UNA SERIE NETFLIX
Ho trovato qualcosa.
Credo sia parte di un femore.
I resti trovati nel giardino di tuo padre
confermano la storia sulla prima vittima.
L'autostoppista?
Esatto.
E perché hai sparpagliato le sue ossa? Solo per sbarazzarti delle prove?
Beh,
a quel punto ero andato nel panico.
Ho provato a spaccarle,
ma il loro interno era… umido, no?
Non riuscivo a ridurle in polvere.
Così ho…
deciso di metterle nel forno
per, sì, insomma…
Per asciugarle, e ha funzionato.
Dopo sono riuscito a farle a pezzi.
Ma perché sparpagliarle così?
Volevo tenerlo vicino a me.
Mi piaceva l'idea
di averne piccoli pezzi ovunque.
A circondarmi.
So che vi sembrerà orribile.
Beh, Jeff, non importa quello che pensiamo noi.
Credo di essere nato così.
Non credo che qualche evento mi abbia cambiato,
perché sono sempre…
stato così.
Perché… dopo l'autostoppista
non ho più desiderato farlo, per un po'.
O meglio, l'ho desiderato.
Ci ho pensato spesso,
ma sono riuscito a reprimere il desiderio
e non è più successo per…
nove anni.
È interessante.
Lo psicologo, o psichiatra, con cui mi avete fatto parlare
ha detto una cosa che mi è rimasta impressa.
Fare a pezzi le vittime
era sessualmente eccitante per te?
Sì.
- Molto. - Sì.
Mi…
mi piaceva guardare i loro organi.
Erano scintillanti.
C'è un termine per ciò che descrivi. Si chiama splancnofilia.
Il trovare eccitanti le viscere e gli organi interni.
E in particolare questa brillantezza, di cui parli.
Gli esseri umani, e gli uomini soprattutto,
sono attirati da ciò che luccica.
E c'è anche un aspetto sessuale.
Nelle pubblicità di costumi, le donne sono bagnate.
Ne siamo attratti.
Forse perché l'umidità, riferita alla vagina,
indica che la donna è pronta per fare sesso.
Forse è proprio il nostro istinto.
Ma se fosse qualcosa con cui sei nato,
questa compulsione che fatichi a contenere,
come hai fatto ad aspettare nove anni?
O perché?
Cercavo di fare il bravo.
Bene, davanti Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Ok, stringiamoci.
Congratulazioni a tutti.
Siete i migliori, eh?
Ok.
Sorridete e…
Bene, facciamone un'altra.
- Molto bene, grazie. - Ok.
Tina, tu resta. Dopo c'è il Club di Ecologia.
Oddio, sono bellissimi.
Sono splendidi. Bravo, Derek.
Grazie. Ottimo lavoro, gente.
- Il layout è ottimo, Dan. - Grazie.
Aspettate, andate a pagina 36. La foto della Honor Society.
- Ma che cazzo, come ci è finito? - Non lo so.
Dan, come ti è sfuggito?
Mi spiace, non l'avevo visto.
È il tuo lavoro, Dan.
Jeff Dahmer ha un GPA di 2, Dan! Porca puttana!
Non perderà le staffe.
Sì, invece.
Voglio scusarmi in anticipo per averti coinvolto in cose di famiglia.
Perché dovrebbe arrabbiarsi?
Eri infelice, hai divorziato e voltato pagina.
Dovrebbe essere felice per te e andare avanti.
Shari, lei non vuole che io sia felice.
E se porto una bella ragazza in casa, darà di matto, credimi.
E se anche fosse? Posso gestirlo.
Risponderò a tono. Sono un osso duro, l'hai visto.
Sì, l'ho notato.
Guarda la strada, per favore.
Joyce?
Cavolo.
Sembra sia passato un tornado, qui.
Non aspettavo visite.
Che diavolo succede?
Cos'è quell'alcol, Jeff?
Ho dato una festa.
Beh, guardati intorno.
Questo posto è un casino!
Quindi è lei?
Shari.
Lui è Jeff. Cavolo, Jeff.
Ciao, Jeff.
- Ciao. - Dov'è tua madre?
Non lo so. Se n'è andata.
Dov'è andata?
Non lo so.
Quando se n'è andata?
Tipo tre mesi fa.
Scusa, cosa?
Lei fa sempre così,
pensa solo a se stessa.
E ora ha lasciato un 18enne a casa da solo.
Nessuno che gli cucini, chissà cos'avrà mangiato.
È una cosa criminale, non pensavo che avrebbe…
- Dannazione. Scusa. - Papà.
Io sto bene.
No, Jeff, non stai bene.
Stai bevendo.
Ho visto le lattine e te lo sento addosso. Non stai bene.
Dai, bevi questo.
Non mi piace il caffè.
Devi riprenderti perché dobbiamo parlare.
Dobbiamo capire come rimettere in riga la tua vita.
Ok?
È un sacco di zucchero, Jeff.
Che ti importa? Non sei mia madre.
Ti ho appena conosciuto.
- No, Lionel, va bene. - Non so cosa dire.
Hai ragione. Non sono tua madre.
Ma tengo a tuo padre, quindi tengo a te, ok?
E a volte le cose vanno dette come sono.
Beh, sei riuscito a diplomarti. È già un successo.
A malapena. Ma sì.
Sei iscritto a qualche college?
No.
Ma insomma, Jeff, ma che…? Che stai facendo?
- Sarà tardi, ormai. - Perciò non ho fatto domanda.
Jeff.
Insomma, sei sempre stato bravo in scienze, per esempio.
Le persone che vanno all'università a studiare scienze
hanno tutti buoni voti. I miei fanno schifo.
E le università pubbliche?
Le università pubbliche…
sono per falliti.
Beh, mi pare che quello è il punto a cui siamo.
Già.
Sì…
è il punto a cui sono.
Perché fingere di essere diverso?
Vero?
Io sono…
una cattiva persona.
Papà, non sono un ragazzo normale. Non sono come gli altri, sono strano, io…
sono diverso da tutti gli altri.
- C'è qualcosa di sbagliato in me. - Jeff, andiamo, no.
Dico davvero. Ci sono cose che voglio fare e…
E ci sono cose che ho fatto che…
Non so.
Credo che dovrei parlarti di…
Di…
Di alcune fantasie che ho avuto.
Ok, aspetta un attimo.
Stiamo parlando di roba sessuale?
Sì. Anche.
Aspetta, ehi, scusami un attimo.
- Mi è venuta un'idea. - Quale?
L'Ohio State.
Lo faremo entrare all'Ohio State. Davvero.
Pagherò anche il primo semestre.
Hanno un gran programma di scienze.
Cosa ne pensi?
Penso…
che va bene.
Bene.
Allora è deciso. È quello che faremo.
- Ok. - Cosa ne dici?
È un'ottima idea. Scherzi?
Spero che tu ti stia divertendo.
E così pare, per diamine.
Con tutti i soldi che ti ho dato, ora mi chiama il rettore.
Andiamo dritto al sodo. Jeff frequenta le lezioni?
No.
Sono lezioni di mattina, non riesco a svegliarmi.
Che media hai?
La media di Jeff è di 0,45.
Oh, Gesù.
Gesù.
Ok.
Alzeremo quei voti.
Signor Dahmer, lei non capisce. Jeff è stato espulso.
Papà, aspetta, vai troppo veloce.
Entrerai nell'esercito, cazzo.
UN ANNO DOPO
Eccolo.
Ma guarda un po'.
Guardalo.
Ma chi è?
Ciao.
- Ciao, papà. - Che bello.
- Shari. Come stai? - Oddio.
- Ciao, Jeff. - È bello vederti.
Papà.
Jeff, cavolo. Stai benissimo.
- Grazie. - Sì.
È bello essere a casa.
Andiamo. Entra.
Allora, ti piace?
Sì, mi piace.
Per fortuna l'addestramento è finito.
Cosa ti faranno fare?
Mi sono formato come ufficiale medico.
Farò il soccorritore militare, credo.
Ufficiale medico, ci pensi?
- Un soccorritore! - Jeff.
Sono farmaci ipnotici che assicurano riposo e recupero.
Sì, Dahmer.
Quale farmaco era?
Come si chiamava?
Halcion, o triazolam. Dà ottimi risultati. Molto efficace.
Visto, io l'avevo detto.
Tutta la roba scientifica che ti interessava
avrebbe dato i suoi frutti.
Beh, avevi ragione.
Forza, mangiamo.
ESERCITO AMERICANO
Ti stai ambientando? Hai fatto amicizia?
Sì.
Ehi, Tanner.
Festeggiamo?
Sono tutti gentili. Ho degli amici.
Mi manderanno in Germania Ovest la prossima settimana.
In un posto chiamato Baumholder.
Hai sentito, Shar?
Jeff!
Forse incontrerai
dei parenti del vecchio continente.
- Già. - Sì.
- Devo cercarli. - Sì.
Germania.
Riesci a crederci?
Scendi subito dall'auto. Adesso.
Ok, prima di entrare, voglio essere molto chiaro.
Mi ascolti?
Non va affatto bene. Hai 21 anni.
Ti hanno cacciato dall'esercito. Niente più sconti, niente alcol.
Ti trovi un lavoro a tempo pieno e aiuti tua nonna in casa.
Hai capito?
Sì, signore.
Nonna, cosa c'è in questa scatola?
Quelle sono foto di tuo padre. Vuoi dare un'occhiata?
Sì.
Gira la chiave qui.
Fa un bel clic.
Ecco tuo padre.
Non ricordo che compleanno fosse. Forse cinque anni?
Guardalo. Che caro bambino.
Questa è la fiera della scienza.
Ha in mano un fiocco, quindi deve aver vinto un premio.
Qui è molto più grande.
Questa è una riunione di famiglia a casa del prozio Roland a Stevens Point.
È stato un bravo ragazzo, tuo padre, per tutta la vita.
Vorrei avere una scatola così.
Puoi avere questa, se vuoi.
A cosa ti serve una scatola?
No, intendo,
che non ho ricordi in una scatola.
Non ho mai vinto un fiocco per niente.
Sono un uovo marcio.
Mi manca qualche rotella.
Jeff Dahmer, guardami.
Non c'è niente di sbagliato in te che non possiamo sistemare.
Ti serve solo una brava ragazza.
E smettere di bere.
Quello è un problema.
Non bevo quasi mai, nonna.
Potresti bere ancora meno, no?
E so di essere solo un disco rotto,
ma credo che dovresti tornare in chiesa.
Perché le cose che ti mettono fuori strada, il bere,
lo stare da solo e il rimuginare sui tuoi pensieri,
sono delle tentazioni, Jeff.
Credo che tornare in chiesa ti aiuterebbe a resistervi.
Cosa pensi mi stia tentando? Il diavolo?
Sì. Assolutamente sì.
Sei un bravo ragazzo, Jeff. Sei bravo quanto tuo padre.
Hai delle difficoltà diverse dalle sue.
Ognuno combatte le proprie battaglie.
Sei bravo in fondo, Jeff.
Forse tu non ci crederai, ma io sì.
Grazie, nonna.
Hai già lavorato in una gastronomia?
Sì, a Miami. Facevo i panini, cose così.
Ok, ma questa è una gastronomia polacca, qui facciamo le salsicce con la carne.
Fare il macellaio è un'arte.
Non l'avevo mai vista così.
Certo che è un'arte.
Io ho imparato in Polonia da mio padre, che era un macellaio.
È un lavoro sanguinolento, pericoloso.
L'ultimo era scemo e si distraeva. Si è tagliato un dito.
Mi serve una persona seria. Con la mano ferma, che non cazzeggi.
Sì, io ho la mano ferma.
Salario minimo, niente straordinari e devi vestire bene.
Anche se stai sul retro, ok?
Ok.
Vieni. Ti mostro il freezer.
Jeff.
Grazie, nonna. Lascia pure le lenzuola fuori.
Mi piace rifarmi il letto.
Grazie, nonna.
Ehi, nonna. Sono tornato.
Nonna!
- Nonna, dov'è il mio coso? - Cosa?
Sai, il mio manichino.
A cosa ti serve? Dove l'hai preso?
Non te lo dico se non mi dici dov'è.
Cosa ci fai, Jeff?
Jeff, voglio dirti una cosa.
Io ti voglio bene comunque.
Provi qualcosa per…
Non voglio parlarne.
Possiamo andare in chiesa e pregare, perché Gesù può…
Dov'è il mio cazzo di manichino? Ti avevo detto di non entrare!
È la mia stanza, è la mia roba, quindi dimmi dove cazzo è!
Non credo sia salutare!
L'ho buttato nella spazzatura.
Nella spazzatura?
Sì. L'ha già caricata il netturbino, oggi pomeriggio.
Cazzo! Vaffanculo, cazzo!
Due X, due zero sul tavolo, 900 dollari in paio.
Mescoliamo le categorie.
Prendo "Jim e James" per bloccare.
Sì. Devi bloccare Bob con questa risposta.
L'autore James Clavell scrisse un romanzo di gran successo
che divenne famoso in TV nel 1980.
La storia parla del naufragio di un navigatore inglese in Giappone.
Mi…
Esatto! Shōgun.
Mi dispiace molto, nonna.
Non avrei dovuto urlare così.
E scusa per aver rotto il tuo piatto.
Non è…
come hai detto che sono.
Non porterei mai tanta vergogna alla famiglia.
Credo di aver…
bisogno di amici.
Accetto le tue scuse.
Ma non mi piace quando imprechi.
Lo so.
Guarda questa foto, Miriam.
Questo fiume scorre attraverso una delle capitali più pittoresche d'Europa.
Sai, a breve c'è la fiera di stato.
Ti piaceva da piccolo.
Non è più come una volta, con gli animali
e le forme di formaggio rotolanti.
Ora hanno il tendone della birra.
C'è un tendone della birra?
Ciao, Jeff.
Sei vivo.
Sì.
OROSCOPO ELETTRONICO LETTURA DELLA MANO
SCERIFFO
No, fuori!
Ho il turno.
Ho sentito cos'è successo alla fiera.
Non puoi stare qui. No, vattene!
Cosa faceva nell'esercito?
Ero un soccorritore militare.
O ufficiale medico, come dicono.
Oh, wow, ok.
Allora sarà perfetto.
Vedo che è stato congedato con onore. Posso chiedere perché?
Beh, a dire il vero ho avuto un po' di problemi con l'alcol.
Ma ora sono sobrio.
Capisco. Buon per lei.
Grazie.
Vado agli incontri, eccetera. Un passo alla volta.
È fantastico. Congratulazioni.
Grazie.
Forse è fin troppo qualificato per questa posizione.
Doug Brozovsky.
Sono io.
Faccia il pugno.
Belle vene.
Grazie.
Si rilassi.
Prima lo facevo sempre.
Farmi prelevare il sangue.
Lo donavo.
Mi pagavo così la birra.
Lo facevo così tanto che ho dovuto smettere.
Ok.
Sono molto fiera di te.
Hai smesso di bere e questo nuovo lavoro sta funzionando.
In campo medico!
Hai parlato con tuo padre?
No.
Pensa che sia una testa di cazzo. Scusa la parolaccia.
Non è vero.
È arrabbiato perché sei stato arrestato.
Un reato minore. Settanta dollari di multa.
È anche colpa mia per averti parlato del tendone della birra,
ma è acqua passata ormai, no?
Che succede?
Non mangi neanche il brownie.
È la parte migliore.
Stasera non ho tanta fame.
Credo che andrò di sopra, nonna.
Sono a pezzi.
Scusa per lo spreco.
Buona fortuna.
Cosa?
Ho detto buona fortuna. È impossibile attirare la sua attenzione.
Vuoi una birra?
Era di un mio amico, ma non è tornato.
Se vuoi, è tua.
Sì. Grazie.
Charles.
Jeff.
Beh, Jeff, stanno chiudendo.
Sì, facciamo qualcosa.
Io e te. Quello che vuoi.
Io volevo uscire.
Vieni con me?
- Ehi, Ricky. Stanza grande. - Ehi.
Posso?
Scusa.
Non ho molta esperienza.
Non fa niente. È sexy.
Aspetta.
Ti va se ci sdraiamo…
un po' sul letto?
E ci abbracciamo?
Certo.
Iniziamo così.
È bello.
Sì.
Dove vai?
Sono le 7:30, devo lavorare.
Non puoi restare un po'? Mi piaceva molto.
No. Devo lavorare.
Ehi, Ricky.
- Ciao, Jeff. - Una stanza.
Ormai sei un cliente abituale.
Cosa vuoi fare?
Togliti la canotta.
- Sei carino. - Anche tu.
Aspetta, stai qui.
Prima prendo qualcosa da bere.
Ehi, Jeff.
- Due whisky cola, per favore. - Subito.
Salute.
- Da questa parte. - Va bene.
Questo tizio, è la seconda volta che lo fa.
Droga i ragazzi e poi li lascia qui.
L'ultimo l'abbiamo fatto alzare, ma questo non risponde.
- Prendiamolo. - Ok.
Grazie.
- Ehi, Ricky. - Vattene via di qui.
Dovresti scappare da lui. Porta qui i ragazzi e li droga.
E non andare all'Empire o al Roman Bath.
Li ho avvertiti.
Sei in lista nera, vattene dal mio bagno.
Ehi. Ehi, aspetta.
- Ti ho detto di andartene. - Non ho fatto niente.
- Vattene! - Non ho fatto niente!
Toglimi le mani di dosso!
Vuoi che chiami la polizia?
Scusate. Carta, per favore.
Ora vado in chiesa.
Ok.
Vorrei che venissi con me, Jeff.
So che ti hanno licenziato ed è una vera delusione.
E hai bevuto di nuovo. Non dire di no.
Tuo padre ha gettato la spugna, ed è molto dura per te.
Ma c'è un altro padre che non potrai mai deludere.
Il Padre Celeste.
No.
Non credo in Dio.
Rimangiatelo subito.
No.
Due shot di Jack, per favore.
Grazie.
È per te.
Sei il più sexy qui.
E balli da Dio.
Vorrei ballare come te.
Mostrami cosa sai fare.
No, non è il caso.
Dai, provaci.
Aspetta, colpirai qualcuno.
Inizia da qui.
Sì. Senti la musica.
Ehi, Jeff, non posso permettermelo.
No, offro io.
Perché non andiamo in un bagno?
No, quei posti sono sporchi.
L'ultima volta ho preso un fungo.
Questa stanza è incredibile! Quanto costa?
Che fai? Diamo inizio alla festa!
Solo un secondo!
- Oh, cazzo. - Che stai facendo?
Tieni.
Vieni qui.
- Ehi. - Ehi.
Bevi qualcosa.
Bevilo.
Ehi, te ne faccio un altro.
Non posso bere troppo. Faccio il ballerino, non posso ingrassare.
Dai, è coca light.
Svegliati!
Andiamo.
Ehi.
Oddio.
No.
Andiamo.
No.
Svegliati.
Avanti.
Cazzo!
No.
Avanti.
Domani vai in chiesa?
Me l'hai già chiesto, Jeff.
Perché? Vuoi venire?
No.
Voglio solo sapere qual è il programma.
Papà dice che sono l'uomo di casa. Devo saperlo.
Va bene, ma non litighiamo.
Sottotitoli: Marta Di Martino