СЕРИАЛ NETFLIX
БАТ, ШТАТ ОГАЙО 1991 ГОД
Я кое-что нашел.
Похоже, часть бедренной кости.
Останки, которые найдены у дома вашего отца,
подтверждают ваш рассказ о первой жертве.
Об автостопщике?
Именно.
А зачем вы кости повсюду разбросали?
Просто хотели избавиться от улик?
Ну,
в тот момент я как-то запаниковал.
Попытался измельчить кости,
но внутри они были
влажными, понимаете?
Раздробить их в порошок не вышло.
И тогда я…
Я решил сложить их в духовку,
чтобы, так сказать,
высушить.
И это сработало.
После этого у меня вышло раздробить их на мелкие кусочки.
Но зачем разбрасывать их по всему двору?
Наверное, мне хотелось, чтобы он был рядом.
Суть в том,
чтобы его кусочки были везде.
Вокруг меня.
Я понимаю, звучит ужасно.
Совершенно неважно, что мы думаем, Джефф.
Но…
Я правда считаю, что родился таким.
По-моему, в моей жизни
не случалось ничего, что сделало бы меня таким.
Я просто всегда был таким.
После автостопщика
мне долго не хотелось это делать.
Или хотелось.
Я думал об этом. Иногда только об этом и думал.
Но…
Я подавлял в себе это желание.
И не делал этого…
…девять лет.
Интересно.
Тот психолог или психиатр, которого вы ко мне прислали…
Его слова запали мне в душу.
Вы ощущали возбуждение,
когда резали своих жертв?
Да.
- Еще какое. - Так.
Мне…
Мне нравилось, как их органы выглядели в моих руках.
Они так блестели.
То, что вы описываете, по-научному называется спланхнофилия.
Сексуальное возбуждение при виде внутренних органов.
Блеск, который вы описали, — один из главных симптомов.
Людям, особенно мужчинам,
нравятся блестящие предметы.
У этого есть и сексуальный аспект.
В журналах модели в купальниках всегда мокрые.
Нас это привлекает.
Возможно, дело в том, что влажная вагина —
сигнал о готовности женщины к сексу.
Возможно, срабатывает инстинкт.
Но если это врожденное,
это желание, с которым вы всё время боролись,
как вы выдержали девять лет перерыва?
И зачем?
Пытался быть хорошим мальчиком.
Так, первый ряд. Тина, Эндрю, Марк Нортон,
Саша, Андреа, Марк Д'Анджело, Дэн.
Так, давайте кучнее.
НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО ПОЧЕТА
Кстати, всех от души поздравляю.
Вы прямо сливки общества. Ну ладно.
Улыбочку.
Отлично. Еще разок.
- Отлично, спасибо. - Хорошо.
Тина, останься. Сейчас будет «Клуб экологов».
Ой, какая красота.
Да, чудесно. Поздравляю, Дерек.
Спасибо. Все большие молодцы.
- Классная верстка, Дэн. - Спасибо.
Так, стойте.
Откройте страницу 36, где Общество почета.
- Что за херня? Как он туда попал? - Не знаю.
Дэн, как ты это пропустил?
Простите, я не увидел его на фото.
Это же твоя работа, Дэн.
Дэн, ведь Джефф Дамер — троечник!
Да твою ж мать!
Она не станет скандалить.
Станет.
Заранее прошу прощения, что втягиваю тебя в семейные дрязги.
А почему она должна расстроиться?
Ты был несчастен, развелся и начал новую жизнь.
Пусть радуется за тебя и тоже живет дальше.
Шэри, да она не хочет, чтобы я был счастлив.
А я еще с такой красоткой —
она истерику закатит, поверь мне.
Ну и что? Я как-нибудь переживу.
Тоже на нее наору.
Я крепкий орешек, если ты не заметил.
Заметил.
Смотри-ка лучше на дорогу!
Джойс?
Господи.
Тут будто торнадо пронесся.
Я не знал, что вы приедете.
Что тут творится-то?
Зачем столько выпивки?
Да я тут вечеринку устроил.
Ты посмотри вокруг-то!
Что за бардак!
Так это она?
Шэри.
- Это Джефф. Господи, Джефф. - Привет, Джефф.
- Привет. - Где мама?
Не знаю. Уехала.
Куда уехала-то?
Не знаю.
А когда она уехала?
Где-то три месяца назад.
Не понял. Что?
С ней всегда так.
Она думает только о себе.
Бросила 18-летнего парня дома одного.
Никто ему не готовит. Страшно представить, что ты ешь.
Если честно, это преступление. Как она могла…
- Чёрт подери. Простите. - Папа.
- Со мной всё хорошо. - Нет, Джефф, не хорошо.
Ты много пьешь.
Дома куча пустых банок, и от тебя разит.
Нет, не хорошо.
Давай, выпей-ка вот это.
Я не люблю кофе.
Но мне нужно, чтобы ты протрезвел, это важно.
Надо понять, как привести твою жизнь в порядок.
Ясно?
Куда тебе столько сахара, Джефф?
Вам-то что? Вы мне не мама.
- Я вас не знаю. - Джефф.
- Ничего, Лайонел. - У меня нет слов.
Ты прав, Джефф, я тебе не мама.
Но я люблю твоего отца, а значит, и тебя тоже.
Ясно?
Любовь бывает и жесткой.
Ты смог окончить школу. Это достижение.
Ну так себе. Но да.
Поступаешь куда-нибудь?
Нет.
Знаешь, Джефф… Ну правда, какого чёрта?
Чего ты ждал-то?
- Уже, видать, поздно. - Потому и не поступаю.
Джефф.
У тебя всегда было хорошо с точными науками. Как же так?
У большинства ребят, которые подают документы в вузы…
…хорошие оценки.
А у меня — нет.
Тогда, может, в техникум?
Техникумы, они же…
Они для неудачников.
А других вариантов у нас, похоже, и не осталось.
Да.
Но ведь…
Я и есть неудачник.
Зачем я притворяюсь кем-то другим?
Понимаешь?
Я же
не такой хороший мальчик.
Папа, я не обычный.
Я не вписываюсь в эту жизнь. Я другой. Я не…
Я отличаюсь
от всех остальных.
- Со мной что-то не так. - Джефф, ладно тебе. Не надо…
Папа, я серьезно.
У меня такие желания, и…
Я уже такое натворил, что…
Не знаю.
Надо бы тебе рассказать…
О том, какие…
…у меня фантазии бывают.
Так, погоди-ка.
Ты о сексе, что ли, говоришь?
Да.
Отчасти.
Слушай, извини.
- У меня появилась идея. - Какая?
Университет Огайо.
Вот туда мы его и определим. Точно. Будешь учиться в Университете Огайо.
Я даже оплачу первый семестр.
С науками там всё отлично.
Что скажешь?
Я думаю…
Я думаю, это здорово.
Здорово.
Значит, решено. Так и сделаем.
- Ладно. - А тебе как?
Да ты что, это прекрасная идея.
Это лучшее время твоей жизни.
Вижу, ты проводишь его с толком.
Мы столько потратили, чтобы устроить тебя сюда. И вот мне звонит декан.
Я, пожалуй, сразу перейду к делу.
- Джефф посещает занятия? - Нет.
Занятия идут утром. Я их всё время просыпаю.
И как ты учишься?
Средний балл Джеффа — 0,45.
О господи.
Господи.
Ладно.
Оценки мы подтянем.
Мистер Дамер, вы не понимаете. Джефф отчислен.
Папа. Погоди. Не беги так быстро.
Ты в армию идешь, чёрт тебя дери.
ГОД СПУСТЯ
А вот и он.
- Ты гляди-ка. - Только посмотрите на него.
Это кто?
Привет, ребята.
- Привет, папа. - Красавчик.
- Шэри, привет. - Боже мой.
- Привет, Джефф. - Привет.
Папа.
Джефф, ты великолепно выглядишь.
- Спасибо. - Да.
Вот я и дома.
Давай, заходи.
Нравится тебе служить?
Да, вполне нравится.
Слава богу, с учебкой всё.
И кем же ты будешь?
Меня обучали военной медицине.
Так что, видимо, буду санинструктором.
Медработник. Ты слышишь?
- Санинструктор! - Джефф.
Это седативные препараты, обеспечивающие отдых и восстановление.
Да, Дамер.
Это который?
- Как называется? - «Хальцион».
Отличные результаты. Он очень эффективен.
Видишь, сынок, я же говорил.
Не зря ты наукой интересовался. Я знал, что это даст плоды.
Да, ты был прав.
Садись, поедим.
ХАЛЬЦИОН 0,5 МГ
Как ты, освоился? Друзья есть?
Да.
Эй, Таннер.
Оттянуться хочешь?
Ребята там хорошие.
Мы дружим.
На следующей неделе меня отправляют в Западную Германию.
В какой-то Баумхольдер, что ли.
- Слышишь, Шэр? - Да. Джефф!
Ух ты.
Может, встретишь там
кого-нибудь из родственников, у нас же немецкие корни.
- А, да. - Да.
- Поищу их. - Ага.
Ну и ну.
Германия.
Ну надо же.
Эй! Вылезай на хрен из машины.
Быстро!
Так. Прежде чем мы войдем, я хочу тебе кое-что объяснить.
Понимаешь?
Ты не в сказку попал. Тебе 21 год.
Тебя выперли и из колледжа, и из армии.
Больше помощи не жди. И не смей пить.
Найдешь себе нормальную работу
и будешь помогать бабушке по дому.
Ты меня понял?
Так точно.
Бабушка, а что в этой коробке?
Там фотографии твоего отца.
Хочешь посмотреть?
Да.
Поверни этот ключ вот так.
Так приятно щелкает.
Вот твой отец.
Не помню, сколько ему тут исполнилось. Лет пять, может?
Посмотри на него. Какой хороший мальчик.
А это научная ярмарка.
У него лента — видимо, он выиграл приз.
А тут он гораздо старше.
Это семейный праздник
в доме твоего двоюродного дедушки в Стивенс-Пойнте.
Твой отец был хорошим мальчиком. Всю свою жизнь.
Эх, вот бы мне такую коробку.
Можешь взять эту, если хочешь.
А зачем тебе коробка?
Да нет, я к тому,
что мне в такой коробке хранить нечего.
Я за всю жизнь ни разу ленту не получал.
В семье не без урода.
Шариков в голове не хватает, что ли.
Джефф Дамер, посмотри на меня.
Что бы с тобой ни было, мы всё исправим.
По-моему, тебе просто нужна хорошая девушка.
И, конечно, надо прекращать пить.
Вот это проблема.
Да я ведь почти не пью, бабуль.
Но всё же можно пить еще меньше, разве нет?
И я понимаю, что напоминаю заезженную пластинку,
но ты бы начал снова ходить в церковь.
Ведь то, что сбивает тебя с пути, —
алкоголь,
замкнутость, зацикленность на собственных мыслях —
всё это искушения, Джефф.
И если бы ты снова стал ходить в церковь, то смог бы понять,
как противостоять этим искушениям.
А как ты думаешь, кто меня искушает? Дьявол?
Да. Кто же еще.
Ты хороший мальчик, Джефф. Весь в отца.
Просто у тебя другие проблемы.
У каждого свои искушения.
В глубине души ты хороший.
Возможно, ты в это не веришь. А я верю.
Спасибо, бабуля.
Ты когда-нибудь в гастрономе работал?
Да, в Майами.
Сэндвичи делал и так далее.
Сэндвичи тут тоже нужны, но это польский гастроном,
поэтому и с мясом надо работать, и колбасу делать.
Работа мясника — это искусство.
Никогда об этом не думал.
Да-да, искусство.
Я мясник. Этому делу меня учил отец, еще в Польше.
Его отец тоже был мясником.
Это кровавая работа. И опасная.
Перед тобой тут парень был. Глупый. Невнимательный.
Палец себе отрезал.
Так что мне нужен серьезный человек.
С твердой рукой. Чтоб херней тут не занимался.
Рука у меня очень твердая.
Зарплата минимальная, и нужно хорошо выглядеть.
Даже если ты не за прилавком, одевайся прилично.
Хорошо.
Идем, покажу морозильник.
Джефф.
Спасибо, бабуля.
Оставь белье у моей двери. Люблю сам стелить свою постель.
Спасибо, бабуль.
Привет, бабуля. Я вернулся.
Бабуль!
- Слушай, а где моя штука? - Какая?
Ну, мой манекен.
А зачем он тебе?
И где ты его взял?
- Сначала скажи, где он. - Зачем он тебе, Джефф?
Джефф, я тебе вот что скажу.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
У тебя что,
чувства к…
Я не хочу это обсуждать.
Мы можем пойти в церковь и помолиться, ведь Иисус способен…
Где мой манекен, мать твою?!
Я же просил не входить туда!
Это моя комната, мои вещи!
Говори, твою мать, где он!
По-моему, это ненормально!
Я его выбросила.
Выбросила?
Да.
Его мусорщик забрал.
Чёрт бы тебя побрал, твою мать!
Ты…
Ты прости меня, бабуль.
Зря я наорал на тебя.
Прости, что разбил масленку.
Это не то,
что ты подумала.
Я бы ни за что не стал позорить нашу семью.
Мне просто…
…нужен друг.
Я принимаю твои извинения.
Но матерщина мне не нравится.
Я знаю.
А знаешь, скоро ведь ярмарка.
В детстве тебе там очень нравилось.
Но раньше там кругом фермерская скотина была
да сырные головы с горы скатывали,
а теперь и пиво продают, и много чего еще.
Пиво продают?
Привет, Джефф.
Ты жив.
Да.
Нет-нет, вон отсюда!
Так моя же смена.
Нет, Джефф, я слышал, что было на ярмарке.
Ты мне тут не нужен.
Уходи!
Кем вы были в армии?
Санинструктором.
Иначе говоря, медработником.
Вот как. Хорошо.
Да вы идеальный кандидат.
Вижу, вас уволили в запас. Почему?
Если честно, у меня были кое-какие проблемы с алкоголем.
Но сейчас я не пью.
Ясно.
Вот и молодец.
Спасибо.
Хожу на собрания и всё такое.
Потихоньку справляюсь.
Отлично.
Поздравляю.
Спасибо.
У вас квалификация даже высоковата для этой работы.
Даг Брозовски.
Это я.
Сожмите руку в кулак.
Вены хорошие.
Спасибо.
Расслабьтесь.
Раньше я всё время это делал.
Донором был.
Кровь сдавал.
На пиво зарабатывал.
Так часто ходил, что меня стали прогонять.
Ясно.
Я так горжусь тобой.
Ты бросил пить, нашел себе работу по душе.
Медбрат!
Ты с отцом говорил?
Нет.
Он меня говнюком считает.
Прости, ругнулся.
Вовсе он так не считает.
Он, конечно, злится на тебя из-за этого ареста.
Мелкое хулиганство. Штраф 70 долларов.
Я тоже виновата, не надо было тебе говорить о пиве.
Но я так скажу: всё это в прошлом.
Что такое?
Почему ты даже брауни не ешь?
Это ж лучшая часть ужина.
Я что-то не голоден.
Пойду я к себе, бабуль.
Устал страшно.
Прости, что не доел.
КЛУБ 219
Удачи.
Что?
Удачи, говорю. Его внимание не привлечь.
Пива хочешь?
Для друга брал. Но он, похоже, уже с кем-то ушел.
Хочешь — пей.
Да. Спасибо.
Чарльз.
Джефф.
Ну что, Джефф, клуб закрывается.
Так давай что-нибудь намутим.
Ты и я.
Что хочешь.
Был у меня один план.
Пойдешь со мной?
Привет, Рики. Большую комнату.
А можно…
Извини.
У меня опыта маловато в таких делах.
Ничего страшного. Это даже возбуждает.
Погоди.
Может, давай
просто ляжем на кровать?
И я тебя обниму.
Конечно.
Можем начать и так.
Как хорошо.
Да.
Куда ты?
Уже 7:30. Мне на работу пора.
Может, останешься еще ненадолго? Мне было так хорошо.
Нет. Работать надо.
Привет, Рики.
- Привет, Джефф. - Нам комнату.
Зачастил ты к нам.
Чем займемся?
Сними майку.
- А ты красивый. - Ты тоже.
Стой. Подожди-ка тут.
Я выпить принесу.
Привет, Джефф.
- Два виски с колой, пожалуйста. - Сейчас.
Твое здоровье.
- Сюда. - Ага.
Парень сюда ходит. Уже второй раз так делает.
Подсыпает им что-то, а потом уходит.
Первого парня растормошили, а этого не получается.
- Работаем. - Ага.
Спасибо.
- Привет, Рики. - Пошел отсюда на хер.
А ты беги от этого чувака.
Он сюда ребят водит и опаивает их.
И забудь об «Империи» и «Римских банях». Я о тебе рассказал.
Ты в черном списке. Пошел на хрен из моей сауны.
Эй, погоди.
Я сказал, пошел на хрен.
Я ничего не делал.
- Вали! - Я ничего не делал!
Руки убери, мать твою!
Мне что, копов вызвать?
Извините. Карточку будьте добры.
Я иду в церковь.
Хорошо.
Хочу, чтобы ты пошел со мной, Джефф.
Я знаю, что тебя уволили. Это, конечно, печально.
И ты снова запил. Не отрицай, я знаю.
Твой отец умыл руки, и тебе нелегко это принять.
Но есть ведь и другой отец, который тебя никогда не бросит.
Отец небесный.
Нет.
Я не верю в Бога.
Возьми свои слова обратно.
Не возьму.
Два «Джека», пожалуйста.
Спасибо.
Это тебе. Ты здесь самый сексуальный.
Классно танцуешь.
Я так не умею.
Танцуй как умеешь.
Да нет, я не могу.
Давай-давай, всё получится.
Погоди, пришибешь кого-нибудь.
Начни с этого.
Вот. Почувствуй музыку.
Джефф, боюсь, мне такое не по карману.
Ничего, я плачу.
Может, лучше в сауну?
Нет, в сауне грязно.
Я там в прошлый раз грибок подцепил.
Номер просто чума! Сколько стоит?
Что ты там делаешь? Давай уже!
Секунду!
- Чёрт. - Что ты делаешь?
Вот.
Иди сюда.
- Эй. - Эй.
Выпей.
Пей.
Давай я тебе еще налью.
Мне много нельзя.
Я танцор, с пузом не возьмут никуда.
Да ладно тебе, это диетическая кола.
Очнись!
Давай.
Эй.
Господи.
Нет.
Давай-ка.
Нет.
Очнись.
Давай же.
Твою мать!
Нет.
Давай.
В церковь завтра идешь?
Ты меня уже спрашивал, Джефф.
А что? Ты тоже хочешь?
Нет.
Так, распорядок дня уточняю.
Отец говорит, я тут хозяин. Имею право знать.
Ладно, не будем спорить.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра