UMA SÉRIE NETFLIX
Achei algo, senhor.
Acho que é parte de um fêmur.
Os restos mortais achados no quintal do seu pai
confirmam a história da primeira vítima.
O caroneiro?
Isso.
E por que você espalhou os ossos?
Foi só para se livrar das provas?
Bem,
eu só entrei em pânico na hora.
Tentei moer os ossos,
mas as entranhas eram… molhadas.
Não consegui moer até virarem pó.
Então eu…
Então decidi colocar no forno,
para…
que secassem,
e funcionou.
Então consegui quebrar em pedaços.
Mas por que espalhar os ossos pelo quintal todo?
Só queria que ficassem por perto.
A ideia era
ter pedacinhos dele por toda parte.
Ao meu redor.
Sei que parece horrível.
Jeff, na verdade, não importa o que achamos.
Mas…
acho que nasci assim.
Não acho que algo que aconteceu comigo me deixou assim.
Porque eu sempre fui
exatamente assim.
Porque, depois do caroneiro,
não quis fazer isso de novo por um tempo.
Ou quis.
Pensei em fazer, muitas vezes,
mas conseguia reprimir a vontade,
e não aconteceu de novo por…
nove anos.
É interessante.
O psicólogo, ou psiquiatra, com quem me fizeram conversar…
disse algo que ficou na minha cabeça.
Cortar as vítimas
excitava você sexualmente?
Sim.
- Muito. - É.
Eu…
gostava da aparência dos órgãos enquanto os segurava.
Tinham um brilho.
Tem um termo para isso.
É esplancnofilia.
Achar vísceras, órgãos internos, sexualmente excitantes.
E o brilho de que você disse que gosta é um dos componentes principais.
Seres humanos, especialmente homens,
tendem a gostar de objetos brilhantes.
E também tem um aspecto sexual.
Você abre um catálogo, as mulheres estão molhadas.
É como se nos atraísse.
Pode ser porque essa umidade, relacionada à vagina,
é sinal de que a mulher está pronta pro sexo.
Pode ser um instinto nosso.
Mas, se você nasceu com isso,
com essa compulsão contra a qual você luta sempre,
como esperou esses nove anos?
Ou por quê?
Estava tentando ser um bom garoto.
Certo. Primeira fila: Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Beleza, vamos nos apertar.
Aliás, parabéns a todos.
Vocês são a nata.
Certo.
Todos sorriam e…
Ótimo, vamos tirar mais uma.
- Ótimo. Obrigado. - Certo.
Tina, fique. O Clube de Ecologia é o próximo.
Meu Deus, ficaram lindos!
Estão incríveis. Parabéns, Derek.
Valeu. Ótimo trabalho, gente.
- Que design lindo, Dan. - Valeu.
Espere um pouco. Ponham na página 36, da Honor Society.
- Mas que porra? Como ele entrou? - Sei lá.
Dan, como não viu isso?
Foi mal, não o vi na foto.
É o seu trabalho, Dan.
A média do Jeff Dahmer é cinco, Dan!
Filho da mãe!
Ela não vai surtar.
Vai, sim.
Peço desculpas antecipadas por levar você a essas coisas de família.
Mas por que ela ficaria chateada?
Você estava péssimo, se divorciou, seguiu em frente.
Devia ficar feliz por você e seguir em frente.
Pois é, Shari, ela não quer que eu seja feliz.
E, se eu levar uma belezoca dessas pra casa,
ela vai perder a cabeça, acredite.
E se perder? Eu aguento.
Surto com ela também.
Eu sou forte, caso não tenha percebido.
Eu percebi.
Dá para olhar para a estrada?
Joyce?
Nossa!
Parece que um tornado passou aqui.
Não sabia que vocês viriam.
O que houve aqui?
Por que tanto álcool, Jeff?
Eu só… dei uma festa.
Olhe em volta!
Está tudo uma bagunça!
É ela?
Shari.
Esse é o Jeff. Caramba, Jeff.
Oi, Jeff.
- Oi. - Cadê sua mãe?
Não sei, foi embora.
Embora aonde?
Não sei.
Quando ela saiu?
Há uns três meses.
Como é?
Ela é sempre assim.
Só pensa nela mesma.
E deixou um garoto de 18 anos sozinho em casa.
Ninguém cozinha pra ele. Sabe Deus o que ele comeu.
Sinceramente, fazer isso é um crime.
- Puta merda. Desculpem. - Pai.
Eu estou bem.
Não, Jeff, não está.
Você tem bebido.
Vi as latas vazias e sinto o cheiro em você.
Você não está bem.
Anda, quero que beba isto.
Não gosto de café.
É, mas preciso que fique sóbrio, é importante.
Precisamos descobrir como dar um jeito na sua vida.
Está bem?
Tem muito açúcar, Jeff.
É da sua conta? Não é minha mãe.
- Mal te conheço. - Jeff!
- Lionel, tudo bem. - Não sei o que dizer.
Está certo, Jeff. Não sou sua mãe.
Mas amo o seu pai, o que significa que amo você.
Está bem?
E, às vezes, farei coisas pelo seu bem.
Você conseguiu se formar. É um feito.
Naquelas. Mas, sim.
Prestou algum vestibular?
Não.
Sabe, Jeff… Mas o que…
O que tem feito?
- Deve ser tarde demais. - Por isso não prestei.
Jeff.
Você sempre foi tão bom em ciências. Sei lá.
Conheço muitos caras que vão fazer ciências na faculdade…
e eles têm notas boas e tal.
As minhas são nulas.
E faculdade comunitária?
Faculdade comunitária é…
para fracassados.
Talvez seja a única opção.
É.
Mas…
é o que sou.
Por que tentar fingir ser algo que não sou?
Sabe?
Não sou
um bom garoto.
Pai, não sou normal.
Não me encaixo, sou esquisito. Não…
Sou diferente… de todo mundo.
- Acho que tem algo errado comigo. - Jeff, pare com isso. Isso…
Não, é sério, pai.
Quero fazer umas coisas e…
E fiz umas coisas que eu…
Não sei.
Acho que deveria contar a você…
sobre…
umas fantasias que tive.
Espere um pouco.
Está falando de sexo?
Sim.
Em parte.
Quer saber? Sinto muito.
- Tive uma ideia. Só… - O quê?
A Estadual de Ohio.
Ele vai entrar na Estadual de Ohio. Vamos colocar você lá.
É, até pago o primeiro semestre.
Tem uma ótima grade de ciências.
O que acha?
Acho…
Acho uma boa ideia.
Ótimo.
Decidido, é o que vamos fazer.
- Está bem. - O que acha?
É uma ótima ideia, está brincando?
Espero que esteja aproveitando.
Parece que está aproveitando, pelo amor.
Demos tanto dinheiro para você vir, e agora o reitor nos liga.
Vou direto ao assunto. O Jeff está indo às aulas?
Não.
Tem muitas aulas de manhã. Não consigo acordar.
Qual é a sua média?
A média do Jeff é 1,13.
Meu Pai amado.
Certo.
Vamos melhorar as notas.
Sr. Dahmer, não entendeu.
O Jeff está sendo expulso.
Pai, espere. Está indo muito rápido.
Você vai pra porra do exército.
UM ANO DEPOIS
Ele chegou.
Olhe só isso.
Olhe para ele.
Quem é esse?
Oi, gente.
- Oi, pai. - Que lindo!
- Shari, tudo bem? - Nossa!
- Oi, Jeff. - É bom vê-la.
Pai.
Jeff, nossa. Você está ótimo.
- Valeu. - É.
É bom voltar.
Venha, entre.
O que está achando de lá?
Normal.
Feliz com o fim do treinamento básico.
O que fizeram você fazer?
Treinei para ser especialista médico.
Provavelmente farei medicina de combate.
Especialista médico, ouviu?
- Médico de combate! - Jeff!
São remédios hipnóticos que garantem sono e recuperação.
Sim, Dahmer.
Qual era mesmo?
Qual era o nome?
Halcion.
Tem ótimos resultados. Muito eficiente.
Viu, filho, eu disse.
Você sempre gostou de ciências.
Sabia que daria frutos.
Você estava certo.
Vamos comer.
Está se encaixando? Fazendo amigos?
Sim.
Oi, Tanner.
Quer curtir?
Os caras são bem legais. Fiz amigos.
Vão me mandar pra Alemanha Ocidental semana que vem.
Um lugar chamado Baumholder, parece.
Ouviu, Shar?
Jeff!
Nossa!
Talvez você encontre
alguns dos seus parentes, os que foram morar fora.
- Verdade. - É.
- Vou procurar. - É.
Nossa!
Alemanha.
Dá pra acreditar?
Ei! Ponha essa bunda pra fora do carro, agora!
Antes de entrar, só quero deixar claro.
Está entendendo?
Não é um caminho fácil. Você tem 21 anos.
Foi expulso da faculdade e do exército.
Acabou o almoço grátis, chega de beber.
Arranje um emprego de tempo integral e ajude a sua avó nas coisas da casa.
Entendeu?
Sim, senhor.
Vó, o que tem nesta caixa?
São fotos do seu pai. Quer ver?
Quero.
Vire esta chave aqui.
Um belo clique.
Aqui está o seu pai.
Não lembro que aniversário era. Talvez de cinco anos?
Olhe para ele. Que querido.
Aqui, na feira de ciências.
Ele está segurando uma faixa. Deve ter ganhado um prêmio.
Aqui, muito mais velho.
Esta é uma reunião de família
na casa do seu tio-avô Roland, em Stevens Point.
Seu pai sempre foi um bom garoto.
Queria ter uma caixa assim.
Acho que pode ficar com esta.
Pra que precisa de uma caixa?
Não, digo,
nem tenho lembranças assim para colocar numa caixa.
Não ganhei uma faixa por nada a minha vida toda.
Um mau elemento.
Tenho um parafuso a menos.
Jeff Dahmer, olhe para mim.
Não há nada errado com você que não dê pra consertar.
Acho que só precisa achar uma garota legal, só isso.
E também tem a bebida.
Isso é um problema.
Mal tenho bebido, vó.
Mas acho que dá para melhorar, não acha?
E sei que pareço um disco riscado,
mas devia voltar a ir à igreja.
As coisas que faz que o tiram do prumo,
o álcool, ficar tão imerso nos seus próprios pensamentos,
são tentações, Jeff.
E acho que voltar à igreja ajudaria você a entender
e resistir a essas tentações.
O que acha que está me tentando? O diabo?
Sim. Acho mesmo.
Você é um bom garoto, Jeff. Tão bom quanto o seu pai.
Só enfrenta coisas diferentes das dele.
Todo mundo tem a própria luta.
No fundo, você é bom, Jeff.
Pode não acreditar nisso, mas eu acredito.
Obrigado, vó.
Já trabalhou numa delicatéssen?
Sim, em Miami.
Só fazendo sanduíches e coisas assim.
Também fará sanduíches, mas é uma delicatéssen polonesa,
então fará salsichas e preparará as carnes.
Ser açougueiro é uma arte.
Nunca pensei desse jeito.
Claro que é uma arte.
Sou açougueiro. Aprendi na Polônia com o meu pai.
O pai dele era açougueiro.
Dá muito trabalho. É perigoso.
O último cara era burro, não prestava atenção.
Cortou o dedão fora.
Preciso de alguém sério.
Mão firme, que não vá brincar.
Tenho mão bem firme para esse tipo de coisa.
Pago salário mínimo, sem hora extra, e precisa de boa aparência.
Mesmo nos fundos, vista roupas boas, está bem?
Está bem.
Venha ver o refrigerador.
Jeff.
Obrigado, vó.
Pode deixar os lençóis na porta.
Gosto de fazer minha própria cama.
Obrigado, vó.
Oi, vó. Cheguei.
Vó!
- Vó, cadê minha coisa? - O quê?
Sabe, meu… manequim.
Por que tem aquilo?
Onde conseguiu?
Só digo se me contar onde está.
Por que tem aquilo, Jeff?
Jeff, quero dizer uma coisa.
Amo você de todo jeito.
Você se sente atraído por…
Não quero falar disso.
Podemos ir à igreja e orar porque Jesus pode fazer marav…
Cadê meu manequim, porra?
Falei pra não entrar lá!
É meu quarto, minhas coisas,
então me diga onde está!
Não acho saudável!
Joguei fora.
Jogou fora?
Joguei.
O lixeiro levou à tarde.
Puta merda! Caralho!
Eu…
sinto muito, vó.
Não devia ter gritado.
E desculpa por quebrar o porta-manteiga.
Não sou
como você disse.
Nunca envergonharia a família desse jeito.
Acho que eu só…
quero um amigo.
Aceito suas desculpas.
Mas não gostei de ter xingado.
Eu sei.
Quer saber? Logo começa a feira estadual.
Você amava quando era criança.
E não é mais como antes, com os animais de fazenda
e a corrida do queijo.
Eles têm barraca de cerveja e tudo mais.
Barraca de cerveja?
Oi, Jeff.
Você está vivo.
Estou.
Não, senhor! Saia!
É o meu turno.
Não. Soube o que houve na feira estadual.
Não pode ficar aqui. Não, saia!
Trabalhou com isso no exército?
Sim, médico de combate.
Ou especialista médico, como chamam.
Nossa, está bem.
Deve ser perfeito pro cargo.
Vejo que foi dispensado com honras. Por quê?
Pra ser sincero, tive um probleminha com álcool.
Mas agora estou sóbrio.
Entendo.
Que bom.
Obrigado.
Vou a reuniões e tudo mais. Um dia de cada vez.
Isso é ótimo.
Parabéns.
Obrigado.
Talvez você seja superqualificado para este cargo.
Doug Brozovsky.
Sou eu.
Feche a mão.
Veias boas.
Valeu.
Consegue relaxar?
Eu fazia isso sempre.
Tirar meu sangue.
Eu doava.
Conseguia dinheiro pra cerveja assim.
Fiz tanto que não me deixaram fazer mais.
Certo.
Estou muito orgulhosa de você.
Parou de beber e conseguiu um novo emprego.
Na área da saúde!
Tem falado com seu pai?
Não.
Ele me acha um bosta.
- Desculpe a palavra. - Não acha, não.
Ele está bravo por você ter sido preso.
Uma contravenção. Multa de US$ 70.
Também é minha culpa por ter contado da barraca de cerveja,
mas agora já passou, só digo isso.
O que foi?
Nem está comendo seu bolinho.
É a melhor parte do jantar.
Não estou com muita fome hoje.
Acho que vou subir, vó.
Estou podre.
Desculpe o desperdício.
Boa sorte.
O quê?
Boa sorte. É impossível chamar a atenção dele.
Quer uma cerveja?
Era do meu amigo, mas acho que foi embora. Achou companhia.
É sua, se quiser.
Quero, valeu.
Charles.
Jeff.
Jeff, estão fechando.
Vamos fazer alguma coisa.
Você e eu.
O que você quiser.
Eu ia sair.
Quer ir comigo?
- Oi, Ricky. Quarto grande. - Oi.
Posso…
Foi mal.
Não tenho muita experiência nisso.
Tudo bem. Isso é sexy.
Espere.
Podemos só…
deitar ali na cama?
E posso abraçar você.
Claro.
Podemos começar lá.
Isso é bom.
É.
Aonde está indo?
São 7h30, preciso trabalhar.
Pode ficar mais um pouco? Eu estava gostando.
Não, preciso trabalhar.
Oi, Ricky.
- Oi, Jeff. - Um quarto.
Está se tornando assíduo.
O que quer fazer?
Tire a regata.
- Você é bonito. - Você também.
Espere. Fique aqui.
Vou pegar umas bebidas antes.
Oi, Jeff.
- Dois uísques com Coca-Cola, por favor. - É pra já.
Saúde.
- Por aqui. - Está bem.
É a segunda vez que esse cara faz isso.
Ele dá bebida batizada e abandona eles aí.
Da última vez, acordamos o rapaz, mas ele não respondia.
- Vamos pegá-lo. - Certo.
Obrigado.
- Oi, Ricky. - Dê o fora daqui, porra.
Fuja deste cara agora.
Ele traz caras aqui e os droga.
Nem pense em ir à Império nem à Banho Romano.
Avisei sobre você.
Você foi barrado. Dê o fora da minha sauna.
Ei, espere!
Disse para dar o fora.
Não fiz nada.
- Fora daqui! - Não fiz nada!
Tire as mãos de mim, porra!
Quer que eu chame a polícia?
Com licença. Cartão, por favor.
Estou indo à igreja.
Está bem.
Quero que venha comigo, Jeff.
Sei que foi demitido, e isso é frustrante.
E voltou a beber. Não diga que é mentira.
Seu pai lavou as mãos, e isso é difícil pra você.
Mas há outro pai que nunca o decepcionará.
O Pai Celestial.
Não.
Não acredito em Deus.
Retire o que disse!
Não.
Dois shots de uísque.
Valeu.
É pra você.
Você é o mais gostoso aqui.
Dança muito bem.
Queria dançar como você.
Dance para mim.
Não, não posso.
Pare com isso.
Pode, sim. Anda.
Espere, vai machucar alguém.
Comece assim.
É, sinta a música.
Jeff, não posso pagar por isso.
Não, eu pago.
Por que não ficamos na sauna?
Não, esses lugares são sujos.
Da última vez, peguei pé de atleta.
Este quarto é incrível! Quanto foi?
O que está fazendo? Vamos curtir!
Já vou!
- Merda! - O que está fazendo?
Aqui.
Venha aqui.
- Ei. - Ei.
Beba.
Vou fazer outro pra você.
Não posso beber muito.
Trabalho dançando, não posso ter pança.
Não seja fracote. É com refrigerante diet.
Acorde!
Vamos.
Ei.
Meu Deus.
Não.
Anda.
Não.
Acorde.
Anda.
Porra!
Não.
Anda.
Vai à igreja amanhã?
Já me perguntou isso, Jeff.
Por quê? Quer ir?
Não.
Só quero saber se vai.
O papai diz que sou o homem da casa. Preciso saber.
Certo, não vamos discutir.
Legendas: Thamires Araujo