‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BATH, BANG OHIO ‎NĂM 1991
‎Tìm ra một thứ, sếp à.
‎Tôi tin cái này thuộc xương đùi.
‎Hài cốt họ tìm thấy ở sân sau nhà bố cậu
‎xác thực câu chuyện của cậu ‎về nạn nhân đầu tiên.
‎Người đi nhờ xe á?
‎Đúng vậy.
‎Và sao cậu lại rải xương ra ‎xung quanh nhà?
‎Có phải chỉ để loại bỏ chứng cứ không?
‎À thì,
‎lúc đó tôi hơi hoảng.
‎Tôi đã thử đập nát xương,
‎nhưng phần bên trong ẩm ướt, hiểu chứ.
‎Không thể đập xương thành bột.
‎Nên tôi…
‎Rồi tôi quyết định cho xương vào lò nướng,
‎để, các ông biết đấy,
‎làm khô chúng, và cách đó hiệu quả.
‎Sau đó tôi mới có thể ‎đập xương thành từng mảnh.
‎Nhưng sao cậu lại rải xương ra khắp sân?
‎Chắc tôi chỉ muốn anh ấy vẫn ở bên tôi.
‎Giống như ý nghĩ rằng
‎từng chút của anh ấy ‎có ở khắp nơi, hiểu chứ?
‎Xung quanh tôi.
‎Tôi biết điều đó nghe thật tởm.
‎Jeff, chúng tôi nghĩ gì không quan trọng.
‎Nhưng… tôi nghĩ mình sinh ra đã thế này.
‎Tôi không nghĩ mình thành ra thế này ‎là do chuyện nào đó tác động.
‎Vì từ trước tới giờ
‎tôi vốn như vậy.
‎Vì sau vụ gã đi nhờ xe,
‎tôi không muốn làm thế một thời gian.
‎Hoặc là có muốn.
‎Tôi có nghĩ về việc đó, ‎đôi khi là rất nhiều,
‎nhưng tôi kìm nén được sự thôi thúc,
‎và việc đó không tái diễn suốt…
‎chín năm.
‎Thật thú vị.
‎Tay bác sĩ tâm lý hay bác sĩ tâm thần ‎mà các ông cho tôi gặp,
‎ông ta đã nói một điều ‎khiến tôi thực sự ghi nhớ.
‎Vậy khi cậu chặt các nạn nhân,
‎cậu có thấy hứng tình không?
‎À, có.
‎- Rất hứng tình. ‎- Ừ.
‎Tôi…
‎Tôi thích hình dạng của nội tạng ‎khi tôi cầm chúng.
‎Chúng sáng bóng.
‎Có thuật ngữ cho điều cậu đang mô tả.
‎Nó được gọi là splanchnophilia.
‎Là khi ai đó thấy hứng tình ‎với phủ tạng, nội tạng.
‎Và vẻ sáng bóng mà cậu thích thú ‎là một trong các yếu tố cấu thành chính.
‎Loài người, và cụ thể là đàn ông,
‎ta có xu hướng ‎thích đồ vật của mình sáng bóng.
‎Và nó cũng có khía cạnh tình dục.
‎Cậu mở tạp chí áo tắm, cô nào cô nấy ‎đều ướt át. Như thể nó cuốn hút đàn ông.
‎Có thể chính sự ướt át, ‎liên quan đến âm đạo,
‎là dấu hiệu phụ nữ sẵn lòng làm tình.
‎Ta có thể mặc định thích điều đó.
‎Nhưng nếu đó là bản năng bẩm sinh của cậu, ‎sự thúc ép mà cậu đã luôn phải vật lộn,
‎làm thế nào cậu chờ tới chín năm ‎mới tái phạm?
‎Hay tại sao?
‎Tôi cố làm một đứa ngoan ngoãn.
‎Được rồi. Hàng trước, ‎Tina, Andrew, Mark Norton,
‎Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
‎Được rồi, tất cả đứng gần vào nào.
‎HIỆP HỘI DANH DỰ QUỐC GIA
‎Nhân tiện, chúc mừng nhé. ‎Các em ưu tú nhất trường hả?
‎Được rồi.
‎Ai cũng tươi cười và…
‎Tuyệt. Chụp thêm một bức nữa nhé.
‎- Tốt lắm. Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Tina, ở lại đi. ‎Tiếp theo là Câu lạc bộ Sinh thái.
‎Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
‎Ấn tượng thật. Chúc mừng, Derek.
‎Cảm ơn. Làm tốt lắm, mọi người.
‎- Bố cục miễn chê, Dan à. ‎- Cảm ơn.
‎Khoan. Đợi đã. Lật tới trang 36, ‎ảnh Hiệp hội Danh dự.
‎- Cái gì đây? Sao cậu ta đứng vào được? ‎- Không biết.
‎Dan, sao cậu không phát hiện ra?
‎Xin lỗi. Tôi không thấy cậu ta trong ảnh.
‎Việc của cậu mà, Dan.
‎Jeff Dahmer ‎có điểm trung bình 2,0 đó, Dan!
‎Mẹ kiếp!
‎Cô ấy không nổi điên đâu.
‎Có đấy.
‎Anh chỉ xin lỗi trước ‎vì lôi em vào chuyện gia đình, hiểu chứ.
‎Có gì mà cô ấy phải tức chứ?
‎Anh từng khốn khổ, ‎anh đã ly dị, bước tiếp.
‎Cô ấy nên mừng cho anh. ‎Cô ấy nên bước tiếp.
‎Vấn đề là ở đó, Shari, ‎cô ta không muốn anh hạnh phúc.
‎Và nếu anh đưa ‎một cô nàng quyến rũ vào nhà,
‎cô ta sẽ phát điên, tin anh đi.
‎Vậy nếu cô ấy nổi điên thì sao chứ? ‎Em lo được mà.
‎Em sẽ điên tiết mà đáp trả lại.
‎Em cứng rắn đó, phòng khi anh không để ý.
‎Anh có để ý mà.
‎Anh tập trung nhìn đường được chứ?
‎Joyce?
‎Trời.
‎Bừa bộn như bị lốc xoáy quét qua vậy.
‎Con không biết hai người đến.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Sao lại có rượu, Jeff?
‎Con mới tổ chức tiệc.
‎Nhìn quanh đi, được chứ?
‎Nhà cửa ngổn ngang!
‎Vậy cô ấy đây à?
‎Shari.
‎Đây là Jeff. Trời ạ, Jeff.
‎Chào Jeff.
‎- Chào cô. ‎- Mẹ con đâu?
‎Con không biết. Mẹ đi rồi.
‎Đi đâu?
‎Con chịu.
‎Mẹ đi khi nào?
‎Tầm ba tháng trước.
‎Bố xin lỗi, gì cơ?
‎Cô ta lúc nào cũng vậy.
‎Cô ta chỉ nghĩ đến bản thân.
‎Và đây, cô ta để một đứa 18 tuổi ‎ở nhà một mình.
‎Chả ai nấu ăn cho hay gì cả. ‎Có Chúa mới biết con đã ăn gì.
‎Nói thật, đó là tội ác. Khi cô ta làm thế…
‎- Chết tiệt. Thứ lỗi. ‎- Bố.
‎Con ổn mà.
‎Không, Jeff, con đâu ổn.
‎Con dùng bia rượu.
‎Bố thấy đống lon rỗng ‎và con bốc mùi rượu bia.
‎Con không ổn.
‎Nào, bố muốn con uống nó.
‎Con không ưa cà phê.
‎Bố cần con tỉnh rượu ‎vì chuyện này quan trọng.
‎Vì ta phải tìm cách ‎để con có cuộc sống quy củ, được chứ?
‎Được chứ?
‎Thế là quá nhiều đường đó, Jeff.
‎Cô quan tâm làm gì? Cô đâu phải mẹ cháu.
‎- Ta mới gặp mà. ‎- Jeff.
‎- Không, Lionel, không sao. ‎- Cạn lời.
‎Cháu nói đúng. Cô chả phải mẹ cháu.
‎Nhưng cô yêu bố cháu, ‎đồng nghĩa cô yêu thương cháu.
‎Được chứ?
‎Đôi khi sẽ là yêu thương nghiêm khắc.
‎Chà, con đã tốt nghiệp. ‎Đó quả là một thành quả.
‎Suýt soát. Nhưng vâng.
‎Con nộp vào đại học nào chứ?
‎Không.
‎Con biết không, Jeff… ‎Ý bố là, cái quái gì vậy…?
‎Bấy lâu nay con làm gì vậy?
‎- Chắc muộn rồi. ‎- Thế nên con không nộp đơn.
‎Jeff.
‎Con biết đấy, ‎con vốn rất giỏi khoa học. Chả biết nữa.
‎Con biết đa số những người ‎vào đại học học khoa học và họ…
‎họ đạt điểm cao và đủ thứ.
‎Điểm của con thì tệ.
‎Cao đẳng cộng đồng thì sao?
‎Cao đẳng cộng đồng như là nơi
‎dành cho đám thất bại.
‎À thì, có thể còn mỗi phương án đó.
‎Vâng.
‎Nhưng…
‎con là kẻ như vậy.
‎Sao con lại cố giả vờ làm một người khác?
‎Bố hiểu chứ?
‎Con
‎chả phải đứa ngoan ngoãn.
‎Con không phải đứa bình thường.
‎Con không hòa nhập được. ‎Con kì quặc. Con không…
‎Con khác biệt… so với mọi người.
‎- Con nghĩ con có vấn đề. ‎- Jeff, thôi nào. Đừng. Chuyện này…
‎Con nghiêm túc đấy.
‎Có những việc con muốn làm, và…
‎Và có những việc con đã làm mà con…
‎Con không biết nữa.
‎Con nghĩ con nên kể với bố về…
‎Về…
‎Về một vài sự tưởng tượng mà con đã có.
‎Được rồi, đợi đã.
‎Con đang nói về chuyện tình dục à?
‎Vâng. Là một phần thôi.
‎Con biết không? Này, bố xin lỗi.
‎- Bố vừa nảy ra một ý. Chỉ là… ‎- Gì cơ?
‎Đại học bang Ohio.
‎Ta sẽ cho nó vào Đại học bang Ohio. ‎Bọn bố sẽ cho con vào Đại học bang Ohio.
‎Ừ, bố sẽ trả học phí kỳ đầu tiên.
‎Ở đó có chương trình khoa học hay lắm.
‎Con thấy sao?
‎Con nghĩ…
‎Con nghĩ cũng hay đấy.
‎Tốt.
‎Chốt vậy nhé. Ta sẽ làm như vậy.
‎- Vâng. ‎- Em thấy sao?
‎Em nghĩ đó là ý hay. Anh đùa à?
‎Con hẳn là đang sống vui vẻ.
‎Nghe có vẻ là vậy, trời đất ạ.
‎Cho con cả đống tiền để vào đây học ‎để rồi bị trưởng khoa gọi lên.
‎Được rồi, tôi sẽ vào thẳng vấn đề. ‎Jeff có đến lớp không?
‎Không.
‎Toàn là lớp buổi sáng. ‎Con không dậy để đi học được.
‎Điểm trung bình của con?
‎- Điểm trung bình của Jeff là 0,45. ‎- Chúa ơi.
‎Lạy Chúa.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi sẽ cải thiện điểm số.
‎Ông Dahmer, ông không hiểu rồi.
‎Jeff đã bị đuổi học.
‎Bố. Đợi đã. Bố đi nhanh quá.
‎Con sẽ nhập ngũ.
‎MỘT NĂM SAU
‎Thằng bé đây rồi.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Nhìn nó kìa.
‎Ai vậy nhỉ?
‎Chào.
‎- Chào bố. ‎- Đẹp trai quá.
‎- Shari. Khỏe chứ? ‎- Trời.
‎- Chào Jeff. ‎- Hân hạnh.
‎Bố.
‎Jeff, trời ạ. Con… Trông con tuyệt quá.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Ừ.
‎Thật tuyệt khi về nhà.
‎Nào. Vào đi.
‎Con thấy thế nào?
‎Vâng, cũng được ạ.
‎Mừng là khóa huấn luyện đã kết thúc.
‎Vậy họ bắt con làm gì?
‎Con được đào tạo làm chuyên viên y tế.
‎Nên có lẽ con sẽ đi cứu thương ‎ở chiến trường.
‎Chuyên viên y tế. Nghe chứ?
‎- Lính cứu thương! ‎- Jeff.
‎Đây là loại thuốc ngủ ‎giúp đảm bảo nghỉ ngơi và hồi phục đầy đủ.
‎Nói đi, Dahmer.
‎Là loại nào?
‎Tên là gì ấy?
‎Halcion.
‎Thu được kết quả tốt. Rất hiệu quả.
‎Thấy chứ, con, bố bảo rồi.
‎Tất cả những thứ khoa học mà con hứng thú,
‎bố biết là sẽ có ích cho con.
‎Bố nói đúng.
‎Nào, ăn thôi.
‎THUỐC HALCION ‎0.5 MG
‎Vậy con hòa nhập chưa? Kết bạn?
‎Rồi ạ.
‎Này, Tanner.
‎Tiệc tùng không?
‎Họ rất tử tế. Làm quen.
‎Tuần sau họ sẽ chuyển con tới Tây Đức.
‎Một nơi tên là Baumholder hay gì đó.
‎Nghe thấy chưa, Shar?
‎Jeff!
‎Chà.
‎Có lẽ con sẽ gặp
‎vài người họ hàng, ‎con biết đấy, tới từ quê nhà.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Phải tìm họ. ‎- Ừ.
‎Chà.
‎Nước Đức cơ đấy.
‎Tin nổi không?
‎NĂM 1981
‎Này! Ra khỏi xe đi. Mau!
‎Rồi, trước khi vào, bố chỉ muốn nói rõ.
‎Hiểu không?
‎Không có chuyện ấm no đâu. ‎Con 21 tuổi rồi.
‎Con bị đuổi học, bị đá khỏi quân đội.
‎Không sống dựa dẫm. Không rượu chè.
‎Con sẽ kiếm công việc toàn thời gian ‎và giúp đỡ bà nội việc nhà.
‎Hiểu chưa?!
‎Rồi ạ.
‎Bà ơi, trong hộp này có gì vậy?
‎Đó là ảnh của bố cháu. Muốn xem không?
‎Có ạ.
‎Chỉ cần vặn chìa khóa ở đây.
‎Tiếng cạch vui tai.
‎Bố cháu đây.
‎Bà không nhớ hồi đó là ‎sinh nhật mấy tuổi. Có lẽ là năm?
‎Nhìn nó kìa. Đáng yêu ghê.
‎Còn đây là ảnh hồi hội chợ khoa học.
‎Nó đang giơ huy chương, ‎nên chắc hẳn đã thắng giải.
‎Ảnh này là lúc đã lớn hơn nhiều.
‎Đây là buổi họp mặt gia đình
‎tại nhà ông bác Roland của cháu ‎ở Stevens Point.
‎Bố cháu ngoan lắm, từ bé đến lớn.
‎Ước gì cháu có cái hộp như thế.
‎Cháu có thể giữ cái hộp này mà.
‎Cháu cần cái hộp để làm gì?
‎Không, ý cháu là,
‎cháu không có kỉ niệm nào như thế ‎để bỏ vào hộp.
‎Cả đời cháu chưa từng giành được ‎giải thưởng nào.
‎Như một đứa bất hảo.
‎Cháu bị dở hơi hay gì đó.
‎Jeff Dahmer, nhìn bà này.
‎Mọi vấn đề ở cháu ‎đều có thể khắc phục được.
‎Bà nghĩ cháu chỉ cần tìm ‎một cô gái tốt, thế thôi.
‎Và còn cả việc uống bia rượu.
‎Đó là vấn đề.
‎Cháu gần như không bia rượu gì, bà à.
‎Bà vẫn nghĩ cháu có thể làm tốt hơn, ‎phải không?
‎Và bà biết bà cứ hay ‎nhai đi nhai lại, nhưng
‎bà nghĩ cháu nên bắt đầu ‎đi nhà thờ trở lại.
‎Vì những việc cháu làm ‎khiến cháu đi chệch hướng,
‎việc uống rượu bia,
‎việc sống thu mình và âu lo thái quá,
‎đó là những cám dỗ, Jeff à.
‎Bà nghĩ nếu cháu đi nhà thờ trở lại, ‎việc đó sẽ giúp cháu hiểu
‎và cưỡng lại những cám dỗ đó.
‎Bà nghĩ thứ gì đang cám dỗ cháu? Quỷ dữ?
‎Ừ. Chắc chắn vậy.
‎Cháu là đứa ngoan ngoãn, Jeff. ‎Chẳng kém gì bố cháu.
‎Cháu chỉ gặp những thử thách ‎khác với bố cháu.
‎Ai cũng đương đầu ‎với thứ khác biệt trong mình.
‎Bản chất cháu là ngoan ngoãn.
‎Có thể cháu không tin, nhưng bà thì có.
‎Cảm ơn bà.
‎Vậy cậu từng làm ở cửa hàng đồ ăn à?
‎Vâng, ở Miami.
‎Chỉ làm bánh mì kẹp các kiểu thôi.
‎Cậu sẽ làm cả bánh mì kẹp,
‎nhưng đây là tiệm đồ ăn Ba Lan, ‎nên cậu sẽ làm xúc xích và chuẩn bị thịt.
‎Giết mổ là cả một nghệ thuật.
‎Tôi chưa từng nghĩ như thế.
‎Dĩ nhiên nó là nghệ thuật.
‎Tôi là thợ giết mổ. ‎Tôi học được từ bố tôi ở Ba Lan.
‎Ông nội tôi là thợ giết mổ.
‎Công việc máu me. Nguy hiểm lắm.
‎Tên nhân viên cũ đần lắm. Chả chú ý gì cả. ‎Hắn cắt đứt ngón tay cái.
‎Nên tôi cần một người nghiêm túc.
‎Điềm tĩnh, không chểnh mảng.
‎Vâng, tôi rất điềm tĩnh với mấy việc đó.
‎Tôi trả lương tối thiểu, ‎không tăng ca, và phải bảnh bao.
‎Làm việc ở phía sau ‎cũng phải ăn mặc tươm tất, nhé?
‎Vâng.
‎Đi nào. Tôi cho xem tủ đông.
‎Jeff.
‎Cảm ơn bà.
‎Bà cứ để ga giường ở ngoài cửa phòng cháu.
‎Cháu muốn tự dọn giường mình.
‎Cảm ơn bà.
‎Chào bà. Cháu về rồi.
‎Bà ơi!
‎- Bà ơi, đồ của cháu đâu? ‎- Đồ gì?
‎Bà biết đấy, ma-nơ-canh của cháu.
‎Cháu giữ thứ đó làm gì?
‎Cháu lấy nó ở đâu?
‎Bà nói nó ở đâu thì cháu mới nói.
‎Cháu giữ thứ đó làm gì?
‎Jeff, bà có điều muốn nói.
‎Dù thế nào bà vẫn yêu cháu.
‎Cháu có cảm xúc với…
‎Cháu không muốn nói chuyện đó.
‎Vì nếu cháu có, ta có thể đến nhà thờ ‎và cầu nguyện vì Chúa có thể…
‎Ma-nơ-canh chết tiệt của cháu đâu?!
‎Cháu đã bảo bà đừng vào mà!
‎Đó là phòng cháu, đồ của cháu,
‎nên hãy nói cháu biết nó ở đâu!
‎Bà không nghĩ nó lành mạnh!
‎Bà vứt đi rồi.
‎Bà vứt đi rồi ư?
‎Ừ. Chiều nay người dọn rác đã đem nó đi.
‎Mẹ kiếp! Khốn nạn!
‎Cháu…
‎rất xin lỗi, bà ạ.
‎Cháu không nên quát như thế.
‎Xin lỗi vì làm hỏng khay đựng bơ của bà.
‎Cháu
‎không như bà nói đâu.
‎Cháu không đời nào ‎làm xấu mặt gia đình như thế.
‎Cháu nghĩ cháu chỉ muốn…
‎có một người bạn.
‎Bà chấp nhận lời xin lỗi của cháu.
‎Nhưng bà không thích việc nói bậy.
‎Cháu biết.
‎Cháu biết không? ‎Sắp diễn ra hội chợ của bang đấy.
‎Hồi bé cháu từng thích nó.
‎Và nó đã khác xưa, nào là mọi gia súc
‎và bắt phô mai từ trên đồi xuống.
‎Có quầy bia và đủ thứ.
‎Có quầy bia ư?
‎Chào Jeff.
‎Anh còn sống.
‎Phải.
‎Không. Đi ra!
‎Tôi có ca làm việc.
‎Không. Jeff, tôi đã nghe ‎vụ việc ở hội chợ.
‎Tôi không thể để cậu vào đây. ‎Không, ra ngoài đi!
‎Vậy anh làm công việc đó ở quân đội?
‎Vâng, lính cứu thương.
‎Hoặc như họ gọi là chuyên viên y tế.
‎Ồ, được rồi.
‎Vậy thì có lẽ anh rất phù hợp.
‎Tôi thấy anh được giải ngũ danh dự. ‎Vì sao vậy?
‎Nói thật là ‎tôi đã có chút vấn đề với rượu.
‎Nhưng giờ tôi cai rồi.
‎Ra vậy.
‎Mừng cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Tới vài buổi họp mặt. ‎Sống tốt ngày nào hay ngày đó thôi.
‎Thế thì tuyệt quá rồi.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Anh có thể hơi vượt tiêu chuẩn ‎của vị trí này.
‎Doug Brozovsky.
‎Là tôi đây.
‎Nắm tay lại.
‎Mạch tốt đấy.
‎Cảm ơn.
‎Thả lỏng được chứ?
‎Tôi từng làm thế này suốt.
‎Lấy máu của mình.
‎Tôi đem đi hiến.
‎Do đó mà tôi có tiền uống bia.
‎Hiến nhiều đến nỗi họ cấm cửa tôi luôn.
‎Được rồi.
‎Bà rất tự hào về cháu.
‎Cháu bỏ rượu bia, ‎và công việc mới đang thuận lợi.
‎Y tế cơ đấy!
‎Cháu nói chuyện với bố chưa?
‎Chưa ạ.
‎Ông ấy nghĩ cháu đầu đất.
‎- Xin lỗi vì nói bậy. ‎- Không, bố cháu không nghĩ vậy đâu.
‎Ý bà là, bố cháu tức giận vì cháu bị bắt.
‎Tội nhẹ thôi mà. Phạt bảy mươi đô-la.
‎Bà cũng có lỗi ‎vì cho cháu biết về quầy bia,
‎nhưng bà chỉ muốn nói là ‎chuyện đó đã qua rồi.
‎Sao vậy?
‎Cháu còn không ăn bánh hạnh nhân.
‎Món ngon nhất của bữa tối Swanson.
‎À, chỉ là tối nay cháu không đói đến vậy.
‎Chắc cháu lên gác đây, bà ạ.
‎Cháu mệt rồi.
‎Xin lỗi vì bỏ phí đồ ăn.
‎CÂU LẠC BỘ 219
‎NĂM 1987
‎Chúc may mắn.
‎Gì cơ?
‎Tôi nói chúc may mắn. ‎Khiến anh ta để ý là không thể.
‎Uống bia không?
‎Là của bạn tôi, nhưng khéo đi rồi. ‎Chắc đã tìm được bạn.
‎Anh muốn thì cứ uống.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Charles.
‎Jeff.
‎Chà, Jeff, quán sắp đóng cửa.
‎Vậy thì đi làm gì đó đi.
‎Anh và tôi.
‎Tùy ý anh.
‎Tôi định ra ngoài.
‎Đi cùng không?
‎- Chào Ricky. Phòng lớn. ‎- Chào.
‎Tôi có thể…?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không có nhiều kinh nghiệm ‎trong việc này.
‎Không sao.
‎Quyến rũ đấy.
‎Đợi đã.
‎Anh có phiền nếu chúng ta
‎nằm lên giường không?
‎Và tôi có thể ôm anh.
‎Tất nhiên.
‎Ta có thể bắt đầu từ đó.
‎Đẹp đấy.
‎Ừ.
‎Anh đi đâu thế?
‎Bảy rưỡi rồi. Tôi phải đi làm.
‎Không ở lại một chút được à? ‎Tôi đang rất vui mà.
‎Không. Tôi phải đi làm.
‎Chào Ricky.
‎- Chào Jeff. ‎- Một phòng.
‎Anh thành khách quen rồi đó.
‎Anh muốn làm gì nào?
‎Cởi áo ra.
‎- Thể hình đẹp đấy. ‎- Anh cũng vậy.
‎Đợi đã. Ở lại đây.
‎Tôi đi lấy đồ uống trước đã.
‎Chào Jeff.
‎- Cho hai whiskey Coke. ‎- Có ngay.
‎Cụng.
‎- Lối này. ‎- Được rồi.
‎Hắn tới đây. ‎Đây là lần thứ hai hắn làm vậy.
‎Hắn bỏ thuốc mê vào đồ uống ‎và để họ ở đây.
‎Gã lần trước còn tỉnh được, ‎chứ cậu này thì không phản ứng.
‎- Đỡ cậu ta nào. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎- Chào Ricky. ‎- Biến khỏi đây ngay.
‎Anh nên tránh xa hắn ngay đi.
‎Hắn đưa trai vào đây, và chuốc thuốc họ.
‎Đừng nghĩ là vào được ‎Empire hay Roman Bath.
‎Tôi báo họ về anh rồi.
‎Anh bị liệt vào danh sách đen. ‎Cút khỏi cơ sở nhà tắm của tôi.
‎Này. Này, khoan đã.
‎Tôi nói là biến mau.
‎Tôi đâu làm gì.
‎- Biến! ‎- Tôi đâu làm gì sai!
‎Bỏ tay ra khỏi người tôi!
‎Muốn tôi gọi cảnh sát hả?
‎Thứ lỗi. Xin hãy đưa thẻ.
‎Giờ bà đi nhà thờ đây.
‎Vâng.
‎Bà muốn cháu đi cùng, Jeff.
‎Bà biết cháu bị đuổi việc, ‎và điều đó thật đáng thất vọng.
‎Và cháu uống rượu bia trở lại. ‎Đừng nói là không phải.
‎Bố cháu đã buông bỏ trách nhiệm, ‎và cháu thấy khổ sở.
‎Nhưng cháu biết đấy, có một người cha khác ‎sẽ không bao giờ phụ lòng cháu.
‎Cha Thiên Thượng.
‎Không.
‎Cháu không tin vào Chúa.
‎Rút lại lời nói đó ngay.
‎Không đâu ạ.
‎Cho hai ly Jack nhé?
‎Cảm ơn.
‎Cho anh đấy.
‎Anh hấp dẫn nhất ở đây.
‎Anh có điệu nhảy cuốn hút.
‎Ước gì tôi nhảy được như anh.
‎Nhảy cho tôi xem đi.
‎Không, tôi không biết nhảy.
‎Thôi nào, anh làm được. Nào.
‎Khoan. Anh làm người khác bị thương mất.
‎Bắt đầu thế này.
‎Ừ. Cảm nhận âm nhạc.
‎Này, Jeff, ‎chắc tôi không đủ tiền cho nơi này.
‎À, không, tôi bao.
‎Ta qua cơ sở nhà tắm đi?
‎Không, mấy chỗ đó bẩn lắm.
‎Lần trước tới đó, tôi bị nấm da chân.
‎Phòng này đỉnh phết! Thuê hết bao nhiêu?
‎Anh làm gì vậy? Bắt đầu bữa tiệc nào!
‎Chờ chút!
‎- Chết tiệt. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Đây.
‎Lại đây.
‎- Này. ‎- Này.
‎Uống đi.
‎Này, để tôi pha cho anh cốc nữa.
‎Tôi không uống nhiều được.
‎Phải đi nhảy kiếm cơm. ‎Không để bụng phệ được.
‎Đừng nhát thế. Chỉ là nước Diet Rite thôi.
‎Tỉnh táo đi!
‎Thôi nào.
‎Này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không.
‎Thôi nào.
‎Không.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Cố lên nào.
‎Khốn kiếp!
‎Không.
‎Thôi nào.
‎Ngày mai bà đi nhà thờ chứ?
‎Cháu hỏi bà rồi mà, Jeff.
‎Vì sao thế? Cháu muốn đi à?
‎Không ạ.
‎Cháu chỉ muốn biết lịch trình thôi.
‎Bố nói cháu là trụ cột trong nhà. ‎Cháu có quyền được biết.
‎Được rồi, không tranh cãi nữa.
‎Biên dịch: Trần Linh