BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir şey buldum efendim.
Sanırım uyluk kemiği parçası.
Babanın arka bahçesinde buldukları kalıntılar
ilk kurbanla ilgili hikâyeni doğruluyor.
Otostopçu mu?
Doğru.
Kemikleri niye etrafa dağıttın?
Delilden kurtulmak için miydi?
Yani,
o anda biraz panikledim.
Kemikleri parçalamayı denedim
ama içleri…
…ıslaktı işte.
Onları ezip toz hâline getiremedim.
Ben de…
Sonra onları fırına atmaya karar verdim,
yani bilirsiniz işte,
kurutmak için ve işe yaradı da.
Onları un ufak etmeyi başardım.
Peki niye kemikleri bahçeye dağıttın?
Sanırım etrafta olsunlar istedim.
Şey gibi…
Her yerde ona ait ufak bir parça olsun diye.
Etrafımda olsun diye.
Kulağa korkunç geliyor, biliyorum.
Bizim ne düşündüğümüz önemli değil aslında.
Ama… Ben doğuştan böyle olduğuma inanıyorum.
Yani beni böyle birine dönüştüren bir olay yoktu bence.
Çünkü ben zaten
hep böyle biriydim.
Çünkü… Otostopçudan sonra…
…bir süre bunu tekrar yapmak istemedim.
Ya da istedim.
Yapmayı düşündüm, bazen çok düşündüm
ama isteğimi bastırabilmeyi başardım
ve bir daha olmadı…
Dokuz yıl boyunca.
İlginç.
Beni konuşturduğunuz o psikolog ya da psikiyatr
aklıma çok takılan bir şey söyledi.
Kurbanlarını kesip parçalarken
tahrik oluyor muydun peki?
Evet.
-Hem de çok. -Evet.
Ben…
Organları elimde tutarken görüntüleri çok hoşuma gidiyordu.
Parıl parıldılar.
Tarif ettiğin şey için bir terim var. Buna splanknofili deniyor.
Kişinin, karın boşluğu organlarından, iç organlardan tahrik olması.
Hoşuna gittiğini söylediğin o parlaklık da temel unsurlarından biri.
İnsanlar, özellikle de erkekler,
parlak nesnelerden hoşlanırız.
Bunun cinsel bir yanı da var.
Bir mayo dergisi açarsın, bütün kadınlar ıslaktır.
Bu bize çekici gelir.
Belki de vajinadaki ıslaklık
kadının sekse hazır olduğunu gösterdiğindendir.
Bu güdü bizlerin içine işlemiş.
Fakat hep mücadele ettiğin bu dürtü doğuştan gelen bir şeyse
arada geçen o dokuz yıl nasıl bekledin?
Ya da neden bekledin?
İyi bir çocuk olmaya çalışıyordum.
Tamam, peki. Ön sıradakiler Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Tamam, herkes yaklaşsın.
ULUSAL ONUR BİRLİĞİ
Bu arada herkese tebrikler.
Okulun en iyileri sizsiniz, öyle mi? Peki.
Herkes gülümsesin…
Harika. Bir tane daha çekelim.
-Çok güzel. Teşekkürler. -Peki.
Tina, sen kal. Sırada Ekoloji Kulübü var.
Tanrım, çok güzeller.
Harika olmuşlar. Tebrikler Derek.
Sağ ol. Hepinizin emeğine sağlık.
-Sayfa düzeni süper Dan. -Sağ ol.
Bir dakika. Bir saniye. Sayfa 36'yı, Onur Birliği fotoğrafını açın.
-Nasıl ya? Bu herif nasıl girdi oraya? -Bilmem.
Dan, bunu nasıl görmedin?
-Üzgünüm. Onu fotoğrafta görmemişim. -Senin işin bu be Dan.
Jeff Dahmer'ın not ortalaması iki be Dan!
Orospu çocuğu!
-Çok kızmaz. -Evet, kızar.
Seni de aile işlerine karıştırdığım için önceden özür diliyorum işte.
Niye o kadar kızacak ki?
Mutsuzdunuz, boşandınız, sen hayatına devam ediyorsun.
Senin adına sevinmeli. O da hayatına devam etmeli.
Konu da bu ya Shari, mutlu olmamı istemiyor.
Eve fıstık gibi bir kadın getirirsem
öfkeden kudurur, inan bana.
Kudurursa ne olmuş? Başa çıkabilirim.
Ben de ona kızarım.
Fark etmediysen çetin cevizimdir.
Fark ettim.
Gözünü yoldan ayırmaz mısın?
