SERIAL NETFLIX
Ada ini, Pak.
Sepertinya ini potongan tulang paha.
Tulang yang ditemukan di halaman rumah ayah Anda
cocok dengan cerita Anda soal korban pertama.
Si penebeng?
Benar.
Kenapa lokasi tulangnya disebar?
Untuk membuang barang bukti?
Yah,
aku panik saat itu.
Kucoba meremukkan tulangnya,
tapi bagian dalamnya
lembek.
Tak bisa kuremukkan jadi bubuk.
Jadi, aku…
Aku memasukkan tulangnya ke oven
untuk, yah,
mengeringkannya dan akhirnya bisa.
Tulangnya bisa kuremukkan hingga berkeping-keping.
Kenapa tulangnya disebar di seluruh pekarangan?
Mungkin aku ingin dia di dekatku.
Membayangkan
sebagian kecil dirinya ada di mana-mana.
Mengelilingiku.
Aku tahu kedengarannya mengerikan.
Jeff, opini kami tidaklah penting.
Tapi kurasa ini sudah bawaan lahir.
Sepertinya aku begini bukan karena dipicu suatu kejadian.
Karena sudah sejak lama,
beginilah aku.
Setelah kejadian dengan penebeng itu,
cukup lama aku tak ingin melakukannya.
Mungkin ingin.
Dorongan itu terkadang muncul,
tapi aku bisa menahan diri.
Itu tak terjadi lagi hingga…
sembilan tahun.
Menarik.
Psikolog itu, atau psikiater, yang disuruh berbicara denganku,
dia mengatakan hal yang masih terngiang di pikiranku.
Saat kau memutilasi korban,
apa kau jadi terangsang?
Ya.
Sangat.
Aku…
Aku suka bentuk organ tubuhnya saat menggenggamnya.
Organnya berkilau.
Penjabaranmu ada istilahnya.
Namanya splanchnophilia.
Istilah untuk orang yang terangsang dengan jeroan dan organ.
Kilau yang kau sukai itu salah satu faktor utamanya.
Manusia, terutama pria,
cenderung menyukai benda berkilau.
Ada aspek seksual di situ.
Saat melihat majalah edisi pakaian renang, model perempuannya basah.
Kita jadi tertarik.
Bisa jadi karena kebasahan, mengingat vagina,
adalah sinyal perempuan yang siap berhubungan seks.
Mungkin sudah insting kita menyukainya.
Jika memang itu bawaan lahir,
kompulsi yang selama ini berkecamuk di pikiranmu itu,
bagaimana kau menahan diri selama sembilan tahun?
Atau kenapa?
Aku berusaha jadi anak baik.
Baiklah. Baris depan, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Nah, mari semuanya merapat.
Selamat untuk kalian semua.
Kalian yang terbaik, ya?
Baik.
Semuanya senyum dan…
Bagus. Kita berfoto sekali lagi.
- Bagus. Terima kasih. - Baik.
Tina, tetap di situ. Ada foto Klub Ekologi.
Astaga, indahnya.
Hasilnya bagus. Selamat, Derek.
Terima kasih. Kerja bagus, Teman-teman.
- Tata letaknya bagus, Dan. - Terima kasih.
Tunggu. Sebentar. Buka halaman 36, foto Honor Society.
- Apa-apaan ini? Kok dia bisa di situ? - Entahlah.
Dan, kenapa kau tak sadar?
Maaf. Aku tak sadar dia di foto itu.
Itu tugasmu, Dan.
Nilai Jeff Dahmer saja cuma dua, Dan!
Bajingan!
Dia tak akan mengamuk.
Pasti mengamuk.
Aku minta maaf dari awal karena melibatkanmu ke urusan keluargaku.
Memang dia akan kesal soal apa?
Hidupmu menyedihkan, kau bercerai, dan melupakannya.
Harusnya dia turut bahagia dan ikut melupakan.
Itu masalahnya, Shari, dia tak mau aku bahagia.
Jika aku membawa perempuan cantik ke rumah,
dia pasti kesal, sungguh.
Memang kenapa kalau kesal? Bisa kuhadapi.
Aku tinggal mengamuk balik.
Mungkin kau tak sadar, tapi aku tangguh.
Aku sadar.
Fokuslah melihat jalan.
Joyce?
Astaga.
Rumah ini seperti baru diterpa badai.
Aku tak tahu kalian mau datang.
Apa yang terjadi?
Kenapa banyak miras, Jeff?
Habis ada pesta di sini.
Coba lihat sekelilingmu.
Seperti kapal pecah!
Ini orangnya?
Shari.
Ini Jeff. Astaga, Jeff.
Hai, Jeff.
- Hai. - Di mana ibumu?
Entahlah. Dia pergi.
Ke mana?
Entahlah.
Kapan dia pergi?
Sekitar tiga bulan lalu.
Maaf, kapan?
Dia selalu saja begini.
Hanya memikirkan diri sendiri.
Dia meninggalkan anak 18 tahun sendirian di rumah.
Tak ada yang memasak untuk Jeff. Entah selama ini kau makan apa.
Ini tindak pidana. Teganya dia…
- Berengsek. Maaf. - Ayah.
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Kau banyak minum.
Banyak kaleng kosong dan kau bau alkohol.
Kau tak baik saja.
Ayo, minumlah.
Aku tak suka kopi.
Kau harus fokus karena ini penting.
Kita harus cari cara untuk membenahi hidupmu, paham?
Paham?
Gulanya banyak sekali, Jeff.
Apa urusanmu? Kau bukan ibuku.
- Baru juga bertemu. - Jeff.
- Lionel, tak apa. - Tak habis pikir.
Kau benar, Jeff. Aku bukan ibumu.
Aku menyayangi ayahmu, berarti aku menyayangimu.
Mengerti?
Kasih sayang kadang berbentuk ketegasan.
Kau berhasil lulus. Itu prestasi.
Hampir tak lulus, tapi begitulah.
Kau mendaftar kuliah?
Tidak.
Hei, Jeff… Maksud Ayah, ya ampun…
Apa kerjamu selama ini?
- Mungkin sudah terlambat. - Makanya aku tak mendaftar.
Jeff.
Padahal, kau pandai dalam sains. Entahlah.
Mayoritas anak yang kuliah di jurusan sains, mereka punya…
mereka punya nilai bagus.
Nilaiku jelek.
Akademi komunitas bagaimana?
Akademi komunitas itu
untuk orang gagal.
Yah, mungkin di situasi ini, hanya itu pilihannya.
Ya,
tapi…
aku memang orang gagal.
Untuk apa berlagak jadi orang sukses?
Ya, 'kan?
Aku
bukan anak baik.
Ayah, aku tidak normal.
Aku sulit berbaur dan aneh. Aku tak…
Aku berbeda dari orang lain.
- Ada yang aneh denganku. - Jeff, ayolah. Jangan. Ini…
Aku serius, Ayah.
Ada hal yang ingin kulakukan dan…
Ada juga perbuatanku yang…
Entahlah.
Kurasa aku harus cerita soal…
Soal…
Soal fantasi yang kumiliki.
Baik, tunggu.
Maksudmu ini perkara seks?
Ya. Itu termasuk.
Tahu, tidak? Hei, maaf menyela.
- Ayah baru dapat ide. Tiba-tiba… - Apa?
Universitas Negeri Ohio.
Kita kuliahkan dia di sana. Kau akan masuk Universitas Negeri Ohio.
Ayah danai semester pertamamu.
Kurikulum sainsnya bagus.
Bagaimana?
Kurasa…
Kurasa itu ide bagus.
Bagus.
Sudah kita putuskan. Itu solusinya.
- Baik. - Bagaimana?
Menurutku itu ide bagus. Tentu saja.
Kau pasti begitu menikmati hidup.
Kelihatannya begitu, astaga.
Kami sudah bayar mahal untuk kuliahmu dan Ayah malah dipanggil dekan.
Baik, langsung saja. Apa Jeff rajin masuk kuliah?
Tidak.
Banyak kuliah pagi. Aku belum bangun.
Berapa IPK-mu?
IPK Jeff 0,45.
Astaga.
Baik.
Kami usahakan nilainya membaik.
Pak Dahmer, Anda tak paham.
Jeff dikeluarkan.
Ayah. Tunggu. Ayah terlalu cepat.
Masuk sana ke Angkatan Darat.
SETAHUN KEMUDIAN
Itu dia.
Wah, lihat dia.
Lihat dia.
Siapa itu?
Hei.
- Hai, Ayah. - Tampannya.
- Shari. Apa kabar? - Ya ampun.
- Hai, Jeff. - Senang melihatmu.
Ayah.
Jeff, astaga. Kau… Kau gagah sekali.
- Terima kasih. - Ya.
Senang bisa pulang.
Ayo. Masuklah.
Jadi, kau betah?
Ya, aku betah.
Syukurlah latihan dasar usai.
Kau ditempatkan di mana?
Aku dilatih jadi spesialis medis.
Mungkin aku jadi tentara medis.
Spesialis medis. Dengar, tidak?
- Tentara medis! - Jeff.
Ini obat sedatif-hipnotik untuk pastikan istirahat dan pemulihan yang cukup.
Ya, Dahmer.
Yang mana obatnya?
Apa namanya tadi?
Halcion.
Hasilnya bagus. Sangat efektif.
Lihat, Nak. Sudah Ayah bilang.
Aktivitas sains yang sejak dulu kau sukai,
sudah Ayah duga akan berbuah manis.
Ayah benar.
Mari makan.
HALCION 0,5 MILIGRAM
Kau bisa berbaur? Dapat teman?
Ya.
Hei, Tanner.
Mau pesta?
Mereka semua baik. Aku dapat teman.
Aku akan ditugaskan ke Jerman Barat pekan depan.
Nama tempatnya Baumholder, semacam itu.
Kau dengar, Shar?
Jeff!
Mungkin kau akan berpapasan
dengan keluarga jauhmu dari negeri asal kita.
- Ya. - Ya.
- Perlu kucari. - Ya.
Jerman.
Sulit dipercaya.
Hei! Keluar dari mobil. Cepat!
Nah, sebelum kita masuk. Ayah ingin mempertegas.
Paham?
Kau tak akan berleha-leha. Umurmu 21 tahun.
Kau gagal kuliah dan didepak dari AD.
Tak boleh menumpang gratis dan minum.
Kau harus cari kerja penuh waktu
dan bantu nenekmu di rumah.
Paham, tidak?
Ya.
Nenek, apa isi kotak ini?
Itu album foto ayahmu. Mau melihatnya?
Ya.
Buka kunci di sini.
Sampai berbunyi klik.
Ini ayahmu.
Nenek tak ingat ulang tahun keberapa. Mungkin lima?
Lihat dia. Manis sekali.
Yang ini, pameran sains.
Dia memegang pita juara, pasti dia dapat hadiah.
Ini saat dia lebih tua.
Ini reuni keluarga
di rumah paman ayahmu, Roland, di Stevens Point.
Ayahmu itu selalu jadi anak baik.
Andai aku punya kotak seperti itu.
Kotak ini boleh kau simpan.
Untuk apa kotaknya?
Maksudku,
aku tak punya kenangan yang layak disimpan ke kotak.
Belum pernah dapat pita juara seumur hidupku.
Aku cuma biang kerok.
Mungkin aku punya gangguan mental.
Jeff Dahmer, tatap Nenek.
Apa pun yang salah denganmu, bisa diperbaiki.
Nenek pikir kau cuma butuh bertemu gadis baik.
Lalu, soal minum juga.
Nah, itu baru masalah.
Aku sudah jarang minum, Nenek.
Menurut Nenek, kau masih bisa berusaha lebih baik lagi. Ya, 'kan?
Nenek tahu sudah berkali-kali mengingatkan ini,
tapi sebaiknya kau kembali beribadah ke gereja.
Segala kebiasaan yang membuatmu melenceng,
minum alkohol, berdiam diri, dan sering melamun,
semua itu godaan, Jeff.
Nenek pikir jika kembali ke gereja, itu akan membantumu paham
dan menahan godaan itu.
Apa yang menggodaku, Nek? Iblis?
Ya. Begitulah menurut Nenek.
Kau anak baik, Jeff. Kau sebaik ayahmu.
Tantangan yang kau hadapi berbeda dari yang ayahmu hadapi.
Semua orang menghadapi masalahnya sendiri-sendiri.
Sebenarnya kau baik, Jeff.
Kau tak percaya itu, tapi Nenek percaya.
Terima kasih, Nek.
Jadi, kau pernah kerja di toko makanan?
Ya, di Miami.
Bikin roti lapis dan semacamnya.
Kau juga membuat roti lapis di sini, tapi ini toko makanan Polandia.
Jadi, kau membuat sosis dan menyiapkan dagingnya.
Menjadi tukang daging itu seni.
Itu perspektif baru bagiku.
Tentu saja ini seni.
Aku tukang daging, belajar dari ayahku di Polandia.
Ayahnya adalah tukang daging.
Pekerjaan ini berisiko. Berbahaya.
Pekerja sebelumnya bodoh. Dia tak fokus.
Jarinya terpotong.
Jadi, aku butuh yang serius.
Tangannya terampil, tak main-main.
Tanganku terampil dengan daging-dagingan.
Di sini dibayar upah minimum, tak ada lembur, dan harus rapi.
Meski bekerja di belakang, kenakan pakaian bagus, ya?
Baik.
Ayo. Kutunjukkan pembekunya.
Jeff.
Terima kasih, Nenek.
Taruh saja seprainya di depan pintu.
Aku suka merapikan kamar sendiri.
Terima kasih, Nenek.
Hei, Nenek. Aku pulang.
Nenek!
- Nenek, di mana barangku? - Apa?
Itu…
Manekenku.
Untuk apa itu?
Dapat dari mana?
Jawab pertanyaanku dulu.
Itu untuk apa, Jeff?
Jeff, Nenek ingin bilang sesuatu.
Bagaimanapun juga, Nenek tetap menyayangimu.
Apa kau menyukai…
Aku tak mau membahasnya.
Kita bisa pergi ke gereja dan berdoa karena Yesus bisa…
Di mana manekenku?
Sudah kubilang jangan masuk!
Itu kamarku, barangku,
jadi beri tahu di mana!
Nenek pikir itu tak sehat!
Nenek membuangnya.
Nenek membuangnya?
Ya. Sudah diangkut petugas kebersihan siang tadi.
Sialan! Keparat!
Aku…
minta maaf, Nek.
Harusnya aku tak membentak.
Aku menyesal memecahkan wadah mentega Nenek.
Tuduhan Nenek
tak benar.
Aku tak akan mencoreng nama baik keluarga begitu.
Kurasa aku…
cuma ingin teman.
Nenek terima permintaan maafmu,
tapi Nenek tak suka makianmu.
Aku tahu.
Tahu, tidak? Sebentar lagi, ada pasar malam.
Saat kecil, kau suka ke sana.
Kini pasarnya tak seperti dulu yang penuh hewan ternak
dan banyak keju digelindingkan di bukit.
Ada tenda bir di sana.
Ada tenda bir?
Hai, Jeff.
Kau masih hidup.
Ya.
Tidak boleh! Keluar!
Ini sifku.
Bukan. Aku dengar kejadian di pasar malam.
Aku tak mau kau di sini. Keluar!
Itu tugasmu di Angkatan Darat?
Ya, tentara medis.
Atau spesialis medis, istilahnya.
Wah, baiklah.
Mungkin kau cocok di posisi ini.
Tertulis kau diberhentikan dengan hormat. Boleh tahu alasannya?
Jujur, aku sedikit kecanduan alkohol.
Kini aku sudah berhenti minum.
Begitu.
Baguslah.
Terima kasih.
Aku ikut terapi kelompok. Berubah perlahan-lahan.
Bagus sekali. Selamat.
Terima kasih.
Kualifikasimu malah terlalu tinggi untuk posisi ini.
Doug Brozovsky.
Itu aku.
Kepalkan tangan.
Uratmu bagus.
Terima kasih.
Lepaskan.
Dulu aku sering melakukan ini.
Diambil darahnya.
Kudonorkan.
Itu caraku dapat uang untuk beli bir.
Saking seringnya, sampai disuruh berhenti.
Baiklah.
Nenek bangga.
Kau berhenti minum dan pekerjaan barumu lancar.
Bidang medis!
Kau sudah kabari ayahmu?
Belum.
Dia pikir aku otak udang.
Maaf mengumpat.
Tidak, dia tak berpikir begitu.
Dia marah sekali saat kau ditahan.
Tindak pidana ringan. Denda 70 dolar.
Nenek juga salah memberitahumu soal tenda bir,
tapi maksud Nenek, masa itu sudah lewat.
Ada apa?
Kau tak makan brownie-mu.
Itu yang terenak dari Swanson.
Aku tak begitu lapar.
Aku mau ke atas, Nek.
Aku lelah.
Maaf, sudah mubazir.
Semoga berhasil.
Apa?
Semoga berhasil. Mustahil minta dilayani dia.
Mau bir?
Ini untuk temanku, tapi dia pergi. Mungkin sudah dapat teman.
Kalau mau, untukmu.
Ya. Terima kasih.
Charles.
Jeff.
Wah, Jeff, mereka mau tutup.
Ayo kita melakukan sesuatu.
Berdua. Kau yang tentukan.
Kebetulan aku mau jalan-jalan.
Mau ikut?
- Hei, Ricky. Kamar besar. - Hei.
Bolehkah…
Maaf.
Aku kurang berpengalaman.
Tak apa. Itu menggairahkan.
Tunggu.
Apa kau keberatan kalau kita
berbaring saja di kasur?
Jadi, aku bisa memelukmu.
Tentu saja.
Kita bisa mulai dari situ.
Di situ enak.
Ya.
Kau mau ke mana?
Ini pukul 07.30. Aku harus berangkat kerja.
Bisa tinggal sebentar lagi? Ini menyenangkan sekali.
Tak bisa. Aku mau kerja.
Hei, Ricky.
- Hai, Jeff. - Satu kamar.
Kau kemari lagi.
Kau mau apa?
Lepas kausmu.
- Kau menawan. - Kau juga.
Tunggu. Di sini saja.
Akan kubelikan minum.
Hei, Jeff.
- Dua wiski soda. - Segera siap.
Terima kasih.
- Lewat sini. - Baik.
Ada seorang pemuda, ini kedua kalinya dia datang.
Dia mencekoki pasangannya obat, lalu meninggalkannya.
Sebelumnya, orangnya bangun, tapi pemuda ini tak bereaksi.
- Mari selamatkan. - Baik.
Terima kasih.
- Hei, Ricky. - Enyah kau dari sini.
Sebaiknya kau jauhi dia.
Dia suka bawa pria kemari untuk dicekoki obat.
Jangan kira bisa ke Empire atau Roman Bath.
Aku cerita tentangmu.
Kau masuk daftar hitam. Enyahlah dari permandianku.
Hei, tunggu.
Kubilang enyahlah dari sini.
Aku tak macam-macam.
- Enyah kau! - Aku tak macam-macam!
Lepaskan tanganmu!
Mau kupanggilkan polisi?
Permisi. Tolong, kartunya.
Nenek mau ke gereja.
Baik.
Nenek ingin kau ikut, Jeff.
Nenek tahu kau baru dipecat, itu mengecewakan.
Kau juga minum lagi. Jangan menyangkal.
Ayahmu sudah angkat tangan, kau pasti sedih.
Tapi ada satu ayah lagi yang tak akan mengecewakanmu.
Bapa Surgawi.
Tidak.
Aku tak percaya Tuhan.
Tarik ucapanmu itu.
Tidak mau.
Pesan Jack dua seloki.
Terima kasih.
Untukmu.
Kau cowok terseksi di sini.
Tarianmu keren.
Andai bisa menari sepertimu.
Tunjukkan gerakanmu.
Tak bisa.
Ayo, kau bisa. Cobalah.
Tunggu. Nanti kena orang.
Begini saja dulu.
Ya. Hayati musiknya.
Hei, Jeff. Aku tak bisa membayar ini.
Tak apa, aku yang traktir.
Kenapa tak di permandian saja?
Tidak, tempat itu kotor.
Terakhir kali ke sana, kakiku kena kutu air.
Mewah sekali kamarnya! Berapa sewanya?
Sedang apa kau? Ayo berpesta!
Sebentar!
- Sial. - Sedang apa?
Ini.
Kemari.
- Hei. - Hei.
Minumlah.
Minum.
Hei. Kubuatkan lagi, ya?
Tak bisa kebanyakan minum.
Pekerjaanku menari. Tak boleh buncit.
Jangan cemen. Ini soda diet.
Bangun!
Ayolah.
Hei.
Astaga.
Tidak.
Ayolah.
Tidak.
Bangun.
Ayolah.
Sialan!
Tidak.
Ayolah.
Nenek ke gereja besok?
Kau sudah tanya itu, Jeff.
Kenapa? Kau mau ikut?
Tidak.
Cuma ingin tahu kegiatan Nenek.
Ayah bilang aku kepala keluarga. Aku berhak tahu.
Baiklah, tak usah berdebat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky