UMA SÉRIE NETFLIX
Encontrei algo.
Acho que faz parte de um fémur.
Os restos mortais encontrados no quintal do seu pai
confirmam o que disse sobre a primeira vítima.
O tipo da boleia?
Isso mesmo.
E porque espalhou os ossos?
Foi só para se livrar das provas?
Bem,
naquela altura, já estava em pânico.
Tentei esmagar os ossos,
mas o interior dos ossos estava… molhado.
Não consegui reduzi-los a pó.
Então, eu…
Então, decidi pô-los no forno,
para… sabem como é,
secá-los,
e isso funcionou.
Depois consegui desfazê-los em bocados.
Mas porque espalhou os ossos por todo o quintal?
Acho que só queria que ele ficasse por perto.
Gostava da ideia de ter…
… uma parte dele por todo o lado, sabem?
Ao meu redor.
Sei que parece horrível.
Jeff, não importa o que pensamos.
Mas…
… acho mesmo que nasci assim.
Não acho que tenha acontecido alguma coisa que me tenha feito ser assim.
Porque sempre…
… fui assim.
Porque depois do tipo da boleia…
Não quis fazer aquilo outra vez por algum tempo.
Ou melhor, eu queria.
Pensei em fazer isso. Às vezes, pensava imenso nisso,
mas consegui reprimir esse desejo,
e não voltou a acontecer por…
… nove anos.
É interessante.
Aquele psicólogo ou psiquiatra com quem me mandaram falar
disse algo que me ficou na cabeça.
Enquanto esquartejava as vítimas,
sentia-se excitado sexualmente?
Sim.
- Muito. - Pois.
Eu…
Eu gostava da aparência dos órgãos quando os tinha na mão.
Tinham… um brilho especial.
Há um termo para o que está a descrever.
Chama-se esplancnofilia.
Quando alguém se sente excitado por vísceras e órgãos.
E o brilho especial de que diz que gosta é um dos seus principais componentes.
Os seres humanos, principalmente os homens,
tendem a gostar de objetos brilhantes.
Isso também tem um aspeto sexual.
Abrimos uma revista de fatos de banho e vemos mulheres molhadas.
Sentimo-nos atraídos por isso.
Pode ser porque a humidade, no que diz respeito à vagina,
é um sinal de que a mulher está pronta para o sexo.
Podemos estar programados para isso.
Mas, se nasceu assim,
se lutou com essa compulsão este tempo todo,
como conseguiu esperar nove anos?
Ou porquê?
Estava a tentar ser um bom rapaz.
Certo. Na primeira fila, a Tina, o Andrew, o Mark Norton,
a Sasha, a Andrea, o Mark D'Angelo e o Dan.
Pronto, vamos aproximar-nos.
Parabéns a todos, já agora.
São os melhores, não é?
Muito bem.
Mostrem um sorriso e…
Ótimo. Vamos tirar mais uma.
- Muito bem. Obrigado. - Certo.
Tina, tu ficas. Agora, é o Clube de Ecologia.
Meu Deus, são lindos.
Ficaram lindos. Parabéns, Derek.
Obrigado. Bom trabalho, malta.
- A estrutura está ótima, Dan. - Obrigado.
Esperem lá. Vejam a foto da Sociedade de Mérito, na página 36.
- Que merda é esta? Como apareceu ele lá? - Não sei.
Dan, como não reparaste?
Desculpem. Não o vi na foto.
É o teu trabalho, Dan.
O Jeff Dahmer tem uma média baixíssima, Dan!
Filho da puta!
Ela não se vai passar.
Vai, sim.
Peço-te já desculpas por te envolver em assuntos familiares.
Porque ficaria ela aborrecida?
Estavas infeliz, divorciaste-te e seguiste em frente.
Ela devia ficar feliz por ti, seguir em frente.
Pois, Shari, mas ela não me quer ver feliz.
E se eu trouxer uma miúda sensual para casa,
ela vai passar-se, acredita.
E depois, se ela se passar? Eu aguento.
Vais ver que também me passo com ela.
Sou muito dura, caso não tenhas reparado.
Eu já reparei.
Podes manter os olhos na estrada?
Joyce?
Caramba.
Parece que passou um tornado por aqui.
Não contava convosco.
O que se passa aqui?
E este álcool todo, Jeff?
É que… eu dei uma festa.
Porque não olhas em volta?
A casa está uma confusão!
Então, é ela?
É a Shari.
Este é o Jeff. Caramba, Jeff.
Olá, Jeff.
- Olá. - A tua mãe?
Não sei. Ela foi-se embora.
Aonde foi ela?
Não sei.
Quando é que ela foi?
Há uns… três meses.
Desculpa, o quê?
Ela é sempre a mesma.
Só sabe pensar em si própria.
Deixou um miúdo de 18 anos sozinho em casa.
Ninguém a cozinhar para ele. Deus sabe o que andas a comer.
Sinceramente, é criminoso. Ela fazer isto…
- Raios partam. Desculpem. - Pai.
Estou bem.
Não estás bem, Jeff.
Tens andado a beber.
Vi as latas vazias e sinto o cheiro em ti.
Não estás bem.
Vá, quero que bebas isso.
Não gosto de café.
Preciso que fiques sóbrio, isto é importante.
Temos de decidir como resolver a tua vida, está bem?
Está bem?
Isso é muito açúcar, Jeff.
Porque se importa? Não é minha mãe.
- Conheci-a agora. - Jeff.
- Não faz mal. - Não sei o que dizer.
Tens razão, Jeff. Não sou tua mãe.
Mas gosto muito do teu pai, portanto, gosto muito de ti.
Percebes?
Às vezes, o amor pode ser duro.
Conseguiste acabar o secundário. Isso é um feito.
Mal acabei. Mas acabei, sim.
Candidataste-te à universidade?
Não.
Bolas, Jeff, então?
Que raios… O que tens feito?
- Já deve ser tarde. - Daí não me ter inscrito.
Jeff.
Tu sempre foste muito bom a ciências. Não sei.
Conheço tipos que vão para a universidade estudar ciências, e eles…
Eles têm boas notas e assim.
As minhas são más.
E as universidades comunitárias?
As universidades comunitárias
são para falhados.
Pois, mas talvez estejamos mesmo nesse ponto.
Pois.
Mas…
… é isso que eu sou.
Porquê tentar fingir que sou algo que não sou?
Sabem?
Eu… não sou um bom miúdo.
Pai, não sou um tipo normal.
Não me encaixo. Sou estranho. Eu não…
Sou diferente… de toda a gente.
- Acho que há algo de errado comigo. - Jeff, vá lá. Não. Isto…
Falo a sério, pai.
Há coisas que quero fazer e…
Há coisas que fiz que eu…
Não sei.
Acho que devia contar-te sobre…
Sobre…
Sobre algumas das fantasias que tive.
Espera lá.
Estás a falar de coisas sexuais?
Sim.
Em parte.
Sabes que mais? Desculpa.
- Tive uma ideia. - O quê?
A Universidade de Ohio.
Vamos matriculá-lo lá.
Vamos matricular-te na Universidade de Ohio.
Sim, até pago o primeiro semestre.
Tem ótimos cursos de ciências.
O que achas?
Acho…
Acho que me parece bem.
Boa.
Está decidido. É o que vamos fazer.
- Está bem. - O que achas?
É uma ótima ideia. Estás a brincar?
É bom que te estejas a divertir.
Parece que sim, por amor de Deus.
Pagámos imenso para te pôr aqui, e agora recebo uma chamada do reitor.
Vou direto ao assunto. O Jeff tem ido às aulas?
Não.
As aulas são demasiado cedo. Não consigo acordar.
Qual é a tua média?
A média do Jeff é de 0,45.
Meu Deus.
Está bem.
Vamos aumentar as notas dele.
Sr. Dahmer, não percebeu.
O Jeff foi expulso.
Pai. Espera. Estás a ir muito depressa.
Vais para o Exército.
UM ANO DEPOIS
Cá está ele.
Bem, olha para aquilo.
Olha para ele.
Quem é este?
Olá, malta.
- Olá, pai. - Tão bonito.
- Shari. Como estás? - Meu Deus.
- Olá, Jeff. - É bom ver-te.
Pai.
Jeff, meu Deus. Estás com ótimo aspeto.
- Obrigado. - Pois.
É bom estar em casa.
Vá, entra lá.
Então, estás a gostar?
Sim, não se está lá mal.
- O treino básico de recruta acabou. - O que te puseram a fazer?
Bem, treinei para ser socorrista militar.
Devo fazer coisas médicas de combate.
Socorrista militar. Ouviste?
- Socorrista militar! - Jeff.
Estes são medicamentos hipnóticos que garantem descanso e boa recuperação.
Sim, Dahmer.
Qual era esse?
Como se chamava?
Halcion.
Temos ótimos resultados. É muito eficaz.
Vês, filho, eu disse-te.
Sempre tiveste interesse por ciências, e eu sabia que isso ia valer-te.
Tinhas razão.
Anda, vamos comer.
Estás a adaptar-te? A fazer amigos?
Sim.
Ouve, Tanner.
Queres festejar?
São todos muito simpáticos. Tenho feito amigos.
Vão mandar-me para a Alemanha Ocidental na semana que vem.
Um sítio chamado Baumholder ou assim.
- Ouviste, Shar? - Sim. Jeff!
Ena.
Talvez encontres
alguns dos teus parentes, alguém da família de lá.
- Pois é. - Pois.
- Vou procurá-los. - Sim.
Ena.
Alemanha.
Dá para acreditar?
Sai do carro. Agora!
Certo.
Antes de entrarmos, quero ser muito claro, percebes?
Não vais ter a vida facilitada. Tens 21 anos.
Chumbaste e foste expulso do Exército.
Não te pago mais nada. E nada de beber.
Vais arranjar um emprego a tempo inteiro e ajudar a tua avó em casa.
Percebes?
Sim, pai.
Avó, o que há nesta caixa?
São fotos do teu pai. Queres ver?
Sim.
Basta virares a chave.
Faz um bom clique.
Aqui está o teu pai.
Não me lembro de quantos anos fazia. Talvez cinco?
Olha para ele. Era um rapaz tão querido.
Aqui está ele na feira de ciências.
Ele tem aqui uma fita, deve ter recebido um prémio.
Aqui, ele é muito mais velho.
É um evento de família
na casa do teu tio-avó Roland, em Stevens Point.
O teu pai sempre foi um bom rapaz.
Gostava de ter uma caixa assim.
Bem, acho que podes ficar com esta.
Para que precisas de uma caixa?
Não, quero dizer,
nem sequer tenho memórias como estas para pôr numa caixa.
Nunca ganhei uma fita na vida.
Como… um incapaz.
Tenho um parafuso solto ou algo assim.
Jeff Dahmer, olha para mim.
Não há nada de errado contigo que não possamos resolver.
Acho que só tens de encontrar uma boa miúda.
E também há a bebida.
Isso sim, é um problema.
Quase não tenho bebido, avó.
Acho que te podias esforçar mais, não?
E eu sei que pareço um disco riscado,
mas acho que devias voltar a ir à missa.
As coisas que te desviam do caminho, como o álcool,
estares sempre sozinho, metido no teu mundo…
Isso são tentações, Jeff.
E acho que voltares a ir à missa ia ajudar-te a perceber
e a resistir a essas tentações.
O que acha que me está a tentar? O demónio?
Sim. É isso mesmo que eu acho.
És um bom rapaz, Jeff. És tão bom como o teu pai.
Tens só desafios diferentes dos dele.
Todos têm algo diferente com que lutar.
No fundo, és boa pessoa, Jeff.
Podes não acreditar nisso, mas eu acredito.
Obrigado, avó.
Já trabalhaste numa charcutaria?
Sim, em Miami.
Só a fazer sandes e assim.
Também fazes sandes, mas isto é uma charcutaria polaca,
então vais fazer enchidos e preparar os alimentos.
Ser talhante é uma arte.
Nunca pensei nisso assim.
Claro que é uma arte.
Sou talhante. Aprendi na Polónia com o meu pai.
O pai dele era talhante.
É um trabalho sangrento, perigoso.
O último tipo era burro. Não tomava atenção.
Ficou sem o polegar.
Quero alguém que leve isto a sério.
Mãos firmes, sem brincadeiras.
Tenho mãos firmes para estas coisas.
Salário mínimo, sem horas extras. E tens de andar arranjado.
Mesmo que estejas lá atrás, traz roupa capaz, sim?
Está bem.
Anda ver o congelador.
Jeff.
Obrigado, avó.
Pode deixar os lençóis à porta.
Gosto de fazer a cama.
Obrigado, avó.
Olá, avó.
Já cheguei.
Avó!
- Avó, onde está aquilo? - O quê?
Bem sabe, o meu manequim.
Para que serve?
Onde o arranjaste?
Só digo quando disser onde está.
Para que serve, Jeff?
Jeff, quero dizer-te uma coisa.
Amo-te, aconteça o que acontecer.
Tens… sentimentos por…
Não quero falar sobre isso.
Podíamos ir à igreja rezar, Jesus faz coisas incríveis…
Onde está a porra do meu manequim?
Disse-lhe para não entrar lá.
É o meu quarto, são as minhas coisas,
diga-me onde está, caralho!
Acho que não é saudável!
Deitei-o fora.
Deitou-o fora?
Sim.
O homem do lixo levou-o esta tarde.
Raios partam! Raios partam, caralho!
Eu…
… lamento imenso, avó.
Não devia ter gritado.
E lamento ter partido a manteigueira.
Não sou
como a avó disse.
Nunca traria vergonha à família assim.
Acho que eu só…
… quero um amigo.
Aceito o teu pedido de desculpa.
Mas não gosto que digas asneiras.
Eu sei.
Sabes que mais? A feira estatal é daqui a nada.
Tu adoravas lá ir quando eras miúdo.
E já não é como antes, cheia de animais domésticos
e rodas de queijo a descer a colina.
Há uma tenda de cerveja
e coisas assim.
Há uma tenda de cerveja?
Olá, Jeff.
Estás vivo.
Sim.
Não, nem penses! Sai!
- O meu turno é agora. - Não.
Soube o que aconteceu na feira.
Não te quero a trabalhar aqui. Não, sai!
Era esse o seu trabalho no Exército?
Sim, assistente médico de combate.
Ou melhor, era socorrista militar.
Ena. Está bem.
Então, é perfeito para isto.
Vejo que saiu por dispensa honrosa. Posso perguntar porquê?
Para ser sincero, tive problemas com o álcool.
Mas, agora, estou sóbrio.
Estou a ver.
Que bom para si.
Obrigado.
Vou a reuniões para o alcoolismo. Vivo um dia de cada vez.
Isso é muito bom.
Parabéns.
Obrigado.
Pode ter qualificações a mais para este cargo.
Doug Brozovsky.
Sou eu.
Feche o punho.
Boas veias.
Obrigado.
Consegue relaxar?
Eu fazia imenso isto.
Tirava sangue.
Eu doava sangue.
Pagava a cerveja assim.
Doei tanto que disseram que não podia continuar.
Pois.
Estou tão orgulhosa de ti.
Deixaste de beber, e o novo emprego está a correr bem.
E é na área médica.
Falaste com o teu pai?
Não.
Ele acha que sou um merdoso.
Desculpa a asneira.
Não, ele não acha nada disso.
Claro, ele está zangado por teres sido preso.
Foi uma contravenção. A multa foi de 70 dólares.
A culpa também foi minha por te falar da tenda da cerveja,
mas isso já ficou para trás, que é o que interessa.
O que se passa?
Nem sequer estás a comer o brownie.
É a melhor parte das refeições congeladas.
Pois.
Não tenho fome hoje.
Acho que vou lá para cima, avó.
Estou estafado.
Desculpa o desperdício.
Boa sorte.
- O quê? - Desejei-te sorte.
É impossível chamar-lhe a atenção.
Queres uma cerveja?
Era de um amigo que se foi embora. Acho que encontrou alguém.
É para ti, se quiseres.
Sim. Obrigado.
Charles.
Jeff.
Bem, Jeff, estão a fechar.
Bem, vamos fazer alguma coisa.
Tu e eu.
O que quiseres.
Eu ia sair.
Queres vir?
- Olá, Ricky. Um quarto grande. - Olá.
Posso…
Desculpa.
É que…
Não tenho muita experiência nisto.
Não faz mal.
Isso é sensual.
Espera.
Importas-te de… nos irmos deitar na cama?
E eu posso abraçar-te.
Claro.
Podemos começar por aí.
Isso sabe bem.
Sim.
Aonde vais?
São sete e meia. Tenho de ir trabalhar.
Não podes ficar um pouco mais? Estava a gostar imenso.
Não.
Tenho trabalho.
Olá, Ricky.
- Olá, Jeff. - Um quarto.
Estás a tornar-te cliente habitual.
O que queres fazer?
Tira a t-shirt.
- Tens bom aspeto. - Tu também.
Espera. Fica aqui.
Vou buscar umas bebidas.
Olá, Jeff.
- Dois uísques com cola. - Trago já.
Saúde.
- Por aqui. - Certo.
É a segunda vez que ele cá vem e faz isto.
Ele droga-os e depois deixa-os aqui.
Da última vez, acordámos o tipo, mas este miúdo não reage.
- Vamos ver. - Está bem.
Obrigado.
- Olá, Ricky. - Sai daqui, caralho!
Devias fugir dele agora.
Ele traz tipos para aqui e droga-os.
E nem penses em ir ao Empire ou ao Roman Bath.
Falei-lhes de ti.
Estás na lista negra. Sai mas é daqui, caralho!
Espera.
Eu disse para saíres daqui, caralho!
Eu não fiz nada.
- Sai daqui, caralho! - Não fiz nada!
Tira as mãos de cima de mim!
Queres que chame a polícia?
Com licença. O cartão, por favor.
Vou à missa.
Está bem.
Gostava que viesses comigo, Jeff.
Sei que foste despedido,
e isso é uma desilusão.
E andas a beber outra vez. Não digas que não.
O teu pai desistiu de ajudar-te, e isso é muito difícil para ti.
Mas, sabes,
há outro pai que nunca te vai desiludir.
O Pai Celestial.
Não.
Não acredito em Deus.
Retira o que disseste.
Não vou retirar.
Dois shots de uísque, por favor.
Obrigado.
É para ti.
És o tipo mais giro aqui.
Danças mesmo bem.
Queria saber dançar assim.
Mostra-me o que sabes.
Não, não sou capaz.
Vá, tu consegues.
Vá lá.
Espera. Vais magoar alguém.
Começa assim.
Isso mesmo.
Sente a música.
Ouve, Jeff.
Acho que não tenho dinheiro para isto.
Não, é por minha conta.
Porque não vamos aos banhos?
Não, esses sítios são sujos.
Da última vez, apanhei pé de atleta.
Este quarto é incrível! Quanto custou?
O que fazes aí? Vamos começar a festa!
Só um segundo!
- Merda. - O que estás a fazer?
Toma.
Anda cá.
Ouve.
Bebe um bocado.
Bebe.
Deixa-me fazer-te outra.
Não posso exagerar. O meu trabalho é dançar, não posso engordar.
Não sejas medricas. É de dieta.
Acorda!
Vá lá.
Ouve.
Meu Deus.
Não.
Vá lá.
Não.
Acorda.
Vá lá.
Porra!
Não.
Vá lá.
Vais à missa amanhã?
Já me perguntaste isso, Jeff.
Porquê? Queres vir?
Não.
Só quero saber a que horas é.
O pai diz que sou o homem da casa. Tenho o direito de saber.
Está bem, não vamos discutir.
Legendas: Daniela Mira