Joyce?
Tanrım.
Evin içinden kasırga geçmiş gibi.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Ne oluyor be burada?
Bu içkiler de ne Jeff?
Parti verdim.
Etrafa baksana.
Ortalık birbirine girmiş!
Bu o mu?
Shari.
Bu Jeff. Aman be Jeff.
Merhaba Jeff.
-Merhaba. -Annen nerede?
Bilmem. Gitti.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Ne zaman gitti?
Üç ay önce.
Anlamadım, ne dedin?
Hep böyle yapıyor.
Kendinden başkasını düşünmez.
18 yaşında bir çocuğu tek başına bırakıp gitmiş.
Yemek yapacak falan kimsesi yok. Kim bilir neler yedin.
Gerçekten suç bu. Yani bunu yapmış olması…
-Kahretsin. Kusura bakma. -Baba.
Ben iyiyim.
Hayır Jeff, değilsin.
İçmişsin.
Boş kutuları gördüm, alkol kokuyorsun.
İyi değilsin.
Hadi, bunu içmeni istiyorum.
Kahve sevmem.
Evet ama ayılman gerek çünkü bu mühim bir konu.
Hayatına nasıl çekidüzen vereceğimizi çözmeliyiz, tamam mı?
Tamam mı?
Amma çok şeker koydun Jeff.
Sana ne? Annem değilsin.
-Yeni tanıştık. -Jeff.
-Sorun değil Lionel. -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Haklısın Jeff. Annen değilim.
Ama babanı seviyorum, yani seni de seviyorum.
Tamam mı?
Bazen iyiliğin için sert de olabilirim.
Mezun olabilmişsin. Bu da bir başarı.
Zar zor. Ama evet.
Üniversiteye başvurdun mu?
Hayır.
Yani Jeff… Ne oluyor yahu?
Başvurmayıp da ne yaptın?
-Geç de kaldın herhâlde. -O yüzden başvurmadım.
Jeff.
Fen derslerinde hep çok başarılıydın. Bilmiyorum.
Fen okumak için üniversiteye gidenlerin çoğunu tanıyorum…
Hepsinin notları falan çok iyi. Benimkiler bok gibi.
Peki ya meslek yüksekokulu?
Meslek yüksekokulları
başarısızlar içindir.
Ama elimizdeki tek seçenek bu sanırım.
Evet.
Ama işte…
…ben de öyleyim zaten.
Niye rol yapmaya çalışıyorum ki?
Değil mi?
Ben
iyi bir çocuk değilim.
Baba, ben normal biri değilim.
Uyum sağlayamıyorum. Tuhafım. Benim…
Herkesten… Farklıyım.
-Galiba bende bir terslik var. -Jeff, hadi ama. Yapma. Bu…
Hayır, ciddiyim baba. Yapmak istediğim şeyler var…
Yaptığım şeyler var…
Bilmiyorum.
Sanırım sana şeyi anlatmalıyım…
Şey…
-Sana fantezilerimi anlatmam lazım. -Tamam, bir dakika.
Seksle ilgili şeylerden mi bahsediyoruz?
Evet.
Kısmen.
Baksana, özür dilerim.
-Aklıma bir fikir geldi. Sadece… -Ne?
Ohio Devlet Üniversitesi.
Onu oraya sokalım. Evet.
Seni Ohio Devlet Üniversitesi'ne yazdıralım.
İlk dönemin parasını da öderim.
Fen fakültesi harika.
Ne dersin?
Bence…
Bence iyi bir fikir.
Güzel.
Karar verildi o zaman. Öyle yapalım.
-Tamam. -Sen ne diyorsun?
Harika bir fikir. Şaka mı yapıyorsun?
Umarım hayatını yaşıyorsundur.
Görünüşe göre de öyle herhâlde, hayret bir şey.
Sen burada oku diye tomarla para akıtalım, dekan beni arasın.
Tamam, direkt sadede geleceğim. Jeff derslere giriyor mu?
Hayır.
Sabah dersleri yüzünden hep. Uyanıp yetişemiyorum.
Not ortalaman kaç?
Jeff'in not ortalaması 0,45.
Tanrım.
Peki.
Notları yükselteceğiz.
Bay Dahmer, anlamıyorsunuz. Jeff okuldan atıldı.
Baba. Bekle. Çok hızlı yürüyorsun.
Orduya gidiyorsun lan.
BİR YIL SONRA
İşte geldi.
-Şuna bak. -Şu hâline bak.
-Kim bu ya? -Herkese selam.
-Merhaba baba. -Ne yakışıklı.
-Shari. Nasılsın? -Tanrım.
-Selam Jeff. -Seni görmek güzel.
Baba.
Jeff, tanrım. Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Evet.
Eve dönmek güzel.
Gel. İçeri gir.
Hoşuna gidiyor mu bari?
Evet, gidiyor.
-Acemi birliğinin bitmesine sevindim. -Sana ne görev verdiler?
Tıp uzmanlığı eğitimi aldım.
O yüzden sıhhiyecilik falan yaparım herhâlde.
Tıp uzmanı. Duydun mu?
-Askerî doktor! -Jeff.
Bunlar yeterli istirahat ve iyileşme sağlayan hipnotik ilaçlardır.
Evet, Dahmer.
Hangisiydi?
Adı neydi?
Halcion.
Harika sonuçlar alıyoruz. Çok etkili.
Bak oğlum, sana demiştim.
İlgi duyduğun bütün o bilimsel şeylerin meyvesini vereceğini biliyordum.
Haklıymışsın.
Yemek yiyelim hadi.
Uyum sağladın mı? Arkadaş edindin mi?
Evet.
Baksana Tanner.
Âlem yapalım mı?
Çocuklar çok iyi. Arkadaş ediniyorum.
Haftaya beni Batı Almanya'ya gönderecekler.
Baumholder diye bir yere.
Duydun mu Shar?
Jeff!
Vay canına.
Belki orada
ana vatanından akrabalarına denk gelirsin.
-Evet. -Evet.
-Araştırmam lazım. -Evet.
Vay be.
Almanya.
İnanabiliyor musun?
İn lan arabadan. Hemen!
Tamam, içeri girmeden önce netleştirmek istediğim bir şey var.
Anlıyor musun?
Burası aşevi değil. 21 yaşındasın. Üniversitede çuvalladın, ordudan atıldın.
Artık beleşe yaşamak yok. İçmek yok.
Tam zamanlı bir işe gireceksin ve evde büyükannene yardım edeceksin.
Anladın mı?
Evet efendim.
Büyükanne, bu kutuda ne var?
Babanın fotoğrafları. Bakmak ister misin?
Evet.
Şu anahtarı çeviriver.
Klik sesi de pek güzel.
İşte baban.
Hangi yaş günüydü, hatırlamıyorum. Beş miydi acaba?
Baksana. Nasıl da tatlı bir çocuk.
Bu da bilim şenliğinden.
Elinde kurdele tuttuğuna göre ödül kazanmış olmalı.
Burada daha büyük.
Büyük amcan Roland'ın Stevens Point'teki evinde
bir aile buluşması.
Baban ömrü boyunca iyi bir çocuktu.
Keşke böyle bir kutum olsaydı.
Bunu alabilirsin herhâlde.
Kutuyu ne yapacaksın ki?
Hayır, yani…
Benim kutuya koyacak böyle anılarım bile yok ki.
Hayatımda hiçbir şey için kurdele kazanmadım.
Beş para etmezin tekiyim.
Birkaç tahtam falan eksik herhâlde.
Jeff Dahmer, bana bak.
Düzeltemeyeceğimiz hiçbir derdin yok.
Bence kendine düzgün bir kız bulsan yeter.
Ayrıca bir de şu içki olayı var.
O sorun işte.
Neredeyse hiç içmiyorum büyükanne.
Bence yine de daha iyisini yapabilirsin, haksız mıyım?
Bozuk plak gibi aynı şeyi tekrar edip durduğumu biliyorum
ama bence tekrar kiliseye gitmeye başlamalısın.
Çünkü seni yolundan saptıran şeyler,
içki,
içine kapanıp düşüncelerinin içinde boğulman,
bunlar hep ayartı Jeff.
Bence tekrar kiliseye gitmen
bu ayartıları fark edip onlara karşı koymana yardımcı olur.
Peki sence beni ayartan şey ne? Şeytan mı?
Evet. Kesinlikle öyle.
Sen iyi bir çocuksun Jeff. Her şeyinle baban kadar iyisin.
Sadece yaşadığınız zorluklar farklı.
Herkesin mücadele ettiği farklı bir şeyi vardır.
Özünde iyi birisin Jeff.
Sen inanmayabilirsin ama ben kesin inanıyorum.
Sağ ol büyükanne.
Daha önce şarküteride çalıştın mı?
Evet, Miami'de.
Sandviç falan yapıyordum.
Sandviç de yaparsın ama burası Polonya şarküterisi,
yani sosis de yapacaksın, et de hazırlayacaksın.
Kasaplık bir sanattır.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Tabii ki sanat.
Ben kasabım. İşi Polonya'da babamdan öğrendim.
Onun babası da kasaptı.
Kanlı bir iş. Tehlikeli.
Son çalışan salaktı. Dikkatsizdi.
Baş parmağını kesti.
Yani bana ciddi biri lazım.
Eli titremeyen, taşak geçmeyen.
Evet, bu tip işlerde elim hiç titremez.
Asgari ücret, fazla mesai yok, bir de şık olacaksın.
Arkada çalışırken bile düzgün giyineceksin, tamam mı?
Tamam.
Gel. Dondurucuyu göstereyim.
Jeff.
Sağ ol büyükanne.
Çarşafları kapımın önüne bırakabilirsin. Kendi yatağımı yapmayı seviyorum.
Sağ ol büyükanne.
Merhaba büyükanne. Ben geldim.
Büyükanne!
-Büyükanne, şey nerede? -Ne?
Var ya işte… Mankenim.
Ne yapıyordun onunla?
Nereden buldun?
-Sen yerini söylemeden söylemem. -O mankenin sende ne işi var?
Jeff, sana bir şey söylemek istiyorum. Ne olursa olsun seni seviyorum.
-Acaba sen hemcinslerine karşı… -Bunu konuşmak istemiyorum.
Öyleyse kiliseye gidip dua edebiliriz çünkü İsa'nın mucizesi…
Mankenim nerede lan?
Sana oraya girme demiştim!
Benim odam, benim eşyam!
Nerede, söyle lan!
Bence sağlıklı değil!
Attım.
Attın mı?
Evet. Akşamüstü çöpçü aldı.
Lanet olsun! Ağzına sıçayım, lanet olsun!
Ben…
…çok özür dilerim büyükanne.
Öyle bağırmamalıydım.
Tereyağı kabını kırdığım için de üzgünüm.
Ben
dediğin gibi değilim.
Ailemi asla bu şekilde utandırmam.
Sanırım sadece…
…arkadaş istiyorum.
Özrünü kabul ediyorum.
Ama küfürden hoşlanmıyorum.
Biliyorum.
Bak, ne diyeceğim. Eyalet panayırı yaklaşıyor.
Çocukken bayılırdın.
Artık eskisi gibi de değil, sırf çiftlik hayvanları yok,
tepe aşağı peynir tekeri yuvarlamıyorlar.
Bira çadırı falan oluyor.
Bira çadırı mı var?
GÜÇLÜ ADAM İYİ ÇOCUK
Selam Jeff.
Yaşıyorsun.
Evet.
ŞERİF DEPARTMANI
Hayır. Çık!
Mesaim var.
Hayır. Panayırda olanları duydum Jeff.
Burada olmana izin veremem. Hayır, çık dışarı!
Ordudaki görevin bu muydu?
Evet, sıhhiyeciydim.
Ya da tıp uzmanı da diyorlar.
Vay canına, tamam.
O zaman bu iş tam sana göre.
Şerefli ihraç edilmişsin. Sebebini sorabilir miyim?
İşin aslı ufak bir alkol sorunum vardı.
Ama artık ayığım.
Anladım.
Aferin sana.
Teşekkürler.
Toplantılara gidiyorum. Adım adım ilerleme kaydediyorum.
Bu gerçekten harika. Tebrikler.
Sağ olun.
Bu pozisyon için fazla kalifiye olabilirsin aslında.
Doug Brozovsky.
Benim.
Yumruğunu sık.
-Damarların güzelmiş. -Teşekkürler.
Elini gevşetir misin?
Bunu eskiden hep yapardım.
Kan aldırırdım.
Bağışlardım.
Bira paramı öyle çıkarırdım.
O kadar kan verdim ki artık veremezsin dediler.
Peki.
Seninle gurur duyuyorum.
İçkiyi bıraktın, yeni işin de yolunda gidiyor.
Tıpçı!
Babanla konuştun mu?
Hayır.
Ona göre mankafayım.
-Ağzımı bozdum, pardon. -Hayır, değilsin.
Yani tutuklandığın için kızgın.
Kabahat. 70 dolar cezası var.
Sana bira çadırını söylemekle ben de hata ettim
ama artık hepsi geride kaldı, onu diyorum.
Ne oluyor?
Kekini bile yememişsin.
Hazır yemeğin en güzel kısmı o.
Bu akşam pek aç değilim.
Ben yukarı çıkacağım galiba büyükanne. Çok yorgunum.
