EN NETFLIX-SERIE
Jag hittade något.
Det är en del av ett lårben.
Kvarlevorna som hittades på din fars bakgård
bekräftar din utsaga om det första offret.
Liftaren?
Just det.
Varför spred du ut benen? För att göra dig av med bevismaterial?
Tja,
vid det laget agerade jag i panik.
Jag försökte krossa benen,
men innanmätet var blött.
Det gick inte att krossa dem till pulver. Så jag…
Jag bestämde mig för att lägga dem i ugnen för att…
…torka dem, och det funkade.
Sedan kunde jag slå sönder dem.
Men varför spred du ut benen över hela gården?
Jag ville att han skulle finnas kvar.
Tanken på…
…att bitar av honom fanns överallt. Att de omgav mig.
Jag vet att det låter hemskt.
Det kvittar faktiskt vad vi tycker.
Men jag tror att jag föddes sån här.
Jag tror inte att det hände något som gjorde att jag blev så.
Det här har alltid varit den jag är.
För efter liftaren…
…ville jag inte göra om det på ett tag.
Eller, jag ville.
Jag funderade på att göra det, ibland ganska mycket,
men jag kunde trycka undan det,
och det hände inte igen på…
…nio år.
Det är intressant.
Den där psykologen eller psykiatern som ni låter mig prata med,
han sa något som fastnade hos mig.
När du styckade dina offer, var det sexuellt upphetsande?
O ja.
Väldigt mycket.
Jag…
…gillade hur organen såg ut när jag höll i dem.
De glänste.
Det finns ett ord för det du beskriver. Det kallas splanknofili.
När man blir sexuellt upphetsad av inälvor och inre organ.
Den här glansen du beskriver som njutbar, är en av huvuddelarna i det.
Människor, särskilt män, tycker om glänsande saker.
Det finns en sexuell aspekt av det.
Om man öppnar en baddräktskatalog så är kvinnorna våta. Vi dras till det.
Det kan vara så att väta, med tanke på vaginan,
signalerar att en kvinna är redo för sex. Det kan vara hårdkodat i oss.
Men om det är något du föddes med,
det här begäret som du har kämpat med hela tiden,
hur kunde du vänta i nio år?
Eller varför?
Jag försökte vara duktig.
Okej. Främre raden: Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Kläm ihop er.
Grattis, förresten. Ni är de bästa av de bästa, va?
Okej.
Om alla ler och…
Toppen. Vi tar en till.
-Jättebra, hörni. Tack. -Okej.
Tina, du stannar kvar. Det är ekologiklubbens tur.
Herregud, så fina de är.
-De ser otroliga ut. Grattis, Derek. -Tack. Bra jobbat, allihop.
-Layouten är jättebra, Dan. -Tack.
Vänta lite. Gå till sidan 36, Honor Society-bilden.
-Vad fan? Hur kom han med där? -Jag vet inte.
Dan, hur kunde du missa det?
-Förlåt. Jag såg honom inte. -Det är ditt jävla jobb!
Jeff Dahmer har usla betyg. För helvete!
-Hon kommer inte att bli arg. -Jo då.
Jag ber bara om ursäkt i förväg för att jag drar in dig i familjetjafs.
Varför skulle hon vara arg?
Du var olycklig, ni skilde er, du går vidare.
Hon borde vara glad. Hon borde gå vidare.
Det är just det, Shari. Hon vill inte se mig lycklig.
Om jag tar med en snygging dit så kommer hon att bli arg, tro mig.
Jaha, och? Jag klarar av det. Jag blir bara arg tillbaka.
Jag är en tuffing, om du inte visste det.
Jag har märkt det.
Håll ögonen på vägen, va?
Joyce?
Jisses.
Huset ser helt bombat ut.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Vad sjutton pågår här?
Varför så mycket alkohol?
Jag har haft fest.
Se dig omkring, va? Det ser för jävligt ut!
Så det här är hon?
Shari.
Det här är Jeff. Herregud, Jeff.
Hej, Jeff.
-Hej. -Var är din mamma?
Jag vet inte, hon stack.
Vart då?
Jag vet inte.
När stack hon?
För tre månader sedan.
Ursäkta, vad?
Det har alltid varit samma sak. Den enda hon tänker på är sig själv.
Och så lämnar hon en 18-åring ensam i huset.
Ingen som lagar mat eller något. Gudarna vet vad du har ätit.
Det är kriminellt. Att hon gjorde så…
-För helvete. Ursäkta mig. -Pappa.
-Det går bra. -Nej, Jeff. Det gör det inte.
Du har druckit.
Jag såg tomburkarna, jag känner lukten. Det går inte bra.
Kom igen, drick det.
Jag gillar inte kaffe.
Du måste nyktra till, för det här är viktigt.
Vi måste lista ut hur vi ska få ordning på ditt liv, okej?
Okej?
Det är väldigt mycket socker.
Vad bryr du dig? Du är inte min mamma.
-Vi träffades nyss. -Jeff.
-Det är okej. -Vad ska jag säga?
Du har rätt. Jag är inte din mamma.
Men jag älskar din pappa, och det innebär att jag älskar dig också, okej?
Ibland innebär det en fast hand.
Du lyckades ta examen. Det är en bedrift.
Knappt, men ja.
Har du ansökt till college?
Nej.
Jeff… Vad sjutton har du sysslat med?
-Det är nog för sent nu. -Därför ansökte jag inte.
Jeff.
Du var alltid så bra på naturvetenskap. Jag vet inte.
Jag känner de flesta som ska läsa biologi, och de har…
…bra betyg och sånt. Mina betyg är usla.
Vad sägs om folkhögskola då?
Folkhögskola, det är…
…för nollor.
Det kanske är så läget är.
Ja.
Men, typ…
…det är det jag är.
Varför ska jag låtsas vara någon jag inte är?
Eller hur?
Jag är
ingen duktig pojke.
Pappa, jag är inte normal. Jag passar inte in, jag är konstig.
Jag är annorlunda än alla andra.
-Det är något fel på mig. -Kom igen, sluta nu.
Jag menar allvar. Jag vill göra vissa saker, och…
Jag har gjort saker som jag…
Jag vet inte.
Jag borde nog berätta om…
Om…
Om några av mina fantasier.
Okej, vänta lite.
Är det sexgrejer du pratar om?
Ja, det är en del av det.
Vet du vad? Ursäkta.
-Jag fick en idé. -Vad?
Ohio State.
Vi ska få in honom på Ohio State. Vi ska få in dig på Ohio State.
Jag betalar för första terminen.
De har ett bra naturvetenskapsprogram. Vad tycker du?
Jag tycker…
…att det låter bra.
Bra.
-Då säger vi så. Det ska vi göra. -Okej.
-Vad tycker du? -Det är en jättebra idé. Skojar du?
Det är bäst att du har roligt.
Det låter minsann som att du har det.
Alla pengar vi gav dig för att gå här, och nu får jag samtal från dekanen.
Jag ska gå rakt på sak. Går Jeff på lektionerna?
Nej.
Det är morgonlektionerna. Jag kan inte vakna i tid.
Vad har du för betyg?
Jeffs medelbetyg är 0,45.
Åh, herregud.
Jisses.
Okej.
Vi ska få upp betygen.
Mr Dahmer, ni förstår inte. Jeff har blivit relegerad.
Vänta, pappa. Du går för fort.
Du ska fan i mig ta värvning.
ETT ÅR SENARE
Där är han.
-Ser man på! -Titta på honom.
-Vem är det där? -Hej.
-Hej, pappa. -Så stilig.
-Hur står det till? -Jisses.
-Hej. -Kul att se dig.
Pappa.
Du ser fantastisk ut.
-Tack. -Ja.
Det är skönt att vara hemma.
Kom in.
Så, vad tycker du?
Jovars, jag gillar det. Det är skönt att grundutbildningen är över.
Vad får du göra?
Jag är utbildad sjukvårdare.
Så jag kommer nog att hålla på med fältvård.
Sjukvårdare. Hörde du?
-En fältläkare! -Jeff.
Det här är sömnmedel som garanterar tillräcklig vila och återhämtning.
Ja, Dahmer.
Vilken var det där? Vad heter den?
Halcion.
Vi ser goda resultat. Mycket effektivt.
Där ser du, jag sa ju det.
All biologi och sånt som du gillar, jag visste att det skulle löna sig.
Du hade rätt.
Kom, nu äter vi.
Hittar du din plats? Har du vänner?
Ja då.
Tanner.
Vill du festa?
Killarna är trevliga. Jag har vänner.
De skickar mig till Västtyskland nästa vecka.
-Baumholder eller nåt sånt, heter det. -Hörde du, Shar?
Jeff!
Wow.
Då kanske du träffar
några av dina släktingar från det gamla landet.
-Ja. -Ja.
Du får söka upp dem.
Wow.
Tyskland.
Otroligt.
Hallå! Ut ur bilen, nu!
Jag vill vara väldigt tydlig innan vi går in. Förstår du?
Det här är ingen picknick. Du är 21, du sumpade skolan och åkte ut ur armén.
Det blir inget snyltande. Inget supande. Du ska skaffa ett heltidsjobb
och hjälpa din farmor.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Vad är det i lådan, farmor?
Det är foton på din far. Vill du titta?
Ja.
Vrid bara på nyckeln, så klickar det.
Här är din far.
Jag minns inte vilken födelsedag det var. Kanske fem år.
Titta. En sådan rar pojke
Det här är på naturvetenskapsmässan.
Han håller upp en rosett, så han måste ha vunnit ett pris.
Här är han mycket äldre.
Det här var en släktträff
hos din gammelfarbror Roland i Stevens Point.
Han var alltid en fin pojke, din pappa.
Jag önskar att jag hade en sån låda.
Jag antar att du kan ta den här.
Vad ska du göra med en låda?
Nej, jag menar
att jag inte har några sådana minnen att lägga i en låda.
Jag har aldrig vunnit en rosett för något.
Jag är det svarta fåret.
Jag har en skruv lös eller något.
Jeff Dahmer, se på mig.
Det är inget fel på dig som vi inte kan laga.
Du behöver nog bara träffa en trevlig flicka.
Och så är det ju drickandet. Det är ett bekymmer.
Jag har ju knappt druckit alls.
Men du kan ännu bättre, inte sant?
Jag vet att jag är tjatig,
men du borde börja gå i kyrkan igen.
Det du gör som får dig på fel spår,
alkoholen, att du håller dig för dig själv och grubblar…
Det är frestelser, Jeff.
Om du kom tillbaka till kyrkan tror jag att du skulle förstå
och kunna motstå de frestelserna.
Vad tror du det är som frestar mig? Djävulen?
Ja, det tror jag absolut.
Du är en fin pojke, Jeff. Precis lika fin som din pappa.
Du har bara andra utmaningar än han hade.
Alla har olika saker att kämpa med.
Innerst inne är du god. Du kanske inte tror det, men det gör jag.
Tack, farmor.
Har du jobbat i charken förut?
Ja, i Miami. Jag gjorde smörgåsar och sånt.
Det gör du här också, men det här är en polsk chark,
så du ska göra korv och stycka kött.
Slakteri är en konstform.
Så har jag aldrig sett det.
Såklart det är.
Jag är slaktare. Jag lärde mig av min far i Polen.
Hans pappa var slaktare. Det är blodigt. Det är farligt.
Den förra killen var dum. Inte uppmärksam. Han skar av sig tummen.
Jag behöver någon som är seriös, som är stadig på handen och inte tramsar.
Jag är väldigt stadig på handen.
Minimilön, ingen övertid och du ska vara prydlig.
Även där bak har du fina kläder, okej?
Okej.
Kom, jag ska visa frysen.
Jeff.
Tack, farmor.
Du kan lämna lakanen utanför min dörr. Jag gillar att bädda sängen.
Tack, farmor.
Hej, farmor. Jag är hemma.
Farmor!
-Farmor, var är min grej? -Vad?
Du vet, min skyltdocka.
Varför har du den? Varifrån har du fått den?
-Säg var den är först. -Varför har du den, Jeff?
Jag vill säga en sak. Jag älskar dig oavsett.
-Har du känslor för… -Jag vill inte prata om det.
Vi kan gå till kyrkan och be, för Jesus kan göra otroliga…
Var är min förbannade skyltdocka?!
Jag sa till dig att inte gå in där!
Det är mitt rum och mina saker, så säg bara var fan den är!
Det är inte sunt!
Jag slängde den.
Du slängde den?
Ja. Sopgubben tog den i eftermiddags.
För helvete! För jävla helvete!
Jag är…
…ledsen, farmor.
Jag borde inte ha skrikit.
Förlåt att jag krossade din smörbytta.
Det är inte
så som du sa.
Jag skulle aldrig skämma ut familjen så.
Jag tror att jag bara…
…vill ha en vän.
Ursäkten accepteras. Men jag tycker inte om svordomarna.
Jag vet.
Vet du vad? Det är snart dags för delstatsmarknaden.
Du älskade den när du var liten.
Det är inte som förr, med bondgårdsdjur och ostrullning.
De har ett öltält och allt.
Finns det ett öltält?
Hej, Jeff.
Du lever.
Ja.
Nix. Ut härifrån!
-Jag börjar ju nu. -Nej.
Jag hörde vad som hände på marknaden. Jag kan inte ha dig här. Ut med dig!
Så det var ditt jobb i armén?
Ja, jag var fältvårdare.
Eller sjukvårdare, heter det.
Åh, okej.
Då passar du nog perfekt.
Jag ser att du blev entledigad. Får jag fråga varför?
Ärligt talat så hade jag problem med alkoholen.
Men jag är nykter nu.
Jag förstår. Bra jobbat.
Tack.
Jag går på möten, tar en dag i taget.
Det är jättebra. Grattis.
Tack.
Du är nog faktiskt överkvalificerad för jobbet.
Doug Brozovsky.
Det är jag.
Knyt näven.
-Fina kärl. -Tack.
Kan du slappna av?
Jag gjorde det här jämt.
Lämnade blod.
Jag donerade det.
Det var så jag fick ölpengar.
Jag gjorde det så ofta att de stoppade mig.
Okej.
Jag är så stolt över dig.
Du slutade dricka, och det nya jobbet går bra.
Sjukvård!
Har du pratat med din far?
Nej.
Han tycker att jag är en jävla sopa. Ursäkta språket.
Nej, det tycker han inte.
Han är arg för att du blev gripen.
En förseelse. Sjuttio dollar i böter.
Det är mitt fel också, jag berättade ju om öltältet.
Men det ligger bakom dig nu, det är det jag menar.
Vad är det?
Du äter inte ens din lilla brownie.
Det är det bästa med frysmaten.
Jag är inte särskilt hungrig i dag.
Jag ska nog gå upp. Jag är trött.
Förlåt att jag kastar mat.
Lycka till.
Va?
Lycka till. Det går inte att få hans uppmärksamhet.
Vill du ha en öl?
Till min kompis, men han gick. Han hittade nog någon.
Ta den om du vill.
Ja. Tack.
Charles.
Jeff.
Jaha. De stänger nu.
Ska vi göra något?
Du och jag. Vad du vill.
Jag tänkte gå ut.
Vill du följa med?
-Hej, Ricky. Stort rum. -Hej.
Får jag…?
Förlåt.
Jag är inte särskilt erfaren.
Det är lugnt. Det är sexigt.
Vänta.
Går det bra om vi bara
ligger ner på sängen?
Jag kan hålla om dig.
Självklart
Vi kan börja med det.
Vad mysigt.
Ja.
Vart ska du gå?
Klockan är halv åtta. Jag måste jobba.
Kan du inte stanna lite till? Jag tyckte verkligen om det.
Nej, jag måste jobba.
Hej, Ricky.
-Hej, Jeff. -Ett rum.
Du börjar bli stammis.
Vad vill du göra?
Ta av dig tröjan.
-Du är snygg. -Du med.
Vänta. Stanna här.
Jag ska hämta något att dricka.
Hej, Jeff.
-Två whisky med cola, tack. -Det ska bli.
Skål.
-Den här vägen. -Okej.
Det är en kille som kommer hit, andra gången nu.
Han spetsar drinken och lämnar dem här.
Sist fick vi upp killen, men den här reagerar inte.
-Vi tar honom. -Okej.
Tack.
-Hej, Ricky. -Stick härifrån.
Du borde fly från den här killen. Han tar hit killar och drogar dem.
Tro inte att du kan gå till Empire eller Roman. Jag har varnat dem.
Du är svartlistad. Försvinn från mitt badhus.
Hallå. Vänta.
Jag sa åt dig att försvinna.
-Jag har inte gjort nåt. -Stick!
-Jag har inte gjort nåt! -Bort med tassarna!
Ska jag ringa polisen?
Ursäkta. Kortet, tack.
Jag går till kyrkan nu.
Okej.
Jag vill att du följer med.
Jag vet att du fick sparken och att du är besviken.
Och du har druckit igen. Säg inte att det inte är sant.
Din pappa har gett upp, och det är jobbigt för dig.
Men det finns en annan fader som aldrig sviker.
Den himmelske fadern.
Nej.
Jag tror inte på Gud.
Ta tillbaka det!
Nej.
Två Jack, tack.
Tack.
Till dig.
Du är snyggast här.
Du har grymma moves. Jag önskar att jag kunde dansa så.
Få se vad du går för.
-Nej, jag kan inte. -Kom igen, du kan.
Vänta. Du kommer att skada någon.
Börja här.
Ja. Känn musiken.
Du, jag har nog inte råd med det här.
-Nej, jag bjuder. -Kan vi inte bara gå till ett badhus?
Nä, de är snuskiga.
Sist jag gick dit fick jag fotsvamp.
Vilket otroligt rum! Hur dyrt var det?
Vad gör du? Nu festar vi!
Vänta lite!
-Fan. -Vad gör du?
Här.
Kom hit.
-Hej. -Hej.
Ta ett glas.
Drick.
Jag ska fixa en till.
Jag kan inte dricka så mycket, kan inte ha ölmage när jag dansar.
Var inte en fjant, det är light.
Vakna!
Kom igen.
Hallå.
Herregud.
Åh, herregud.
Nej.
Kom igen.
Nej.
Vakna.
Kom igen.
Fan!
Nej.
Kom igen.
Ska du till kyrkan i morgon?
Du har redan frågat.
Hur så? Vill du följa med?
Nej.
Jag vill bara veta hur schemat ser ut.
Pappa säger att jag är mannen i huset.
-Jag har rätt att veta. -Okej, låt oss inte gräla.
Undertexter: Lisbeth Pekkari