‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בת', אוהיו‬ ‫1991 -‬
‫מצאתי משהו, המפקד.‬
‫אני מאמין שזה חלק מעצם הירך.‬
‫אז השאריות שנמצאו בחצר של אביך, הן…‬
‫מאמתות את הסיפור לגבי אותו קורבן ראשון.‬
‫הטרמפיסט?‬
‫נכון.‬
‫ולמה פיזרת את העצמות מסביב?‬
‫זה היה רק כדי להיפטר מהראיות?‬
‫טוב,‬
‫קצת נכנסתי לפאניקה באותה נקודה.‬
‫אני…‬
‫ניסיתי למעוך את העצמות,‬
‫אבל הפנימיות היו…‬
‫רטובות, אתם יודעים.‬
‫לא הצלחתי למעוך אותן עד שהפכו לאבקה.‬
‫אז אני…‬
‫אז החלטתי להכניס אותן לתנור,‬
‫כדי… אתם יודעים…‬
‫לייבש אותן, ו…‬
‫זה הצליח.‬
‫ואז יכולתי למעוך אותן לחלקים קטנים.‬
‫אבל למה לפזר את העצמות ברחבי כל החצר?‬
‫אני חושב שפשוט רציתי‬ ‫שהוא עדיין יהיה בסביבה.‬
‫כמו הרעיון של…‬
‫חתיכות קטנות ממנו‬ ‫שיהיו בכל מקום, אתם יודעים?‬
‫שיקיפו אותי.‬
‫אני יודע שזה נשמע נורא.‬
‫ג'ף, האמת היא שלא משנה מה אנחנו חושבים.‬
‫אבל…‬
‫אני באמת חושב שנולדתי כזה.‬
‫כאילו,‬
‫אני לא חושב שקרה משהו שהפך אותי לכזה.‬
‫כי זה תמיד היה פשוט…‬
‫איך שהייתי.‬
‫כי…‬
‫אחרי הטרמפיסט…‬
‫היה זמן בו לא רציתי לעשות זאת שוב.‬
‫או שכן רציתי.‬
‫חשבתי לעשות את זה, לפעמים הרבה,‬
‫אבל…‬
‫הצלחתי לדכא את המחשבות האלה,‬
‫וזה לא קרה שוב במשך…‬
‫תשע שנים.‬
‫זה מעניין.‬
‫הפסיכולוג ההוא, או פסיכיאטר,‬ ‫שנתתם לי לדבר איתו,‬
‫הוא אמר משהו שממש נשאר איתי.‬
‫אז כשחתכת את הקורבנות שלך,‬
‫זה עורר אותך מינית?‬
‫כן.‬
‫מאוד.‬
‫אני…‬
‫אהבתי איך שהאיברים נראו כשהחזקתי אותם.‬
‫היה בהם…‬
‫איזה ניצוץ.‬
‫יש מושג למה שאתה מתאר.‬
‫זה נקרא ספלאכנופיליה.‬
‫כשמישהו מוצא את הקרביים,‬ ‫איברים פנימיים, מעוררים מינית.‬
‫והניצוץ הזה שאתה מתאר שנהנית ממנו‬ ‫הוא אחד המרכיבים העיקריים בתופעה.‬
‫בני אדם, וגברים במיוחד,‬
‫נוטים לחבב דברים נוצצים.‬
‫ויש בכך גם היבט מיני.‬
‫כשפותחים מגזין בגדי ים,‬
‫הנשים שם רטובות כולן.‬ ‫זה כאילו שאנחנו נמשכים לזה.‬
‫יכול להיות שהרטיבות בהקשר של הוואגינה‬
‫היא סימן למוכנות של האישה לקיים יחסי מין.‬
‫יכול מאוד להיות שאנחנו מתוכנתים ככה.‬
‫אבל אם זה משהו שנולדת איתו,‬
‫ההתנהגות הכפייתית הזאת שנאבקת בה כל הזמן,‬
‫איך הצלחת לחכות‬ ‫את תשע השנים האלה בין לבין?‬
‫או למה?‬
‫ניסיתי להיות ילד טוב.‬
‫אוקיי, שורה ראשונה.‬ ‫טינה, אנדרו, מארק נורטון,‬
‫סאשה, אנדראה, מארק ד'אנג'לו, דן.‬
‫אוקיי, בואו נצטופף כולנו.‬
‫ברכותיי לכולם, אגב.‬ ‫אתם המובחרים שבמובחרים, הא?‬
‫אוקיי.‬
‫כולם לחייך, ו…‬
‫מעולה. בואו נצלם עוד אחת.‬
‫טוב מאוד, חבר'ה. תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טינה, תישארי.‬ ‫מועדון האקולוגיה הוא הבא בתור.‬
‫אלוהים, הם יפהפיים!‬
‫הם נראים מדהים! ברכות, דרק.‬
‫תודה. עבודה ממש מעולה, כולם.‬
‫הסידור נראה מעולה, דן.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע, חכו שנייה.‬
‫תעבירו לעמוד 36, לתמונת אגודת הכבוד.‬
‫מה לעזאזל?! איך הוא נכנס לשם?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫דן, איך לא עלית על זה?‬
‫אני מצטער. לא ראיתי אותו בתמונה.‬
‫זאת העבודה הארורה שלך, דן!‬
‫לג'ף דאהמר יש ממוצע ציונים של 2, דן!‬
‫בן זונה!‬
‫היא לא תתעצבן כל כך.‬ ‫-היא כן.‬
‫אני רק מתנצל מראש‬ ‫שאני גורר אותך לעניינים משפחתיים,‬
‫את יודעת…‬
‫על מה יש לה לכעוס?‬
‫היית אומלל, התגרשתם, אתה ממשיך הלאה.‬ ‫היא צריכה לשמוח בשבילך.‬
‫היא צריכה להמשיך הלאה.‬ ‫-זה העניין, שרי, היא לא רוצה שאהיה שמח.‬
‫ו…‬
‫אם אני מביא הביתה בחורה שווה,‬
‫היא תאבד את זה, תאמיני לי.‬
‫אז מה? אני מסוגלת להתמודד עם זה.‬
‫אני פשוט אתעצבן עליה בחזרה.‬
‫אני קשוחה, למקרה שלא שמת לב.‬
‫שמתי לב.‬
‫אתה מוכן להסתכל על הכביש?‬
‫ג'ויס?‬
‫אלוהים.‬
‫הבית הזה נראה כאילו פגע בו טורנדו.‬
‫לא ידעתי שאתם באים.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫מה הקטע עם כל האלכוהול, ג'ף?‬
‫אני רק…‬
‫אירחתי מסיבה.‬
‫אולי תסתכל מסביב?‬
‫יש כאן בלגן נוראי!‬
‫אז זאת היא?‬
‫שרי.‬
‫זה ג'ף. אלוהים, ג'ף.‬
‫היי, ג'ף.‬
‫היי.‬ ‫-איפה אימא שלך?‬
‫אני לא יודע. היא עזבה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מתי היא עזבה?‬
‫לפני שלושה חודשים.‬
‫סליחה, מה?‬
‫זה תמיד היה אותו דבר איתה.‬
‫רק על עצמה היא מסוגלת לחשוב.‬
‫ועכשיו היא משאירה ילד בן 18 לבד בבית.‬
‫אין מי שיבשל לו או משהו.‬ ‫אלוהים יודע מה אכלת.‬
‫בכנות, זה פלילי. שהיא תעשה דבר כזה…‬
‫לעזאזל! סליחה.‬ ‫-אבא.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא, ג'ף, אתה לא בסדר.‬
‫אתה שותה.‬
‫ראיתי את הפחיות הריקות,‬ ‫ואני מריח את זה עליך.‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫קדימה, אני רוצה שתשתה את זה.‬
‫אני לא אוהב קפה.‬
‫טוב, אני צריך שתתפכח, כי זה חשוב.‬
‫אנחנו צריכים להבין‬ ‫איך נסדר את החיים שלך, אוקיי?‬
‫אוקיי?‬
‫זה המון סוכר, ג'ף.‬
‫מה אכפת לך? את לא אימא שלי.‬
‫רק פגשתי אותך.‬ ‫-ג'ף!‬
‫לא, ליונל, זה בסדר.‬ ‫-אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אתה צודק, ג'ף. אני לא אימא שלך.‬
‫אבל אני אוהבת את אבא שלך,‬ ‫מה שאומר שאני אוהבת אותך.‬
‫אוקיי?‬
‫לפעמים זה יבוא בצורה של אהבה קשוחה.‬
‫טוב, הצלחת לסיים את הלימודים. זה… הישג.‬
‫בקושי. אבל כן.‬
‫אתה נרשם לקולג' כלשהו?‬
‫לא.‬
‫ג'ף, זאת אומרת… מה ל…?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עכשיו כבר בטח מאוחר מדי.‬ ‫-לכן לא נרשמתי.‬
‫ג'ף.‬
‫אתה יודע, תמיד היית ממש טוב במדעים.‬ ‫זה… אני לא יודע.‬
‫אני מכיר את רוב החבר'ה‬ ‫שהולכים ללמוד מדעים בקולג', ויש להם…‬
‫יש להם ציונים טובים וכאלה.‬ ‫הציונים שלי מחורבנים.‬
‫מה לגבי קולג' קהילתי?‬
‫קולג' קהילתי זה…‬
‫לכישלונות.‬
‫טוב, זאת אומרת,‬ ‫יכול להיות ששם אנחנו נמצאים.‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫זה מה שאני.‬
‫למה לנסות להעמיד פנים שאני משהו שאני לא?‬
‫אתה יודע?‬
‫אני…‬
‫לא ילד טוב.‬
‫אבא, אני לא בחור נורמלי.‬
‫אני לא משתלב, אני מוזר, אני לא…‬
‫אני שונה…‬
‫מכל השאר.‬
‫משהו לא בסדר איתי, אני חושב.‬ ‫-ג'ף, בחייך. אל…‬
‫לא, אני רציני, אבא.‬
‫יש דברים שאני רוצה לעשות, ו…‬
‫ויש דברים שכבר עשיתי, שאני…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שכדאי שאספר לך על…‬
‫על…‬
‫על כמה מה…‬
‫פנטזיות שהיו לי.‬
‫אוקיי, חכה רגע.‬
‫אתה מדבר כאן על דברים שקשורים לסקס?‬
‫כן. זה חלק מהעניין.‬
‫אתה יודע מה? היי, אני מצטער.‬
‫בדיוק עלה לי רעיון. רק…‬ ‫-מה?‬
‫אוהיו סטייט.‬
‫אנחנו נכניס אותו לאוהיו סטייט, כן.‬ ‫אנחנו נכניס אותך לאוהיט סטייט.‬
‫כן, אפילו אשלם על הסמסטר הראשון.‬
‫יש להם תוכנית מדעים מעולה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שזה נשמע טוב.‬
‫יופי.‬
‫אז החלטנו. זה מה שנעשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-אני חושבת שזה רעיון מעולה. אתה צוחק?‬
‫אני מקווה שאתה נהנה בטירוף.‬
‫זה נשמע ככה, למען השם.‬
‫כל הכסף שנתנו לך כדי להגיע הנה,‬ ‫ועכשיו אני מקבל שיחה מהדיקן.‬
‫אוקיי, אני פשוט אגיע ישר לעניין.‬ ‫ג'ף מגיע לשיעורים?‬
‫לא.‬
‫אלה שיעורי הבוקר האלה.‬ ‫אני לא מצליח להתעורר בזמן.‬
‫מה ממוצע הציונים שלך?‬
‫ממוצע הציונים של ג'ף הוא 0.45.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו נשפר את הציונים האלה.‬
‫מר דאהמר, אתה לא מבין.‬
‫ג'ף מושהה לצמיתות.‬
‫אבא, חכה. אתה הולך מהר מדי.‬
‫אתה הולך לצבא!‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫הנה הוא.‬
‫תראי את זה!‬
‫תראה אותו!‬
‫מי זה?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-כל כך חתיך!‬
‫שרי. מה שלומך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, ג'ף.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אבא.‬
‫ג'ף, אלוהים, אתה נראה נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫אז איך הולך שם?‬
‫כן, זה די מוצא חן בעיניי.‬
‫אני שמח שהטירונות הסתיימה.‬
‫אז מה הם נותנים לך לעשות?‬
‫טוב, אני עובר הכשרה כדי להיות מומחה רפואה,‬
‫אז בטח אעשה דברים שקשורים לחבישה קרבית.‬
‫מומחה רפואה! את שומעת את זה?‬
‫חובש קרבי!‬ ‫-ג'ף!‬
‫אלה תרופות היפנוטיות‬ ‫שמבטיחות מנוחה והתאוששות מספקות.‬
‫כן, דאהמר?‬
‫מה זה היה, שוב?‬
‫מה היה השם?‬
‫הלסיון.‬
‫מתקבלות תוצאות מעולות. היא מאוד יעילה.‬
‫אתה רואה, בן? אמרתי לך.‬
‫כל הדברים המדעיים שהתעניינת בהם כל חייך,‬
‫ידעתי שזה ישתלם לך.‬
‫טוב, צדקת.‬
‫קדימה, בואו נאכל.‬
‫- הלסיון‬ ‫0.5 מ"ג -‬
‫אז אתה משתלב? יש לך חברים?‬
‫כן.‬
‫היי, טאנר.‬
‫רוצה לחגוג?‬
‫החבר'ה מאוד נחמדים. אני מכיר חברים חדשים.‬
‫שולחים אותי למערב גרמניה בשבוע הבא.‬
‫לאיזה מקום שנקרא באומהולדר או משהו.‬
‫שמעת את זה, שר?‬ ‫-ג'ף!‬
‫ואו.‬
‫אולי תפגוש…‬
‫כמה מקרובי המשפחה שלך, מהמולדת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫צריך לחפש אותם.‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬
‫גרמניה.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫היי! תוציא את התחת שלך מהמכונית.‬
‫עכשיו!‬
‫אוקיי, לפני שניכנס,‬ ‫אני רק רוצה להיות ברור מאוד,‬
‫אתה מבין?‬
‫זה לא משחק ילדים. אתה בן 21.‬
‫נכשלת בקולג' והעיפו אותך מהצבא.‬
‫נגמרו ההנחות. אין עוד שתייה.‬
‫אתה תשיג לעצמך עבודה במשרה מלאה,‬
‫ותעזור לסבתא שלך בבית.‬
‫הבנת את זה?!‬
‫כן, אדוני.‬
‫סבתא, מה יש בקופסה הזאת?‬
‫אלה תמונות של אבא שלך. רוצה להסתכל?‬
‫כן.‬
‫צריך רק לסובב את המפתח הזה כאן.‬
‫יש קליק יפה.‬
‫הנה אבא שלך.‬
‫אני לא זוכרת איזה יום הולדת זה היה.‬ ‫אולי חמש?‬
‫תראה אותו. איזה ילד חמוד.‬
‫כאן זה יריד המדע.‬
‫הוא מחזיק סרט, אז הוא בטח זכה באיזה פרס.‬
‫כאן הוא הרבה יותר גדול.‬
‫זה מפגש משפחתי‬
‫בבית של דוד-רבא שלך, רולנד, בסטיבנס פוינט.‬
‫הוא היה ילד טוב, אבא שלך. כל החיים שלו.‬
‫הלוואי שהייתה לי קופסה כזאת.‬
‫אתה יכול לקבל את זאת, אני מניחה.‬
‫למה אתה צריך קופסה?‬
‫לא, אני מתכוון…‬
‫אין לי אפילו זיכרונות כמו אלה‬ ‫כדי להכניס לקופסה.‬
‫כל חיי לא זכיתי בסרט על משהו.‬
‫אני כמו…‬
‫ביצה סרוחה.‬
‫חסר לי איזה בורג או משהו.‬
‫ג'ף דאהמר, תסתכל עליי.‬
‫אין בך שום דבר לא בסדר שלא נוכל לתקן.‬
‫אני חושבת שאתה רק צריך‬ ‫למצוא בחורה נחמדה, זה הכול.‬
‫ויש גם את עניין השתייה.‬
‫עכשיו, זו בעיה.‬
‫אני בקושי שותה, סבתא.‬
‫אני עדיין חושבת שאתה יכול להשתפר, לא?‬
‫ואני אומנם נשמעת‬ ‫כמו תקליט שבור ושחוק, אבל…‬
‫אני חושבת שכדאי שתתחיל ללכת שוב לכנסייה.‬
‫כי הדברים שאתה עושה‬ ‫שמסיטים אותך מהמסלול, האלכוהול,‬
‫ההסתגרות שלך וההתבשלות בתוך המחשבות שלך,‬
‫אלה פיתויים, ג'ף.‬
‫ואני חושבת שאם תחזור ללכת לכנסייה,‬ ‫זה יעזור לך להבין ולהתנגד לפיתויים הללו.‬
‫מה מפתה אותי לדעתך?‬
‫השטן?‬
‫כן. אני בהחלט חושבת כך.‬
‫אתה ילד טוב, ג'ף. אתה טוב בדיוק כמו אביך.‬
‫פשוט יש לך אתגרים שונים משהיו לו.‬
‫לכל אחד יש משהו שונה שאיתו הוא נלחם.‬
‫עמוק בפנים אתה טוב, ג'ף.‬
‫אתה אולי לא מאמין בזה, אבל אני בהחלט כן.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫אז, כבר עבדת פעם במעדנייה?‬
‫כן, במיאמי.‬
‫הכנתי כריכים ודברים כאלה.‬
‫אוקיי, גם כאן תכין כריכים,‬ ‫אבל זו מעדנייה פולנית,‬
‫אז תעבוד עם נקניקיות ותכין את הבשר.‬
‫להיות קצב זו אומנות.‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫ברור שזו אומנות.‬
‫אני קצב. אני לומד בפולין מאבא שלי.‬
‫אבא שלו היה קצב.‬
‫זאת עבודה מחורבנת. זה מסוכן.‬
‫הבחור הקודם היה טיפש. לא שם לב,‬
‫חתך לעצמו את האגודל.‬
‫אז אני צריך מישהו רציני.‬
‫עם יד יציבה, לא אחד שיעשה שטויות.‬
‫כן, יש לי יד יציבה מאוד בדברים כאלה.‬
‫אני משלם שכר מינימום, בלי שעות נוספות,‬ ‫ואתה חייב להיראות טוב. אפילו מאחור,‬
‫אתה לובש בגדים יפים, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫בוא. אני אראה לך את המקפיא.‬
‫ג'ף.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫את יכולה להשאיר את הסדינים מחוץ לדלת שלי.‬ ‫אני אוהב להציע את המיטה שלי בעצמי.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫היי, סבתא. אני בבית.‬
‫סבתא!‬
‫סבתא, איפה הדבר שלי?‬ ‫-מה?‬
‫את יודעת, ה…‬
‫בובה שלי.‬
‫בשביל מה יש לך את זה?‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫לא אגיד לך עד שתגידי לי איפה זה.‬ ‫-בשביל מה יש לך את זה, ג'ף?‬
‫ג'ף, אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אני אוהבת אותך, לא משנה מה.‬
‫יש לך…‬
‫אתה יודע, רגשות ל…‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫כי אם כן, תוכל להתפלל על זה בכנסייה,‬ ‫כי אדוננו, ישו, יכול לעשות דברים…‬
‫איפה הבובה המזדיינת שלי?!‬
‫אמרתי לך לא להיכנס לשם!‬
‫זה החדר שלי, אלה הדברים שלי,‬
‫אז פאקינג תגידי לי איפה היא!‬
‫אני לא חושבת שזה בריא!‬
‫זרקתי אותה.‬
‫זרקת אותה?‬
‫כן.‬
‫פועל הזבל לקח אותה היום אחר הצהריים.‬
‫לעזאזל! פאקינג לעזאזל!‬
‫אני…‬
‫ממש מצטער, סבתא.‬
‫לא הייתי צריך לצעוק ככה.‬
‫ואני מצטער ששברתי את כלי החמאה שלך.‬
‫זה לא…‬
‫כמו מה שאמרת שאני.‬
‫לעולם לא אבייש ככה את המשפחה.‬
‫אני חושב שאני פשוט…‬
‫רוצה חבר.‬
‫טוב, אני מקבלת את התנצלותך,‬
‫אבל אני לא אוהבת את הקללות.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בקרוב יתקיים יריד המדינה.‬
‫אהבת אותו כשהיית ילד.‬
‫וזה לא כמו שזה היה פעם,‬ ‫רק חיות משק וגלגול גלגלי גבינה במדרון.‬
‫יש שם אוהל בירה והכול.‬
‫יש אוהל בירה?‬
‫היי, ג'ף.‬
‫אתה חי.‬
‫כן.‬
‫לא! החוצה!‬
‫יש לי משמרת.‬
‫לא. ג'ף, שמעתי מה קרה ביריד המדינה.‬
‫אתה לא יכול להיות פה. לא, צא החוצה!‬
‫אז זה היה התפקיד שלך בצבא?‬
‫- מרכז פלסמת הדם -‬
‫כן, חובש קרבי.‬
‫או מומחה לרפואה, כמו שהם קוראים לזה.‬
‫ואו. אוקיי.‬
‫אז אתה בטח התאמה מושלמת.‬
‫אני רואה ששוחררת מהשירות.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫למען האמת,‬ ‫הייתה לי בעיה קטנה עם אלכוהול.‬
‫אבל אני פיכח עכשיו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫אני הולך לפגישות וכאלה.‬
‫כל יום ביומו.‬
‫זה באמת נהדר.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫יכול להיות שהכישורים שלך‬ ‫קצת גבוהים מדי למשרה הזאת.‬
‫דאג ברוזווסקי.‬
‫זה אני.‬
‫תעשה אגרוף.‬
‫ורידים טובים.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול להרפות?‬
‫פעם הייתי עושה את זה כל הזמן.‬
‫דגימות דם.‬
‫תרמתי אותו.‬
‫ככה הרווחתי כסף לבירה.‬
‫תרמתי כל כך הרבה, שלא נתנו לי לתרום יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫הפסקת לשתות, ואתה מסתדר בעבודה החדשה הזאת.‬
‫משרה רפואית!‬
‫דיברת עם אבא שלך?‬
‫לא.‬
‫הוא חושב שאני חרא.‬
‫סליחה על הקללה.‬
‫הוא לא חושב ככה.‬
‫זאת אומרת, הוא כועס על כך שנעצרת.‬
‫עבירה קלה. קנס של 70 דולר.‬
‫זאת גם אשמתי שסיפרתי לך על אוהל הבירה,‬
‫אבל זה מאחוריך עכשיו, זה מה שאני אומרת.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה אפילו לא אוכל את הבראוני הקטנה שלך.‬
‫זה החלק הכי טוב בארוחה המוכנה.‬
‫אני פשוט לא ממש רעב הערב.‬
‫אני חושב שאעלה למעלה, סבתא.‬
‫אני גמור.‬
‫סליחה על הבזבוז.‬
‫- קלאב 219 -‬
‫בהצלחה.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי בהצלחה.‬
‫בלתי אפשרי לזכות בתשומת לב ממנו.‬
‫רוצה בירה?‬
‫היא של חבר שלי, אבל אולי הוא הלך.‬ ‫נראה לי שהוא מצא חבר.‬
‫היא שלך אם אתה רוצה.‬
‫כן. תודה.‬
‫צ'ארלס.‬
‫ג'ף.‬
‫טוב, ג'ף, הם סוגרים.‬
‫טוב, בוא נלך לעשות משהו.‬
‫אתה ואני.‬
‫מה שבא לך.‬
‫התכוונתי לצאת.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫היי, ריקי.‬ ‫-היי.‬
‫חדר גדול.‬
‫אני יכול…?‬
‫סליחה.‬
‫פשוט…‬
‫אין לי הרבה ניסיון בזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה סקסי.‬
‫חכה.‬
‫אכפת לך אם רק…‬
‫נשכב שם על המיטה?‬
‫ואוכל לחבק אותך?‬
‫ברור.‬
‫אנחנו יכולים להתחיל בזה.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫כבר שבע וחצי. אני צריך לעבוד.‬
‫אתה לא יכול להישאר עוד קצת?‬ ‫ממש נהניתי מזה.‬
‫לא.‬
‫אני חייב לעבוד.‬
‫היי, ריקי.‬
‫היי, ג'ף.‬ ‫-חדר אחד.‬
‫אתה הופך ללקוח קבוע.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫תוריד חולצה.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-גם אתה.‬
‫חכה. תישאר פה.‬
‫אביא לנו משהו לשתות קודם.‬
‫היי, ג'ף.‬
‫פעמיים ויסקי עם קולה, בבקשה.‬ ‫-מייד.‬
‫לחיים.‬
‫מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש בחור שבא לפה,‬ ‫זו פעם שנייה שהוא עושה את זה.‬
‫הוא מכניס להם משהו למשקה ומשאיר אותם פה.‬
‫בפעם שעברה הצלחנו להעיר את הבחור,‬ ‫אבל הילד הזה לא מגיב.‬
‫בוא ניקח אותו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫היי, ריקי.‬ ‫-עוף מפה!‬
‫כדאי לך לברוח ממנו עכשיו.‬
‫הוא מביא לכאן בחורים ומסמם אותם.‬
‫ואל תחשוב שתוכל ללכת ל"אמפייר"‬ ‫או ל"רומאן בת'". סיפרתי להם עליך.‬
‫אתה ברשימה השחורה.‬
‫עוף מבית המרחץ שלי!‬
‫היי, חכה!‬
‫אמרתי לך לעוף מפה!‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫תוריד את הידיים המזדיינות שלך ממני!‬
‫אתה רוצה שאזמין משטרה?‬
‫סליחה. כרטיס, בבקשה.‬
‫אני הולכת לכנסייה עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫הייתי רוצה שתבוא איתי, ג'ף.‬
‫אני יודעת שפוטרת,‬
‫וזה מאכזב מאוד.‬
‫ואתה שותה שוב. אל תגיד שלא.‬
‫אבא שלך הרים ידיים, וזה קשה לך מאוד.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫יש עוד אבא, שאף פעם לא יאכזב אותך.‬
‫האבא שבשמיים.‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמין באלוהים.‬
‫תחזור בך!‬
‫לא.‬
‫שני שוטים של ג'ק, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אתה הבחור הכי חתיך פה.‬
‫יש לך צעדי ריקוד קטלניים.‬
‫הלוואי שיכולתי לרקוד כמוך.‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫לא, אני באמת לא יכול.‬
‫קדימה, יש לך את זה. קדימה.‬
‫חכה, אתה עוד תפגע במישהו.‬
‫תתחיל ככה.‬
‫כן.‬
‫תרגיש את המוזיקה.‬
‫היי, ג'ף, אני לא חושב שיש לי כסף לזה.‬
‫טוב, לא, זה על חשבוני.‬
‫אולי פשוט נלך לבית מרחץ?‬
‫לא,‬
‫המקומות האלה מלוכלכים.‬
‫בביקור הקודם שם חטפתי פטרת בכף הרגל.‬
‫החדר הזה מדהים! כמה הוא עלה?‬
‫מה אתה עושה? בוא נתחיל במסיבה!‬
‫רק שנייה!‬
‫שיט.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫קח.‬
‫בוא הנה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שתה.‬
‫שתה את זה.‬
‫היי,‬
‫אני אכין לך עוד אחד.‬
‫אני לא יכול לשתות יותר מדי.‬ ‫אני עובד כרקדן, אסור שתהיה לי בטן.‬
‫אל תהיה נקבה. זה "דיאט רייט".‬
‫תתעורר!‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫לא.‬
‫תתעורר.‬
‫קדימה.‬
‫פאק!‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫את הולכת לכנסייה מחר?‬
‫כבר שאלת אותי, ג'ף.‬
‫למה? אתה רוצה לבוא?‬
‫לא.‬
‫אני רק… רוצה לדעת מה הלו"ז.‬
‫אבא אומר שאני הגבר בבית. יש לי זכות לדעת.‬
‫בסדר, בוא לא נתווכח.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