Yemeği ziyan ettim, üzgünüm.
Bol şans.
Ne?
Bol şans, dedim. Dikkatini çekmek imkânsızdır.
Bira ister misin?
Arkadaşıma aldım ama gitti. Birini buldu galiba.
İstersen senin olsun.
Olur. Sağ ol.
Charles.
Jeff.
Evet Jeff, kapatıyorlar.
Hadi, gidip bir şeyler yapalım.
Sen ve ben. Ne istersen.
Dışarı çıkacaktım.
Gelmek ister misin?
-Selam Ricky. Büyük oda. -Selam.
Acaba…
Affedersin.
Bu konuda pek tecrübeli değilim.
Sorun değil.
Bu çok seksi.
Bekle.
Sakıncası yoksa
yatağa uzanabilir miyiz?
Ben de sana sarılabilirim.
Elbette.
Oradan başlayabiliriz.
Böyle güzelmiş.
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Saat 7.30. İşe gitmeliyim.
Biraz daha kalsan olmaz mı? Gerçekten çok hoşuma gidiyordu.
Olmaz. İşe gitmeliyim.
Selam Ricky.
-Selam Jeff. -Bir oda.
Müdavim oldun sen de.
Ne yapmak istersin?
Atletini çıkar.
-Güzel görünüyorsun. -Sen de.
Bekle. Burada kal.
Önce bize birer içki getireyim.
Selam Jeff.
-İki viski kola lütfen. -Hemen geliyor.
Şerefe.
-Bu taraftan. -Tamam.
Buraya gelen bir adam var. Bu ikinci oldu.
İçkilerine ilaç katıp onları burada bırakıyor.
Son seferinde adamı ayılttık ama bu çocuk tepki vermiyor.
-Bakalım hemen. -Tamam.
Teşekkürler.
-Selam Ricky. -Siktir git buradan.
Bu adamdan derhâl kaçman gerek. Adamları buraya getirip hapla bayıltıyor.
Diğer hamamlara gidebileceğini de sanma. Hepsine senden bahsettim.
Kara listedesin. Siktir git hamamımdan.
Dur, bekle.
-Siktir git buradan dedim. -Ben bir şey yapmadım.
-Defol git! -Ben bir şey yapmadım!
Çek lan ellerini üstümden!
Polis mi çağırayım?
Affedersiniz. Kartı alayım lütfen.
Ben şimdi kiliseye gidiyorum.
Tamam.
Benimle gelmeni çok isterim Jeff.
Kovulduğunu biliyorum, gerçekten moral bozucu.
Yine içmeye de başladın. Aksini söyleme sakın.
Baban tamamen pes etti, senin adına sahiden çok zor bir durum.
Ama seni asla yarı yolda bırakmayacak bir baban daha var aslında.
Cennetteki Babamız.
Hayır.
Tanrı'ya inanmıyorum.
Lafını geri al.
Almam.
İki tek Jack lütfen.
Teşekkürler.
Sana.
Burada en seksi sensin.
Dans figürlerin muhteşem.
Keşke öyle dans edebilsem.
Göster maharetlerini.
Hayır, gerçekten yapamam.
Hadi, yaparsın. Hadi.
Dur. Birine zarar vereceksin.
Buradan başla.
Evet. Müziği hisset.
Jeff, buna paramın yeteceğini sanmıyorum.
Hayır, ben ısmarlıyorum.
Niye hamamda kalmıyoruz ki?
Yok ya, o yerler çok pis.
Son gittiğimde ayağım mantar kaptı.
Bu oda inanılmaz! Kaç para tuttu?
Ne yapıyorsun? Eğlenelim hadi!
Bir saniye!
-Siktir. -Ne yapıyorsun?
Al.
Buraya gel.
-Hey. -Hey.
Bir yudum al.
İç hadi.
Bir tane daha yapayım.
Çok fazla içemem.
Dans işi almam lazım. Göbeğim çıkmamalı.
Ödleklik etme. Diyet kola bu.
Uyan!
Hadi.
Hey.
Bana bak.
Hey.
Aman tanrım.
Hayır.
Hadi.
Olamaz.
Uyan.
Hadi.
Siktir!
Hayır.
Hadi.
-Yarın kiliseye gidiyor musun? -Bunu sormuştun zaten Jeff.
Neden? Gelmek mi istiyorsun?
Hayır.
Programını öğrenmek istedim sadece.
Babam evin erkeği sensin, dedi. Bilmek hakkım.
Tamam, tartışmayalım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün