
‎我不该那样大喊大叫的
‎抱歉打碎了你的黄油碟
‎我不是…
‎你说的那样
‎我绝不会让家人丢脸的
‎我觉得我只是…
‎需要一个朋友
‎好吧 我接受你的道歉
‎但我不喜欢你骂人
‎我知道
‎你知道吗？州博览会就要开始了
‎你小时候很喜欢的
‎现在不同以往了 以前都是农场动物
‎还有滚奶酪比赛
‎现在有啤酒摊了 应有尽有
‎有啤酒摊吗？
‎你好 杰夫
‎你还活着啊
‎是啊
‎不不！出去！
‎该我的班了
‎不 杰夫 我听说州博览会的事了
‎我不能让你留在这里了 不行 出去！
‎这是你在部队的工作吗？
‎是的 战地医生
‎或者称为医务兵
‎哇 好的
‎你可能是非常合适的人选
‎我看到你被部队开除了 ‎能问一下原因吗？
‎说实话 我当时有一点酗酒的问题
‎但我现在戒掉了
‎这样啊 好样的
‎谢谢
‎去参加戒酒会什么的 每天按时打卡
‎真是太好了 恭喜你啊
‎谢谢
‎对你来说 ‎这个职位可能有点大材小用了
‎道格布罗佐夫斯基
‎是我
‎握拳
‎血管很清晰
‎谢谢
‎你能放松吗？
‎我以前经常这样做
‎抽血
‎捐血
‎我就是这样赚啤酒钱的
‎次数太多了 ‎他们说我不能再这样做了
‎好吧
‎我真为你骄傲
‎你戒酒了 还找到一份不错的新工作
‎在医学领域呢！
‎你跟你父亲谈过了吗？
‎没有
‎他觉得我是一个白痴
‎抱歉 不该骂脏话
‎没有 他没有啦
‎我是说 你被捕的事 让他很生气
‎行为不端 罚款七十美元
‎告诉你啤酒摊的事 也是我的错
‎但我想说的是 都已经过去了
‎怎么了？
‎你连小布朗尼都没吃呢
‎那可是斯旺森家最好吃的东西了
‎我今晚不太饿
‎我要上楼了 奶奶
‎我累了
‎抱歉浪费了
‎（219俱乐部）
‎（1987年）
‎祝你好运
‎什么？
‎我说祝你好运 ‎要引起他的注意太难了
‎想来瓶啤酒吗？
‎是给我朋友的 但他可能已经走了 ‎估计他找到炮友了
‎你想喝就喝吧
‎好呢 谢谢
‎查尔斯
‎杰夫
‎好了 杰夫 他们要打烊了
‎我们去做点什么吧
‎就咱俩 都听你的
‎我本来要出去的
‎你想跟我一起吗？
‎-嘿 瑞奇 大床房 ‎-嘿
‎可以吗？
‎抱歉
‎我在这方面没什么经验
‎没关系 那样才性感
‎等等
‎你介意我们
‎先躺到床上吗？
‎我可以抱着你
‎当然了
‎我们可以从那里开始
‎太棒了
‎是啊
‎你要去哪里啊？
‎七点半了 我要去工作了
‎你就不能多待一会吗？我真的很享受
‎不行 我要去工作了
‎嘿 瑞奇
‎-嗨 杰夫 ‎-一间房
‎你要变成常客了
‎你想做什么？
‎把衣服脱了
‎-你看起来不错呀 ‎-你也是
‎等等 在这里等我
‎我先去拿点喝的
‎嘿 杰夫
‎-两杯威士忌可乐 谢谢 ‎-马上就来
‎谢谢
‎-往这边 ‎-好吧
‎这家伙在这里 第二次这么做了
‎他给他们下药 ‎然后就把他们丢在这里了
‎上次我们把那人弄醒了 ‎但这孩子没有反应呢
‎-我们来吧 ‎-好的
‎谢谢
‎-嘿 瑞奇 ‎-给我滚出去
‎你应该离这家伙远点
‎他每次带人来 都给人家下药
‎别以为你能去 ‎“帝国浴场”或“罗马浴场”
‎我已经跟他们说过了
‎你被列入黑名单了 快滚出我的浴场
‎嘿 等等
‎我叫你滚出去
‎我什么都没做
‎-滚出去！ ‎-我什么都没做！
‎把你的手拿开！
‎想让我报警吗？
‎不好意思 给我澡票
‎我要去教堂了
‎好的
‎我想让你跟我一起去 杰夫
‎我知道你被解雇了 真让人失望啊
‎你又开始喝酒了 不要否认
‎你父亲放弃你了 这让你很难过
‎但你要知道 ‎还有一位父亲 他永远不会让你失望
‎这个人就是天父
‎不
‎我不相信上帝
‎收回你的话
‎我不
‎两杯杰克丹尼尔威士忌 好吗？
‎谢谢
‎这杯是给你的
‎你是全场最性感的男人
‎舞技惊人
‎真希望我也能像你那样
‎让我见识一下你的舞技吧
‎不行 我真的做不到
‎来吧 你可以的 加油
‎等等 你会伤到别人的
‎就在这里开始吧
‎是的 感受音乐
‎嘿 杰夫 我觉得我负担不起
‎没关系 我请客
‎我们为什么不去浴场呢？
‎不了 那些地方太脏了
‎我上次去 染上脚气了
‎这间房太棒了！得花多少钱啊？
‎你在做什么呢？我们开始狂欢吧！
‎等一下！
‎-可恶 ‎-你在做什么呢？
‎给你
‎过来
‎-嘿 ‎-嘿
‎喝一杯吧
‎喝吧
‎嘿 我再给你调一杯酒吧
‎我不能喝太多
‎我还有舞蹈演出 不能挺着大肚子
‎别怂啊 这是健怡可乐
‎醒醒！
‎来吧
‎嘿
‎我的天啊
‎不要
‎拜托
‎不要
‎醒醒
‎拜托
‎操！
‎不要
‎拜托
‎你明天要去教堂吗？
‎你已经问过我了 杰夫
‎怎么了？你也想去吗？
‎不是
‎我只是想知道你的日程安排
‎爸爸说我是家里的男人 我有权知道
‎好了 我们别吵了
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu