A NETFLIX SOROZATA
BATH, OHIO ÁLLAM, 1991
Találtam valamit, uram.
Egy combcsont része lehet.
Tehát, az apja kertjében talált maradványok
megerősítik az első áldozatáról elmondottakat.
A stopposra gondol?
Igen.
És…
miért szórta szét a csontokat?
A bizonyítéktól akart megszabadulni?
Nos,
akkor és ott egyszerűen csak bepánikoltam.
Megpróbáltam összetörni a csontokat,
de a belsejük még…
nedves volt, tudják.
Nem tudtam porrá törni őket.
Ezért aztán…
Utána úgy döntöttem, hogy beteszem őket a sütőbe,
tudják…
hogy…
kiszáradjanak,
és…
ez be is vált.
Utána már darabokra tudtam törni mindet.
De miért szórta szét a csontokat kertben?
Hogy a srác mindig mellettem legyen.
Szerettem volna,
hogy mindenhol ott legyenek a darabjai, értik?
És körbevegyenek.
Tudom, hogy szörnyen hangzik.
Tudja, igazából nem számít, mit gondolunk.
Viszont… Biztos vagyok abban, hogy ilyennek születtem.
Mármint nem hiszem, hogy történt valami, ami miatt ilyen lettem.
Mert mindig is…
ilyen voltam.
Mert… a stoppos után…
Egy darabig nem akartam újra megtenni.
Jó, akartam.
Gondoltam rá, néha elég sokat,
de…
el tudtam nyomni a vágyat,
és nem történt meg újra…
kilenc évig.
Érdekes dolog ez.
Az a pszichológus vagy pszichiáter, akihez elküldtek,
mondott valamit, ami nagyon megragadt bennem.
Az áldozatok feldarabolásakor
érzett szexuális izgalmat?
Igen.
- Nagyon is. - Értem.
Én…
szerettem a kezemben tartani a szerveket.
Volt egyfajta…
ragyogásuk.
Van egy szakkifejezés erre. A splanchnofília.
Ha valaki szexuálisan izgatónak tartja a belső szerveket.
A ragyogás, amiről beszélt, az egyik fő összetevője ennek.
Az emberek, különösen a férfiak,
hajlamosak vonzódni a fényes tárgyakhoz.
Ennek szexuális vonatkozása is van.
A fürdőruha-katalógusokban minden nő vizes.
Vonzódunk ehhez.
A víz ragyogásáról talán a vagina nedvességére asszociálunk,
amivel a női test jelzi, hogy készen áll a szexre.
Ez az ösztönök szintjén fog meg minket.
De ha így született,
ha folyton ezzel a kényszerrel küzdött,
hogy sikerült megállnia kilenc évig?
Vagy miért?
Próbáltam jó fiú lenni.
Rendben, első sor, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Húzódjatok közelebb egymáshoz!
KIEMELKEDŐ DIÁKOK EGYESÜLETE
Egyébként mindenkinek gratulálok. Ti vagytok az elit, igaz?
Jól van.
Mindenki mosolyogjon, és…
Remek. Csináljunk még egyet!
- Nagyon jó, köszönöm. - Oké.
Tina, maradj! Az ökológiai klub következik.
Istenem, gyönyörűek!
Csodásak. Gratulálok, Derek.
Kösz. Remek munka, emberek!
- Jó a tördelés, Dan. - Kösz.
Várjunk! Lapozzatok a 36. oldalra, a Kiemelkedő Diákok Egyesületéhez!
- Mi a fasz? Hogy jutott be oda? - Nem tudom.
Hogy nem vetted észre, Dan?
Sajnálom. Nem láttam a fotón.
Ez volt a feladatod, Dan.
Jeff Dahmernek kb. nullás az átlaga, Dan!
Az a kibaszott görény!
Nem fog dührohamot kapni.
De, igen.
Előre bocsánatot kérek, amiért belerángatlak a családi ügyekbe.
Min dühödne fel?
Boldogtalan voltál, elváltál, és most továbblépsz.
Örülnie kéne. És neki is továbblépni.
Épp ez az, Shari. Nem akarja, hogy boldog legyek.
És ha egy ilyen gyönyörű nőt viszek magammal,
ki fog borulni, hidd el!
Na és, mi van, ha kiborul? Megoldom.
Felszívom magam, és helyre rakom.
Kemény vagyok, ha nem vetted volna észre.
Észrevettem.
Megtennéd, hogy az utat figyeled?
Joyce!
Jézusom!
Mintha tornádó pusztított volna.
Nem tudtam, hogy jöttök.
Mi a fene folyik itt?
Mi ez a sok alkohol, Jeff?
Bulit rendeztem, ez minden.
Nézz már körül!
Hatalmas a kupi!
Szóval ő az?
Shari.
Ő Jeff. Jézusom, Jeff!
Szia, Jeff!
- Szia! - Anyád hol van?
Nem tudom. Elment.
És hova ment?
Nem tudom.
Mikor ment el?
Úgy…
három hónapja.
Hogy mi?
Mindig ezt csinálja.
Csak saját magára tud gondolni.
És itt hagy egy 18 éves fiút egyedül a házban.
Senki sem főz rá. Isten tudja, mit ettél.
Őszintén, ez bűncselekmény. Az, hogy ezt tette…
- A rohadt életbe! Elnézést! - Apa…
Jól megvagyok.
Nem, Jeff, ez nem igaz.
Ittál.
Láttam az üres dobozokat, és érzem rajtad.
Nem vagy rendben.
Rajta, szeretném, ha meginnád ezt!
Nem szeretem a kávét.
Értem, de ki kell józanodnod, mert ez fontos.
Ki kell találnunk, hogyan fogjuk rendbe hozni az életed, oké?
Rendben?
Az nagyon sok cukor, Jeff.
Mit érdekel? Nem vagy az anyám.
- Alig ismerlek. - Jeff!
- Semmi baj. - Nem tudom, mit mondjak.
Igazad van. Nem vagyok az anyukád.
De szeretem az apádat, vagyis téged is szeretlek.
Rendben?
És a szeretet néha szigort követel meg.
Nos, leérettségiztél. Ez azért szép teljesítmény.
Átcsúsztam, de megvan.
Jelentkezel főiskolára?
Nem.
Tudod, Jeff… Jó ég, mi van veled?
Mit csináltál?
- Már nyilván késő. - Ezért nem jelentkeztem.
Jeff…
Mindig jó voltál a természettudományokból. Nem is értem…
Ismerem azokat, akik ilyen suliba mennek, és…
Jó jegyeik vannak, meg ilyenek. Az enyémek szarok.
És a közösségi főiskola?
A közösségi főiskola…
a lúzereknek való.
Nos, lehet, hogy most nincs más megoldás.
Igen.
De…
Én tényleg lúzer vagyok.
Miért akarnám másnak mutatni magam?
Tudjátok…
Nem vagyok…
jó gyerek.
Apa, én nem vagyok egy átlagos srác.
Nem tudok beilleszkedni. Fura vagyok. Nem vagyok…
Különbözöm… mindenki mástól.
- Valami baj van velem. - Jeff, ne már! Ez…
Nem, komolyan mondom. Meg akarok tenni dolgokat, és…
Megtettem bizonyos dolgokat, amikről…
Nem is tudom.
El kellene mondanom őket…
Mesélnem…
Mesélnem kellene arról, hogy miről fantáziálok.
Oké, várj egy kicsit!
Te most a szexről beszélsz?
Aha. Az is a része.
Tudjátok, mit? Bocsánat.
- Támadt egy ötletem. Csak… - Mi?
Az Ohiói Állami Egyetem.
Bejuttatjuk az Ohiói Állami Egyetemre. Bizony, bejuttatunk oda.
Állom az első félév tandíját.
Remek a természettudományi kar.
Mit mondasz?
Azt hiszem…
Jól hangzik.
Helyes.
Akkor ez eldőlt. Ezt fogjuk tenni.
- Oké. - Mit gondolsz?
Szerintem remek ötlet. Viccelsz?
Remélem, ez életed legjobb időszaka.
Alaposan kiélvezed, a fenébe is!
Egy halom pénzt fizettünk azért, hogy ide járhass, erre behív a dékán.
Oké, rögtön a lényegre térek. Jeff bejár az órákra?
Nem.
Minden óra reggel van. Nem tudok felkelni.
Mennyi az átlagod?
Jeff átlaga 0,45.
Jézusom!
Oké.
Javítani fogunk az átlagán.
Nem érti, Mr. Dahmer.
Jeffet eltanácsoltuk.
Apa, várj! Túl gyorsan mész.
Bevonulsz a kurva seregbe.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Megjött.
Ezt nézd!
Nézzenek oda!
Ez meg ki?
Sziasztok!
- Szia, apa! - Milyen fess!
- Shari, hogy vagy? - Nahát!
- Szia, Jeff! - Jó látni.
Apa…
Jeff, nahát… Remekül nézel ki.
- Kösz. - Igen.
Jó itthon lenni.
Gyere be!
És, hogy tetszik?
Elég jó.
- Örülök, hogy vége az alapkiképzésnek. - Mi lesz a feladatod?
Nos, egészségügyi szakirányra megyek.
Valószínűleg felcser leszek.
Felcser, hallod ezt?
- Egy katonaorvos! - Jeff!
Ezek erős nyugtatók, amelyek biztosítják a megfelelő pihenést és regenerálódást.
Igen, Dahmer?
Melyik is volt ez?
Mi a neve?
Triazolám.
Remek eredményeket hoz. Nagyon hatékony.
Látod, fiam, megmondtam.
Tudtam, hogy kifizetődik a tudományos érdeklődésed.
Hát, igazad volt.
Gyere, együnk!
TRIAZOLÁM
Beilleszkedtél? Vannak barátaid?
Igen.
Hé, Tanner!
Bulizunk?
A srácok rendesek. Lettek barátaim.
Jövő héten hajózunk ki Nyugat-Németországba.
Valami Baumholder nevű helyre.
- Hallod, Shar? - Igen, Jeff!
Hűha!
Talán összefutsz…
a rokonainkkal, tudod, az óhazából.
- Igen. - Igen.
- Utánanézek. - Ja.
Nahát!
Németország.
El sem hiszem.
Hé, szállj ki a kocsiból!
Most!
Oké, mielőtt bemegyünk, tisztázni akarok valamit.
Megértetted?
Mostantól nem tartunk el. Huszonegy éves vagy.
Megbuktál, és kirúgtak a seregből.
Nincs több potyázás. Nincs piálás.
Rendes állást keresel magadnak,
és segítesz a nagyinak a ház körül.
Megértetted?
Igen, uram.
Nagyi, mi van ebben a dobozban?
Azok az apádról készült fotók. Megnézed őket?
Igen.
Csak fordítsd el a kulcsot!
Kellemesen kattan.
Itt van az apád.
Nem emlékszem, melyik szülinapja volt. Talán az ötödik?
Nézd csak meg! Milyen drága kisfiú volt!
Ez a tudományos vásáron készült.
Valami plecsni van nála, szóval biztosan nyert.
Ezen már jóval idősebb.
Egy családi találkozón készült Roland bácsi házában, Stevens Pointban.
Az apád egész életében jó fiú volt.
Bárcsak lenne ilyen dobozom!
Megkaphatod ezt.
Mire kell a doboz?
Nem, úgy értem,
nincsenek olyan emlékeim, amiket dobozban tarthatnék.
Sosem nyertem díjat semmiért.
Egy…
fekete bárány vagyok.
Valahogy nincs ki a négy kerekem.
Jeff Dahmer, nézz rám!
Nincs veled olyan baj, amit ne hozhatnánk helyre.
Találnod kell egy rendes lányt, ez minden.
És ott van az ivás is.
Nos, ez gond.
Alig iszom, nagyi.
Azért lehetne az kevesebb is, nem gondolod?
Tudom, hogy olyan vagyok, mint az elakadt lemez,
de szerintem újra templomba kellene járnod.
Mert ami letérít az egyenes útról,
az alkohol,
az, hogy elmerülsz az aggodalmaidban,
ezek mind kísértések, Jeff.
Azt gondolom, ha visszatérnél a templomba, az segítene megérteni,
és legyőzni a kísértéseket.
Szerinted mi kísért meg?
Az ördög?
Igen.
Biztos vagyok benne.
Jó fiú vagy, Jeff. Épp úgy, mint az apád.
Csak éppen rád más kihívások várnak.
Mindenki más problémával küzd.
A lelked mélyén jó ember vagy.
Talán nem hiszel ebben, de én igen.
Kösz, nagyi.
Szóval, dolgoztál már csemegeüzletben?
Igen, Miamiban. Szendvicseket csináltam meg ilyesmi.
Azt itt is fogsz, de ez egy lengyel csemegeüzlet,
szóval kolbászokat is kell csinálni és előkészíteni a húsárut.
Mészárosnak lenni művészet.
Sosem gondoltam rá így.
Persze hogy művészet.
Mészáros vagyok. Lengyelországban tanultam az apámtól.
Az ő apja is hentes volt.
Véres munka. Veszélyes.
Az előző fickó ostoba volt. Nem figyelt.
Levágta a hüvelykujját, szóval komoly embert keresek.
Biztos kezűt, aki nem marháskodja el.
Igen, biztos kezem van az ilyesmihez.
Minimálbért fizetek, és jól kell kinézned.
Hátul is szép ruhát kell hordanod, oké?
Rendben.
Gyere! Megmutatom a fagyasztót.
Jeff…
Kösz, nagyi.
Kint hagyhatod az ágyneműt az ajtóm előtt.
Szeretek magamnak ágyazni.
Kösz, nagyi.
Szia, nagyi! Megjöttem.
Nagyi!
- Nagyi, hol van az izém? - Mi?
Tudod…
a próbababám.
Minek az neked?
Hol szerezted?
- Akkor mondom el, ha visszaadod. - Minek az neked, Jeff?
Jeff, hadd mondjak valamit!
Tudod, hogy feltétel nélkül szeretlek.
- De érzel valamit a… tudod… - Nem akarok erről beszélni.
Elmehetnénk a templomba, mert Jézus képes…
Hol van a kurva próbababám?
Mondtam, hogy ne menj be!
Az én szobám, az én cuccom, szóval mondd meg, hol van, baszd meg!
Szerintem ez nem egészséges!
Kidobtam.
Kidobtad?
Igen.
Ma délután vitte el a kukás.
A rohadt életbe! A rohadt, kurva életbe!
Én…
nagyon sajnálom, nagyi.
Hiba volt kiabálni.
És sajnálom, hogy eltörtem a vajtartót.
Nem az van,
amit mondtál rólam.
Sosem hoznék szégyent a családra.
Azt hiszem, csak…
egy barátra vágyom.
Elfogadom a bocsánatkérést.
De a káromkodást nem szeretem.
Tudom.
Tudod, mit?
Közeleg az állami vásár.
Gyerekkorodban nagyon szeretted.
Már nem olyan, mint régen, nem csak állatok vannak
meg sajtgurító verseny.
Van sörsátor is, meg minden.
Van sörsátor?
Szia, Jeff!
Te élsz?
Igen.
Nem!
Kifelé!
Kezdődik a műszakom.
Nem. Jeff, hallottam, mi történt a vásáron.
Nem dolgozhatsz itt.
Tűnj el!
Ez volt a munkája a seregben?
Igen, katonaorvos voltam.
Hivatalosan egészségügyi specialista.
Hűha, értem.
Akkor ez a munka épp magának való.
Látom, hogy leszerelték. Megkérdezhetem, miért?
Hogy őszinte legyek, volt egy kis gondom az alkohollal.
De már józan vagyok.
Értem.
Ez örömteli.
Köszönöm.
Gyűlésekre járok, meg ilyesmi. Haladok lépésről lépésre.
Ez nagyszerű. Gratulálok!
Köszönöm.
Talán kicsit túlképzett is erre a pozícióra.
Doug Brozovsky.
Én vagyok az.
Szorítsa ökölbe!
Erős vénák.
Kösz.
Ellazítaná?
Régen mindig ezt csináltam.
Vért adtam.
Eladományoztam.
Így volt pénzem sörre.
Annyiszor mentem, hogy a végén kitiltottak.
Oké.
Olyan büszke vagyok rád!
Abbahagytad az ivást, és az új munkahelyed is bevált.
Egészségügy!
Beszéltél az apáddal?
Nem.
Seggfejnek tart.
- Bocs a káromkodásért. - Nem, ez nem igaz.
Persze dühös, amiért letartóztattak.
Csak szabálysértés volt, 75 dolláros bírsággal.
Részben az én hibám, én említettem a sörsátrat,
de ez már a múlt, ez a lényeg.
Mi van veled?
Meg sem etted a sütikédet.
Az a tévévacsora legjobb része.
Ma este nem vagyok olyan éhes.
Azt hiszem, felmegyek, nagyi.
Fáradt vagyok.
Bocs a pazarlásért.
Sok szerencsét!
Mi?
Sok szerencsét! Lehetetlen felkelteni a figyelmét.
Kérsz egy sört?
A haveromé, de azt hiszem, lelépett. Talált valakit.
A tiéd, ha akarod.
Oké.
Kösz.
Charles.
Jeff.
Hát, Jeff, záróra van.
Csináljunk valamit!
Mi ketten. Amit csak akarsz.
Én még szórakoznék.
Velem tartasz?
- Szia, Ricky! A nagy szobát. - Szia!
Lehetne…
Bocs.
Csak nincs sok tapasztalatom ebben.
Semmi baj.
Ez szexi.
Várj!
Lehetne, hogy csak…
lefekszünk az ágyra…
és átölellek?
Persze.
Kezdhetjük ezzel.
Ez jó.
Igen.
Hova mész?
Fél nyolc van. Dolgozni kell mennem.
Nem tudsz maradni egy kicsit? Nagyon élveztem.
Nem. Dolgoznom kell.
Szia, Ricky!
- Szia, Jeff! - Egy szoba lesz.
Kezdesz törzsvendég lenni.
Mit akarsz csinálni?
Vedd le a felsődet!
- Szép vagy. - Te is.
Várj! Maradj itt!
Előbb hozok valamit inni.
Szia, Jeff!
- Két whisky-kólát kérek. - Máris.
Kösz.
- Erre! - Rendben.
Ide jár hozzánk. Másodszor csinálta meg.
Elkábítja, majd simán itt hagyja őket.
A múltkori magához tért, de ez a srác nem reagál.
- Nézzük meg! - Jó.
Köszönöm.
- Szia, Ricky! - Húzz innen a picsába!
Azonnal hagyd itt a srácot! Idehozza a fiúkat, és bedrogozza őket.
És ne hidd, hogy az Empire vagy a Roman beenged! Szóltam nekik.
Feketelistára kerültél. Húzz el a fürdőmből!
Hé! Hé, várj!
- Azt mondtam, húzz a picsába! - Nem csináltam semmit.
- Tűnj innen! - Nem csináltam semmit!
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Hívjam a zsarukat?
Elnézést, a kártyát kérem.
Indulok a templomba.
Oké.
Szeretném, ha elkísérnél, Jeff.
Tudom, hogy kirúgtak,
és ez nagy csalódás.
És megint iszol. Ne mondd, hogy nem!
Apád levette rólad a kezét, és tudom, hogy ez megvisel.
De tudod, van egy másik atyád, aki sosem hagyna cserben.
A Mennyei Atya.
Nem.
Én nem hiszek Istenben.
Ezt vond vissza!
Nem vonom.
Kérhetnék két Jacket?
Kösz.
Ez a tiéd. Te vagy itt a legdögösebb.
Király, ahogy táncolsz.
Bárcsak én is így tudnék!
Mutasd, mit tudsz!
Nem, tényleg nem.
Na, megy ez! Gyerünk!
Várj! Még megsérül valaki.
Kezdjük ezzel!
Igen. Érezd a zenét!
Hé, Jeff! Nekem ez túl drága.
Nem, meghívlak rá.
Miért nem megyünk a fürdőbe?
Nem, ott csupa kosz minden.
Legutóbb lábgombát kaptam.
Ez a szoba hihetetlen! Mennyi volt?
Mit csinálsz? Bulizzunk végre!
Egy pillanat!
- A francba! - Mit csinálsz?
Tessék.
Gyere ide!
- Hé! - Hé!
Igyál egyet!
Idd meg!
Várj… csinálok egy másikat.
Nem ihatok túl sokat. Táncos vagyok. Nem hízhatok meg.
Ne félj már! Ez cukormentes.
Térj magadhoz!
Ébresztő!
Gyere!
Hé!
Istenem!
Nem!
Gyerünk!
Nem!
Ébredj fel!
Gyerünk!
Bassza meg!
Nem…
Gyerünk!
Mész holnap templomba?
Ezt már kérdezted, Jeff.
Miért? Jönni akarsz?
Nem.
Csak tudni szeretném a programot.
Apa szerint én vagyok a ház ura. Jogom van tudni.
Jól van, ne vitatkozzunk!
A feliratot fordította: Vass Andás