SERIAL NETFLIX
Coś znalazłem.
To chyba kość udowa.
Szczątki znalezione w ogrodzie ojca
potwierdzają historię o pierwszej ofierze.
O autostopowiczu?
Zgadza się.
Dlaczego rozrzuciłeś kości?
Chciałeś pozbyć się dowodów?
Cóż…
po prostu wpadłem w panikę.
Próbowałem skruszyć kości,
ale w środku były mokre.
Nie mogłem rozbić ich na proch.
W końcu…
włożyłem je do piekarnika,
żeby…
je wysuszyć. To pomogło.
Mogłem je rozbić na kawałki.
Ale po co rozrzucać kości po całym podwórku?
Chciałem mieć go w pobliżu.
Żeby…
jego szczątki były wszędzie.
Wokół mnie.
Wiem, że brzmi to okropnie.
Nasze zdanie się nie liczy.
Ale… myślę, że taki się urodziłem.
Nie sądzę, że jakieś wydarzenie mnie zmieniło.
Od kiedy pamiętam,
zawsze taki byłem.
Po autostopowiczu…
przez jakiś czas nie chciałem tego robić.
To znaczy chciałem.
Myślałem o tym, nawet często,
ale potrafiłem się pohamować.
Przez jakieś…
dziewięć lat.
Ciekawe.
Psycholog albo psychiatra, którego mi przydzieliliście,
powiedział coś, co dało mi do myślenia.
Gdy patroszyłeś swoje ofiary,
czy to cię podniecało?
Tak.
Bardzo.
Podobały mi się ich narządy, dotykałem ich.
Jakby się błyszczały.
Jest na to określenie.
To splanchnofilia.
Gdy wnętrzności podniecają seksualnie.
Przyjemny widok połysku to jeden z głównych elementów.
Ludzie, a zwłaszcza mężczyźni, lubią lśniące przedmioty.
Wiąże się to z aktem seksualnym.
W magazynie ze strojami kąpielowymi kobiety są mokre.
To nas przyciąga.
Możliwe, że kojarzy się z wilgotną pochwą,
gotowością ciała kobiety na seks.
Do głosu dochodzi instynkt.
Jeśli się z tym urodziłeś,
z przymusem, z którym się zmagałeś,
jak się pohamowałeś przez dziewięć lat?
Albo dlaczego?
Starałem się być grzeczny.
Pierwszy rząd: Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D’Angelo, Dan.
Ścieśnijmy się.
KRAJOWE STOWARZYSZENIE HONOROWE
Gratuluję wszystkim.
Jesteście najlepsi.
No dobrze.
Uśmiechnijcie się.
Świetnie, jeszcze raz.
Wspaniale, dziękuję.
Tina, zostań. Teraz kółko ekologiczne.
Jakie piękne.
Wyglądają niesamowicie, Derek.
Dzięki. Spisaliście się na medal.
- Świetny projekt, Dan. - Dzięki.
Chwila. Strona 36, zdjęcie Stowarzyszenia Honorowego.
- Co to, kurwa, jest? Jak tam trafił? - Nie wiem.
Dan, nie wyłapałeś tego?
Nie zauważyłem go na zdjęciu.
Miałeś konkretne zadanie.
Jeff Dahmer ma beznadziejną średnią.
Skurwysyn!
- Nie zrobi sceny. - Zobaczysz.
Z góry przepraszam za wciąganie cię w sprawy rodzinne.
Na co się wkurzy?
Byłeś nieszczęśliwy, rozwiodłeś się i żyjesz dalej.
Powinna się cieszyć. Niech szuka szczęścia.
W tym rzecz, Shari, ona nie chce mojego szczęścia.
Jeśli sprowadzę do domu seksowną laskę,
straci nad sobą panowanie.
I co z tego? Poradzę sobie.
Mogę jej odpysknąć.
Bywam twarda, jeśli nie zauważyłeś.
Zauważyłem.
Patrz na drogę.
Joyce?
Jezu.
Dom wygląda jak rudera.
Nie spodziewałem się was.
Co tu się dzieje?
Co to za alkohol?
Urządziłem imprezę.
Rozejrzyj się.
Istny bajzel!
Więc to ona?
Shari.
To Jeff. Rany boskie.
Cześć, Jeff.
- Cześć. - Gdzie mama?
Nie wiem. Poszła sobie.
Dokąd?
Nie wiem.
Kiedy to było?
Jakieś trzy miesiące temu.
Słucham?
Zawsze taka była.
Myślała wyłącznie o sobie.
Zostawiła 18-latka samego w domu.
Nikt mu nie ugotuje. Bóg wie, co jadłeś.
To przestępstwo. Takie postępowanie…
Jasna cholera. Przepraszam.
Jest dobrze.
Wcale nie.
Piłeś.
Widziałem puste puszki i cuchniesz alkoholem.
Nie jest dobrze.
Wypij to.
Nie lubię kawy.
Powinieneś wytrzeźwieć, bo to ważne.
Musimy ustalić, jak uporządkujemy twoje życie.
Jasne?
Bardzo dużo słodzisz, Jeff.
Co cię to obchodzi? Nie jesteś moją mamą.
- Nie znam cię. - Jeff.
- W porządku. - Brak mi słów.
Masz rację. Nie jestem twoją mamą.
Ale kocham twojego ojca, czyli ciebie również.
Rozumiesz?
Dlatego czasem mogę być oschła.
Udało ci się ukończyć szkołę. To osiągnięcie.
Ledwo, ale się udało.
Złożyłeś papiery na studia?
Nie.
Jeff, co z tobą?
Co ty wyprawiasz?
- Pewnie już za późno. - Po prostu nie chciałem.
Jeff.
Zawsze byłeś dobry z nauk ścisłych.
Większość rówieśników, którzy wybierają nauki ścisłe,
ma dobre oceny.
Moje są do dupy.
A college publiczny?
Studia publiczne są dla…
nieudaczników.
Być może to jedyna opcja.
Tak.
Ale…
taki jestem.
Mam udawać kogoś innego?
Tak myślę.
Ja…
nie jestem dobrym dzieckiem.
Nie jestem zwykłym chłopakiem.
Nie dopasowuję się. Jestem dziwolągiem.
Różnię się od innych.
- Coś jest ze mną nie tak. - Daj spokój.…
Poważnie.
Są rzeczy, które chcę robić…
i rzeczy, które zrobiłem.
Sam nie wiem.
Powinienem ci powiedzieć.
O tym…
O swoich fantazjach.
Chwileczkę.
Mówisz o fantazjach seksualnych?
Tak. Po części.
Wiesz co? Przepraszam.
- Mam pomysł. - Jaki?
Uniwersytet Ohio.
Zapiszemy cię na studia w Ohio. Tak. Studia na uniwersytecie stanowym.
Zapłacę za pierwszy semestr.
Mają świetny profil naukowy.
Co ty na to?
Myślę…
że brzmi nieźle.
Świetnie.
Zatem postanowione. Tak zrobimy.
- Dobrze. - Co ty na to?
Świetny pomysł, naprawdę.
Pewnie świetnie się bawisz.
Na to wygląda, na litość boską.
Płaciliśmy za studia, a teraz wzywa mnie dziekan.
Przejdę do sedna. Czy Jeff chodzi na wykłady?
Nie.
To poranne wykłady. Nie mogę się obudzić.
Jaką masz średnią?
Jeff ma same dwóje.
Jezu.
Chryste.
No dobrze.
Poprawimy oceny.
Nie rozumie pan.
Jeff został wyrzucony.
Tato, zaczekaj. Idziesz za szybko.
Pójdziesz do jebanego wojska.
ROK PÓŹNIEJ
Oto i on.
No proszę.
Spójrz na niego.
A to kto?
Cześć.
- Tato. - Przystojniak.
- Shari, co u ciebie? Miło cię widzieć. - Cześć.
Tato.
Jeff, rety. Wyglądasz świetnie.
Dzięki.
Dobrze być w domu.
Wejdź.
Jak ci się podoba?
Jest całkiem nieźle.
Dobrze, że już po unitarce.
Co tam robiłeś?
Szkoliłem się na sanitariusza.
Pewnie zajmę się sprawami medycznymi.
Medycyna. Słyszałaś?
- Lekarz polowy! - Jeff.
To leki nasenne, które zapewniają odpowiedni odpoczynek.
Tak, Dahmer?
Który to? Jak się nazywa?
Halcion.
Daje świetne efekty. Bardzo skuteczny.
Widzisz, synu, mówiłem ci.
Interesowałeś się nauką.
Wiedziałem, że to popłaci.
Miałeś rację.
Usiądźmy do stołu.
Odnalazłeś się? Masz kolegów?
Jasne.
Tanner.
Chcesz pobalować?
Chłopaki są spoko. Zakumplowałem się.
W przyszłym tygodniu wysyłają mnie do RFN.
Gdzieś do Baumholder czy jakoś tak.
Słyszałaś, Shar?
Jeff!
Może nawet
spotkasz swoich krewnych.
Tam są nasze korzenie.
- Może. - Jasne.
Rozejrzę się.
Rany.
Niemcy.
Kto by pomyślał?
Ej! Zabieraj dupę z auta. Ale już!
Dobra, zanim wejdziemy, posłuchaj uważnie.
Rozumiesz?
Nie ma siedzenia na garnuszku. Masz 21 lat.
Wyleciałeś z college’u i wojska.
Skończyło się folgowanie i picie.
Znajdziesz pracę na pełen etat i pomożesz babci w domu.
Rozumiesz?!
Tak jest.
Babciu, co jest w tym pudełku?
Zdjęcia twojego ojca. Chcesz obejrzeć?
Tak.
Przekręć klucz.
Aż usłyszysz trzask.
To twój ojciec.
Nie pamiętam, które to urodziny. Może piąte?
Spójrz tylko. Jaki słodki chłopczyk.
Zobacz, to jest z konkursu naukowego.
Trzyma wstążkę, pewnie coś wygrał.
Tutaj jest znacznie starszy.
To był zjazd rodzinny w domu wuja Rolanda w Stevens Point.
Był grzecznym chłopcem przez całe życie.
Chciałbym mieć takie pudełko.
W sumie możesz je wziąć.
Po co ci pudełko?
Miałem na myśli,
że nie mam zdjęć, które mógłbym schować w pudełku.
Nigdy niczego nie wygrałem.
Jestem czarną owcą.
Pewnie mam nie po kolei w głowie.
Jeffie Dahmerze, spójrz na mnie.
Wszystko da się naprawić.
Po prostu musisz znaleźć miłą dziewczynę.
I jeszcze kwestia alkoholu.
To spory problem.
Prawie nie piję, babciu.
Ale mógłbyś bardziej się postarać, prawda?
Wiem, że powtarzam się do znudzenia,
ale powinieneś znów chodzić do kościoła.
Twoje złe nawyki,
jak picie alkoholu,
skrywanie myśli i duszenie w sobie.
To źródło pokus, Jeff.
Gdybyś znów chodził do kościoła, zrozumiałbyś to i oparł się pokusom.
Co mnie kusi? Diabeł?
Tak, jestem tego pewna.
Dobry z ciebie chłopak. Tak dobry jak twój ojciec.
Ale masz inne trudności niż on.
Każdy niesie swój bagaż.
W głębi duszy jesteś dobry.
Może w to nie wierzysz, ale ja tak.
Dzięki, babciu.
Pracowałeś już w delikatesach?
Tak, w Miami.
Robiłem kanapki i tak dalej.
My też robimy kanapki, ale to polskie delikatesy.
Robimy kiełbaski i przygotowujemy mięso.
Praca masarza to sztuka.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Oczywiście, że sztuka.
Uczyłem się fachu w Polsce od ojca.
Jego ojciec był masarzem.
To krwawa robota i niebezpieczna.
Poprzedni chłopak był głupi, nieostrożny.
Uciął sobie kciuk.
Potrzebuję kogoś poważnego,
z wprawną ręką, nie obiboka.
Mam wprawę w tych rzeczach.
Płacę minimum, bez nadgodzin. Masz się prezentować.
Nawet na zapleczu nosisz schludne ciuchy.
Dobrze.
Chodź. Pokażę ci zamrażarkę.
Jeff.
Dzięki, babciu.
Zostaw pościel pod drzwiami.
Lubię sam ścielić łóżko.
Dzięki, babciu.
Babciu, wróciłem.
Babciu!
- Gdzie moje rzeczy? - Jakie?
No wiesz… Mój manekin.
Po co ci on? Skąd go wziąłeś?
Najpierw powiedz, gdzie jest.
Po co ci on?
Coś ci powiem.
Kocham cię bez względu na wszystko.
Żywisz jakieś uczucia do…
Nie chcę o tym mówić.
Możemy pójść do kościoła i się pomodlić. Jezus jest miłosierny…
Gdzie mój jebany manekin?!
Miałaś tam nie wchodzić!
To mój pokój i moje rzeczy!
Mów, kurwa, gdzie on jest!
To niezdrowe!
Wyrzuciłam go.
Wyrzuciłaś go?
Tak, zabrano śmieci po południu.
Niech to szlag! Ja pierdolę!
Ja…
Przepraszam, babciu.
Nie powinienem krzyczeć.
Przepraszam, że rozbiłem maselnicę.
Nie jestem taki,
jak mówiłaś.
Nigdy nie przyniósłbym rodzinie wstydu.
Po prostu chcę…
mieć przyjaciela.
Przyjmuję przeprosiny.
Ale nie lubię przekleństw.
Wiem.
Wiesz co? Zbliża się jarmark stanowy.
Uwielbiałeś je, gdy byłeś mały.
Czasy się zmieniły.
To już nie tylko zwierzęta hodowlane i toczenie sera po zboczu.
Mają namiot z piwem i jedzeniem.
Namiot z piwem?
Cześć, Jeff.
Ty żyjesz.
Tak.
Nie! Wynocha!
To moja zmiana.
Słyszałem, co się stało na jarmarku.
Nie możesz tu pracować. Wynoś się!
Tym się zajmowałeś w wojsku?
Byłem sanitariuszem.
Specjalistą medycyny pola walki.
No proszę.
Pewnie pasujesz idealnie.
Widzę, że zostałeś wydalony ze służby. Mogę spytać dlaczego?
Szczerze mówiąc, miałem problem z alkoholem.
Ale utrzymuję trzeźwość.
Rozumiem. Słuszna decyzja.
Dzięki.
Bywam na spotkaniach. Wychodzę na prostą.
To wspaniale, gratuluję.
Dzięki.
Masz wręcz zbyt wysokie kwalifikacje na tę posadę.
Doug Brozowski.
To ja.
Zaciśnij dłoń.
Dobre żyły.
Dzięki.
Rozluźnij.
Kiedyś często to robiłem.
Pobierali mi krew.
Byłem dawcą.
Tak zarabiałem na piwo.
Oddawałem tak często, że mi zabronili.
Spoko.
Jestem z ciebie dumna.
Przestałeś pić, a nowa praca się sprawdza.
Medycyna!
Mówiłeś ojcu?
Nie.
Ma mnie za dupka.
- Przepraszam. - Nie uważa tak.
Wkurzył się, że cię aresztowano.
To wykroczenie, 70 dolarów grzywny.
Niepotrzebnie ci mówiłam o namiocie z piwem.
Ale masz już to za sobą.
Co się dzieje?
Nie zjadłeś ciastka.
To najlepsza część mrożonki.
Nie jestem dziś głodny.
Pójdę do siebie, babciu.
Jestem skonany.
Wybacz marnotrawstwo.
Powodzenia.
Co?
Powodzenia. Nie da się przyciągnąć jego uwagi.
Chcesz piwa?
Było dla mojego kumpla, ale chyba z kimś wyszedł.
Możesz wypić.
Jasne, dzięki.
Charles.
Jeff.
No, Jeff. Już zamykają.
Zróbmy coś.
Ty i ja. Co zechcesz.
Właśnie wychodzę.
Idziesz ze mną?
Cześć, Ricky. Duży pokój.
Mogę…?
Przepraszam.
Nie mam doświadczenia.
Nie szkodzi. To kręcące.
Zaczekaj.
Może na początek
położymy się na łóżku?
Mogę się przytulić?
Oczywiście.
Możemy tak zacząć.
To miłe.
Tak.
Dokąd idziesz?
Jest 7.30. Mam pracę.
Nie możesz jeszcze zostać? Podobało mi się.
Nie. Muszę lecieć.
Cześć, Ricky.
- Cześć, Jeff. - Jeden pokój.
Często wpadasz.
Co chcesz robić?
Zdejmij koszulkę.
- Nieźle wyglądasz. - Ty też.
Zaczekaj tutaj.
Skoczę po drinki.
Hej, Jeff.
- Dwie whisky z colą. - Już podaję.
Dzięki.
- Tędy. - Dobra.
Gość często tu wpada, zrobił to już drugi raz.
Wsypuje im prochy i tak zostawia.
Ostatnio chłopak odzyskał przytomność, ale ten nie reaguje.
- Działamy. - Dobra.
Dziękuję.
- Cześć, Ricky. - Wypierdalaj stąd.
Trzymaj się od niego z dala.
Odurza facetów prochami.
Zapomnij o Imperialnej i Rzymskiej Łaźni.
Wiedzą o tobie.
Jesteś na czarnej liście. Wypierdalaj z mojej łaźni.
Zaczekaj.
Wypierdalaj stąd.
Nic nie zrobiłem.
- Wynoś się! - Nic nie zrobiłem!
Zabieraj, kurwa, łapska!
Mam wezwać gliny?
Wybaczcie, proszę kartę.
Idę do kościoła.
Dobrze.
Chciałabym, żebyś poszedł ze mną.
Wiem, że cię zwolnili. To przykre.
Znów zacząłeś pić. Nie mów, że nie.
Ojciec przestał się o ciebie troszczyć, nie jest ci łatwo.
Ale jest jeszcze ojciec, który nigdy cię nie zawiedzie.
Bóg Ojciec.
Nie.
Nie wierzę w Boga.
Wypluj te słowa.
Nie.
Dwie lufki Danielsa.
Dzięki.
Dla ciebie.
Jesteś tu najgorętszy.
Masz zabójcze ruchy.
Chciałbym tak tańczyć.
Pokaż, co potrafisz.
Naprawdę nie umiem.
Dasz radę. Śmiało.
Zrobisz komuś krzywdę.
Zacznij tak.
Dobrze. Poczuj muzykę.
Jeff, nie stać mnie na to.
Ja stawiam.
Czemu nie w łaźni?
Takie miejsca są brudne.
Ostatnio złapałem grzybicę stóp.
Niesamowity pokój. Ile kosztuje?
Co robisz? Zabawmy się!
Chwileczkę.
- O cholera. - Co robisz?
Proszę.
Chodź do mnie.
Napij się.
Wypij.
Zrobię ci kolejnego.
Nie mogę za dużo.
Mam sesje taneczne, dbam o formę.
Nie bądź cipą. To dietetyczna cola.
Obudź się!
Pobudka!
Dawaj.
O Boże.
Nie.
Chodź tu.
Nie.
Ocknij się.
No dawaj.
Kurwa!
Nie.
Ocknij się.
Idziesz jutro do kościoła?
Już mnie pytałeś.
Dlaczego? Chcesz iść?
Nie.
Chcę wiedzieć, jakie masz plany.
Tata mówi, że jestem głową domu. Mam prawo wiedzieć.
Nie kłóćmy się.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk