NETFLIXOVA SERIJA
Našao sam nešto.
Mislim da je dio bedrene kosti.
Ostaci koje su našli u stražnjem dvorištu vašeg oca
potkrepljuju vašu priču o prvoj žrtvi.
Autostoperu?
Tako je.
Zašto ste raštrkali kosti?
Samo zato da se riješite dokaza?
Pa…
U tom sam se trenutku uspaničio.
Pokušao sam smrskati kosti,
ali iznutra su bile… Vlažne, znate.
Nisam ih mogao smrskati u prah.
Zato sam…
Onda sam ih odlučio staviti u pećnicu
da ih, znate…
Da ih osušim. To je upalilo.
Onda sam ih uspio smrskati u komadiće.
Zašto ste raštrkali kosti po cijelom dvorištu?
Mislim da sam samo htio da ostane još malo.
Svidjela mi se ideja
da njegovi djelići budu posvuda.
Da me okružuju.
Znam da to zvuči užasno.
Jeffe, zapravo nije važno što mi mislimo.
Ali…
Mislim da sam rođen ovakav.
Mislim da nisam postao ovakav zbog nečega što mi se dogodilo.
Jednostavno sam uvijek bio
ovakav.
Jer, nakon autostopera,
nisam to htio ponoviti neko vrijeme.
To jest, htio sam.
Razmišljao sam o tome, katkad i mnogo,
ali uspijevao sam to potisnuti.
To se nije ponovilo sljedećih…
devet godina.
Zanimljivo.
Onaj psiholog ili psihijatar, kojeg ste mi doveli
rekao je nešto što mi se urezalo u pamćenje.
Dok ste rezali žrtve,
jeste li bili seksualno uzbuđeni?
Jesam.
-Jako. -Da.
Ja…
Svidjelo mi se kako mi organi izgledaju u rukama.
Presijavali su se.
Postoji naziv za to što opisujete.
Splanhnofilija.
Kad nekoga seksualno uzbuđuje utroba, unutarnji organi.
Taj sjaj koji spominjete jedna je od najvažnijih komponenti.
Ljudi, osobito muškarci,
vole sjajne predmete.
To ima i seksualnu dimenziju.
U časopisu s kupaćim kostimima sve su žene mokre.
Kao da nas to privlači.
Možda nas to podsjeća na vlažnost vagine,
signal da je žena spremna za seks.
Možda nam je to u nagonu.
Ali ako ste se rodili takvi,
s tim nagonom s kojim ste se borili,
kako ste mogli čekati devet godina?
Ili zašto?
Trudio sam se biti dobar dečko.
Dobro. Prvi red. Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Dobro, a sad svi na okup.
DRUŠTVO UČENIKA S POČASTIMA
Usput, čestitam svima.
Vi ste najbolji od najboljih? Dobro.
Svi se nasmiješite i…
Izvrsno. Još jednu.
-Odlično, ljudi. Hvala. -Dobro.
Tina, ostani. Ekološki klub je sljedeći.
O, Bože! Prekrasni su.
Izgledaju sjajno. Čestitam, Derek.
Hvala. Svi ste bili sjajni.
-Prijelom je odličan, Dane. -Hvala.
Čekajte. Samo malo. Na 36. stanici, fotografija Društva učenika s počastima.
-Koji je ovo kurac? Otkud on tu? -Ne znam.
Dane, kako nisi primijetio?
-Žao mi je. Nisam ga vidio. -To ti je posao, kvragu!
Jeff Dahmer prolazi s dvojkom.
Majku mu jebem!
-Neće podivljati. -Hoće.
Unaprijed se ispričavam što te uvlačim u obiteljske probleme.
Zašto bi se uzrujala?
Bili ste nesretni i razveli se, nastavio si sa životom.
Neka bude sretna zbog tebe i krene dalje.
To je problem, Shari. Ne želi da budem sretan.
Dovedem li doma zgodnog komada,
poludjet će, vjeruj mi.
Pa što ako i poludi? Mogu to podnijeti.
Podivljat ću i ja na nju.
-Ja sam tvrd orah, ako nisi primijetio. -Primijetio sam.
Možeš li gledati cestu?
Joyce?
Isuse.
Kuća izgleda kao nakon tornada.
Nisam znao da ćete doći.
Što se događa, kvragu?
Čemu sav taj alkohol, Jeffe?
Priredio sam tulum.
Pogledaj malo oko sebe!
Ovdje je kaos!
Je li ovo ona?
Shari.
Ovo je Jeff. Isuse, Jeffe.
Bok, Jeffe.
-Bok. -Gdje ti je mama?
Ne znam. Otišla je.
Kamo je otišla?
Ne znam.
Kad je otišla?
Prije oko tri mjeseca.
Kako, molim?
Uvijek ista priča s njom.
Oduvijek misli samo na sebe.
Ostavila je 18-godišnjaka samoga kod kuće.
Nema mu tko ni kuhati. Tko zna što si jeo!
Iskreno, to je zločin. Takav postupak…
-Kvragu! Oprostite. -Tata.
Dobro sam.
Ne, Jeffe, nisi dobro.
Opijao si se.
Vidio sam prazne limenke i mogu to nanjušiti.
Nisi dobro.
Hajde, popij ovo.
Ne volim kavu.
Moraš se otrijezniti, jer ovo je važno.
Moramo smisliti kako ćemo tvoj život dovesti u red.
Dobro?
To je jako puno šećera, Jeffe.
Što te briga? Nisi mi mama.
-Tek sam te sreo. -Jeffe.
-U redu je, Lionele. -Ne znam što da kažem.
Imaš pravo, Jeffe. Nisam ti mama.
Ali volim tvog oca, što znači da volim tebe.
Dobro?
Ljubav katkad zahtijeva strogoću.
Uspio si maturirati. To je postignuće.
Jedva. Ali jesam.
-Jesi li se prijavio na koji fakultet? -Nisam.
Znaš, Jeffe… Koji ti je vrag?
Što si radio?
-Vjerojatno je kasno. -Zato se nisam prijavio.
Jeffe.
Uvijek su ti išle prirodne znanosti. Ne znam.
Znam većinu učenika koji će studirati prirodne znanosti.
Svi imaju dobre ocjene. Moje ocjene su sranje.
Što je višom školom?
Viša škola je za propalice.
Pa, možda je ovo takva situacija.
Da.
Ali ja…
Takav sam.
Zašto se pretvaram da sam nešto što nisam?
Znaš?
Nisam dobar dečko.
Tata, nisam normalan tip.
Ne uklapam se. Čudan sam. Ja ne…
Drugačiji sam od svih ostalih.
-Nešto nije u redu sa mnom. -Jeffe, nemoj tako. Ovo…
Ozbiljno ti kažem, tata. Želim raditi neke stvari i…
Učinio sam nešto što…
Ne znam.
Mislim da bih ti trebao reći.
O…
O nekim svojim maštarijama.
Dobro, čekaj malo.
Govoriš li o seksu?
Da, i to je dio priče.
Znaš što? Oprostite.
-Smislio sam nešto. Samo… -Što?
Državno sveučilište Ohio.
Upisat ćemo ga na državno sveučilište u Ohiju.
Da, čak ću platiti prvi semestar.
Izvrsno je za prirodne znanosti.
Što misliš?
Mislim…
Mislim da to zvuči dobro.
Dobro.
Onda smo odlučili. Tako ćemo.
-Dobro. -Što ti misliš?
Mislim da je to sjajna ideja. Šališ se?
Nadam se da se ludo zabavljaš.
Po svemu sudeći, tako je.
Koliko smo novca spiskali na ovo! A onda me pozove dekan.
Dobro, prijeći ću na stvar. Ide li Jeff na predavanja?
Ne ide.
To je zato što su ujutro. Ne mogu se probuditi.
Koji ti je prosjek?
Jeffov je prosjek 1,45.
Isuse.
Dobro.
Popravit ćemo ocjene.
G. Dahmer, ne razumijete.
Jeff je izbačen.
Tata. Čekaj. Prebrzo hodaš.
Ideš u vojsku, jebote.
JEDNU GODINU POSLIJE
Evo ga.
-Vidi ti to! -Pogledaj ga.
-Tko je to? -Bok, ljudi.
-Bok, tata. -Kako si zgodan!
-Shari. Kako si? -Bok, Jeffe.
Drago mi je što te vidim. Tata.
Jeffe, odlično izgledaš.
Hvala. Lijepo je vratiti se kući.
Hajde. Uđi.
Kako ti se sviđa?
Da, sviđa mi se.
Drago mi je što je obuka gotova. Gdje u te rasporedili?
Obučili su me za medicinski korpus.
Bit ću medicinski tehničar na bojištu.
Medicinski korpus, čuješ li?
-I to na bojištu! -Jeffe.
Ovi lijekovi su hipnotici. Omogućuju potreban odmor i oporavak.
Da, Dahmeru.
Kako ste rekli da se zove?
Halcion.
Ima izvrsne rezultate. Vrlo je učinkovit.
Vidiš, sine. Rekao sam ti.
Znao sam da će ti se isplatiti zanimanje za znanost.
Imao si pravo.
Hajde, jedimo.
VOJSKA SAD-A
Uklopio si se? Sklapaš prijateljstva?
Da.
Hej, Tanneru.
Jesi li za tulum?
Momci su simpatični. Stječem prijatelje.
Sljedeći tjedan šalju me u Zapadnu Njemačku.
U neko mjesto koje se zove Baumholder.
-Jesi li čula, Shar? -Jeffe!
Možda ćeš naići na nekoga od rodbine iz stare domovine.
-Da. -Da.
Moram ih potražiti.
Njemačka.
Možeš li vjerovati?
Hej! Izvuci se iz auta! Smjesta!
Želim da razjasnimo nešto prije nego što uđemo.
Razumiješ li?
Nema lagodnog života. Imaš 21 godinu.
Izbacili su te s fakulteta i iz vojske. Dosta si se provlačio. Nema alkohola.
Naći ćeš stalan posao i pomagat ćeš baki oko kuće.
Je li jasno?!
Da, gospodine.
Bako, što je u ovoj kutiji?
To su fotografije tvog oca. Želiš li ih pogledati?
Želim.
Samo okreni ovaj ključ.
Lijepo se čuje škljocanje.
Evo tvog oca.
Ne sjećam se koji je to bio rođendan. Možda peti?
Pogledaj ga. Tako drag dječak.
Ovo je bilo na sajmu znanosti.
Drži vrpcu. Zacijelo je dobio nagradu.
Na ovoj je mnogo stariji.
Ovo je obiteljsko okupljanje
u kući tvog praujaka Rolanda u Stevens Pointu.
Tvoj je otac bio dobar dečko cijeli život.
Da barem ja imam takvu kutiju.
Pa, možeš uzeti ovu.
Što će ti kutija?
Ne, mislim…
Nemam čak ni uspomene koje bih stavio u kutiju.
Nikad u životu nisam osvojio vrpcu.
Poput trule jabuke sam.
Kao da mi nisu sve daske na broju.
Jeffe Dahmeru, pogledaj me.
Nije to ništa što ne možemo popraviti.
Mislim da samo trebaš naći finu djevojku.
No tu i je piće.
E to je već problem.
Gotovo da i ne pijem, bako.
Ipak mislim da bi mogao i bolje. Zar ne?
Znam da zvučim kao pokvarena ploča,
ali mislim da bi trebao opet početi ići u crkvu.
Jer to što radiš, zbog čega skrećeš s puta, alkohol,
samovanje i povlačenje u svoje misli…
To su iskušenja, Jeffe.
Kad bi ponovno počeo ići u crkvu, mislim da bi shvatio to
i odupro se tim iskušenjima.
Što misliš da me iskušava? Vrag?
Da, itekako to mislim.
Dobar si dečko, Jeffe. Jednako dobar kao tvoj otac.
Samo se suočavaš s drugačijim izazovima.
Svatko vodi svoju borbu.
Dobar si u duši, Jeffe.
Možda ne vjeruješ u to, ali ja vjerujem.
Hvala, bako.
Onda, jesi li već radio u trgovini delikatesama?
Da, u Miamiju.
Samo sam radio sendviče i slično.
Radio bi i sendviče, ali ovo je poljska delikatesa.
Pravio bi kobasice i pripremao meso.
Mesarstvo je umijeće.
-Nikad nisam tako razmišljao. -Naravno da je to umijeće.
Mesar sam. Naučio sam zanat u Poljskoj od svog oca.
Njegov je otac bio mesar.
Krvav je to posao. I opasan.
Prošli je tip bio glup. Neoprezan.
Odrezao si je palac.
Zato trebam nekog ozbiljnog.
Nekoga mirne ruke, tko se neće zajebavati.
Da, imam mirnu ruku za takve poslove.
Minimalac, bez prekovremenih. Moraš izgledati fino.
Pristojno se odjeni čak i kad radiš otraga.
Dobro.
Dođi. Pokazat ću ti zamrzivač.
Jeffe.
Hvala, bako.
Možeš ostaviti plahte ispred mojih vrata.
Volim sâm pospremati krevet.
Hvala, bako.
Bok, bako. Došao sam kući.
Bako!
-Bako, gdje je moja stvar? -Koja?
Znaš, moja lutka iz izloga.
Što će ti to?
Odakle ti to?
Neću reći dok ne kažeš gdje je.
Što će ti to, Jeffe?
Jeffe, želim da znaš da te volim bez obzira na sve.
Privlače li te, znaš…
Ne želim o tome.
Ako je tako, možemo otići u crkvu i moliti se. Isus čini…
Gdje je moja lutka iz izloga, jebote?
Rekao sam ti da ne ulaziš!
To je moja soba! To su moje stvari!
Reci mi gdje je, jebote!
Mislim da to nije zdravo!
Bacila sam je.
Bacila si je?
Da. Smetlar ju je odnio danas popodne.
Kvragu! Jebem ti mater, kvragu!
Ja…
Jako mi je žao, bako.
Nisam smio onako vikati.
Oprosti što sam razbio posudu za maslac.
Nisam
onakav kako si rekla.
Nikad ne bih tako osramotio obitelj.
Mislim da samo…
želim prijatelja.
Prihvaćam tvoju ispriku.
Ali ne volim psovke.
Znam.
Znaš što? Uskoro će biti državni sajam.
Volio si ga kad si bio dijete.
Nije kao nekad, samo s domaćim životinjama
i velikim kolutima sira koji se kotrlja nizbrdo.
Imaju pivski šator i još svašta.
Imaju pivski šator?
SNAGATOR DOBAR DEČKO
Bok, Jeffe.
Živ si.
Jesam.
URED ŠERIFA
Ne! Van!
Imam smjenu.
Ne, Jeffe. Čuo sam što se dogodilo na sajmu.
Ne želim te ovdje. Ne. Van!
To vam je bio posao u vojsci?
Da, bio sam medicinski tehničar na bojištu.
Medicinski specijalist, kako su to zvali.
Dobro.
Vjerojatno ste idealan kandidat.
Dobili ste častan otpust. Zašto, ako smijem pitati?
Iskreno, imao sam malo problema s alkoholom.
Ali više ne pijem.
Shvaćam. Svaka čast.
Hvala.
Idem na sastanke. Živim dan po dan.
To je sjajno. Čestitam.
Hvala.
Možda ste i prekvalificirani za ovo radno mjesto.
Doug Brozovsky.
To sam ja.
Stisnite šaku.
-Dobre vene. -Hvala.
Opustite se.
Prije sam ovo često radio.
Išao sam na vađenje krvi.
Darovao sam krv.
Tako sam zarađivao za pivo.
Toliko da su mi rekli da više ne smijem.
Dobro.
Jako se ponosim tobom.
Prestao si piti i dobro ti ide na novom poslu.
U medicini!
Jesi li razgovarao s ocem?
Nisam.
Misli da sam seronja.
-Oprosti što psujem. -Ne misli to.
Da, ljuti se jer su te uhitili.
Prekršaj. Globa od 70 dolara.
I ja sam kriva jer sam ti rekla za pivski šator.
Ali samo kažem da je to sada prošlost.
Što se događa?
Ne jedeš čokoladni kolač. To je najbolji dio smrznute večere.
Večeras baš i nisam gladan.
Idem na kat, bako. Umoran sam.
Oprosti što bacam hranu.
Sretno.
Molim?
Sretno, rekao sam. Nemoguće mu je privući pozornost.
Hoćeš li pivo?
Za mog prijatelja je, ali možda je otišao s nekim.
Uzmi ga ako želiš.
Može. Hvala.
Charles.
Jeff.
Pa, Jeffe, zatvaraju.
Mogli bismo raditi nešto zajedno.
Ti i ja. Što god želiš.
Planirao sam u izlazak.
Hoćeš sa mnom?
-Bok, Ricky. Veliku sobu. -Bok.
Mogu li…
Oprosti.
Nemam mnogo iskustva u ovome.
U redu je. To je seksi.
Čekaj.
Imaš li nešto protiv da samo
legnemo na krevet?
Da te mogu grliti.
Naravno.
Možemo početi tako.
To je lijepo.
Da.
Kamo ideš?
Sad je 7.30 h. Moram na posao.
Možeš li ostati još malo? Bilo mi je lijepo.
Ne mogu. Moram na posao.
Bok, Ricky.
-Bok, Jeffe. -Jednu sobu.
Postaješ redovita mušterija.
Što želiš raditi?
Skini majicu.
-Lijepo izgledaš. -I ti.
Čekaj. Ostani ovdje.
Idem nam po piće.
Bok, Jeffe.
-Dvije viski-kole. -Odmah.
Uzdravlje.
-Ovuda. -Dobro.
Neki tip dolazi ovamo. Ovo mu je već drugi put.
Ubaci im nešto u piće i ostavi ih ovdje.
Prošli smo put probudili tipa, ali ovaj mali ne reagira.
-Pomozimo mu. -Dobro.
Hvala.
-Bok, Ricky. -Odjebi odavde!
Radije odmah bježi od njega.
Dovodi tipove ovamo i drogira ih.
Ne pokušavaj ići u Empire ni Roman Bath. Rekao sam im za tebe.
Zabranjen ti je pristup. Odjebi iz moje kupelji!
Hej, čekaj.
Rekao sam ti da odjebeš odavde.
Nisam ništa učinio.
-Gubi se! -Nisam ništa učinio!
Miči ruke s mene, jebote!
Hoćeš da zovem policiju?
Oprostite. Iskaznicu, molim vas.
Idem u crkvu.
Dobro.
Želim da pođeš sa mnom, Jeffe.
Znam da si dobio otkaz i razočarana sam.
I opet piješ. Ne poriči.
Tvoj je otac digao ruke od tebe i to ti teško pada.
Ali imaš i drugog Oca, koji te nikad neće iznevjeriti.
Nebeskog Oca.
Ne.
Ne vjerujem u Boga.
Povuci to.
Neću.
Dva viskija, molim.
Hvala.
Ovo je za tebe.
Najzgodniji si ovdje.
Fantastično plešeš.
Da barem ja tako plešem.
Pokaži mi što znaš.
Ne mogu, zbilja.
Hajde. Možeš ti to.
Stani. Ozlijedit ćeš nekoga.
Počni ovako.
Tako. Osjeti glazbu.
Jeffe, mislim da si ne mogu priuštiti ovo.
Ne, ja plaćam.
Zašto ne bismo otišli u kupelj?
Ne, ondje je prljavo.
Prošli sam put dobio gljivice.
Ova soba je super! Koliko stoji?
Što radiš? Počnimo se zabavljati!
Samo trenutak!
-Sranje. -Što radiš?
Izvoli.
Dođi.
-Hej. -Hej.
Uzmi piće.
Popij.
Natočit ću ti još jedno.
Ne smijem previše piti. Trebam plesne gaže. Ne smijem imati trbušinu.
Ne budi pičkica. Bez šećera je.
Probudi se!
Hajde.
Hej.
O, Bože.
Ne.
Hajde.
Ne.
Probudi se.
Hajde.
Jebote!
Ne.
Hajde.
Ideš li sutra u crkvu?
Već si me to pitao, Jeffe.
Zašto? Želiš li sa mnom?
Ne.
Samo me zanima raspored.
Tata kaže da sam ja glava kuće. Imam pravo znati.
Dobro, ne svađajmo se.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić