UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai trouvé quelque chose.
On dirait une partie de fémur.
Les restes trouvés dans le jardin de votre père
corroborent votre histoire sur la première victime.
L'autostoppeur ?
C'est ça.
Pourquoi avez-vous éparpillé les os ?
Pour vous débarrasser des preuves ?
Eh bien,
j'ai paniqué à ce moment-là.
J'ai essayé de briser les os,
mais l'intérieur était humide, vous savez.
Je n'ai pas pu les réduire en poudre.
Alors, je…
J'ai décidé de les mettre au four,
pour, vous savez,
les sécher, et ça a marché.
Après ça, j'ai pu les réduire en miettes.
Mais pourquoi éparpiller les os dans le jardin ?
Je voulais qu'il soit encore présent.
J'aimais l'idée d'avoir
des petits bouts de lui un peu partout.
Qui m'entourent.
Je sais que ça paraît horrible.
Jeff, peu importe ce qu'on pense.
Mais je crois que je suis né comme ça.
Je ne pense pas qu'il se soit passé un truc qui m'ait rendu comme ça.
J'ai toujours été
comme ça.
Parce qu'après l'autostoppeur,
je n'ai pas voulu le refaire pendant un moment.
Enfin, j'en avais envie.
J'y ai pensé, beaucoup parfois,
mais j'ai réussi à m'abstenir,
et ça ne s'est pas reproduit…
pendant neuf ans.
C'est intéressant.
Le psychologue ou le psychiatre à qui vous m'avez fait parler,
il a dit quelque chose qui m'a marqué.
Quand vous découpiez vos victimes,
était-ce sexuellement excitant ?
Très excitant.
Je…
J'aimais l'aspect des organes quand je les tenais.
Ils avaient un certain l'éclat.
Il y a un terme pour ce que vous décrivez. Ça s'appelle splanchnophilie.
Le fait de trouver les viscères sexuellement excitants.
Et cet éclat que vous décrivez est l'un de leurs composants principaux.
Les êtres humains, et les hommes surtout,
ont tendance à aimer les objets brillants.
Et cela a aussi un aspect sexuel.
Dans un catalogue de maillots de bain, les femmes sont mouillées.
On est comme attirés .
C'est peut-être que l'humidité, en ce qui concerne le vagin,
est un signe que la femme est prête à faire l'amour.
On est peut-être programmés pour ça.
Mais si vous êtes né
avec cette compulsion que vous combattiez tout le temps,
comment avez-vous pu attendre neuf ans ?
Ou pourquoi ?
J'essayais d'être un bon garçon.
Bien. Au premier rang, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Allez, on se rapproche.
Félicitations à tous. Vous êtes la crème de la crème.
Tout le monde sourit et…
Super. Prenons-en une autre.
- Très bien. Merci. - Bien.
Tina, reste. Le club écologique est le suivant.
Ils sont vraiment magnifiques.
Ils sont superbes. Bravo, Derek.
Merci. Bravo à tous.
- Superbe mise en page, Dan. - Merci.
Attendez une seconde. Page 36, la photo de la société honorifique.
- C'est quoi, ça ? Pourquoi il est là ? - Je sais pas.
T'avais pas remarqué ?
Désolé. Je l'avais pas vu.
C'est ton boulot, Dan.
Jeff Dahmer a douze de moyenne, Dan !
Enculé !
- Elle ne va pas péter un câble. - Si.
Je m'excuse d'avance de t'entraîner dans des histoires de famille.
Pourquoi elle serait fâchée ?
Tu étais malheureux, tu as divorcé, tu tournes la page.
Elle devrait être heureuse pour toi.
Mais elle ne veut pas que je sois heureux, Shari.
Et si j'amène une fille sexy,
elle va péter une durite, crois-moi.
Et alors ? Je peux gérer.
Je péterai aussi un câble, et voilà.
Je suis forte, au cas où tu ne le saurais pas.
J'avais remarqué, oui.
Garde les yeux sur la route, OK ?
Joyce ?
Bon sang.
On dirait qu'il y a eu une tornade.
Je savais pas que vous veniez.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cet alcool ?
J'ai organisé une fête.
Regarde autour de toi.
C'est le bordel, ici !
C'est elle ?
Shari.
Voici Jeff. Bon sang, Jeff.
Salut, Jeff.
- Salut. - Où est ta mère ?
Je sais pas. Elle est partie.
Où ça ?
Je sais pas.
Elle est partie quand ?
Il y a trois mois.
Pardon, quoi ?
C'est toujours pareil.
Elle ne pense qu'à elle-même.
Elle laisse un garçon de 18 ans tout seul.
Personne pour cuisiner pour lui. Dieu sait ce que tu as mangé.
Franchement, c'est criminel. Qu'elle fasse ça…
- Bon sang. Excuse-moi. - Papa.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu bois.
J'ai vu les canettes et tu sens l'alcool.
Tu ne vas pas bien.
Allez, je veux que tu boives ça.
J'aime pas le café.
Il faut que tu dessoûles, car c'est important.
On doit trouver comment mettre de l'ordre dans ta vie.
Ça fait beaucoup de sucre, Jeff.
Ça vous regarde ? Vous êtes pas ma mère.
On vient de se rencontrer.
- Non, c'est bon. - Je ne sais que dire.
Tu as raison. Je ne suis pas ta mère.
Mais j'aime ton père, donc je t'aime.
Et parfois, je devrai être ferme avec toi.
Tu as eu ton bac. Félicitations.
De justesse. Mais oui.
Tu t'es inscrit à la fac ?
Tu sais, Jeff… Enfin, je veux dire…
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est sûrement trop tard. - Exactement.
Tu as toujours été doué en sciences. Je ne sais pas…
Je connais la plupart des étudiants en sciences et ils ont…
Ils ont des bonnes notes. Mes notes sont nulles.
Et un centre de formation ?
Ça, c'est
pour les ratés.
Eh bien, on en est peut-être là.
Mais c'est…
C'est ce que je suis.
Pourquoi je prétends être ce que je suis pas ?
Tu sais ?
Je…
Je suis pas un bon garçon.
Papa, je suis pas un mec normal.
J'ai pas ma place. Je suis bizarre. Je ne…
Je suis différent des autres.
- Il y a un truc cloche chez moi. - Jeff, arrête. Non.
Je suis sérieux.
Il y a des choses que je veux faire, et…
Et il y a des choses que j'ai faites que je…
Je sais pas.
Je devrais t'en parler…
Te parler…
de mes fantasmes.
Attends une minute.
Tu parles de sexe ?
Oui. En partie.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
- Je viens d'avoir une idée. - Quoi ?
Ohio State.
On va le faire entrer à Ohio State. Oui. On va te faire entrer à Ohio State.
Je paierai même le premier semestre.
Ils ont un bon programme scientifique.
T'en dis quoi ?
J'en dis…
Je trouve ça bien.
Bien.
C'est décidé. On va faire ça.
- Bien. - T'en dis quoi ?
C'est une excellente idée. Tu plaisantes ?
Tu as intérêt à t'éclater.
On dirait que c'est le cas, bon sang.
Tout l'argent qu'on t'a donné pour venir, et je reçois un appel du doyen.
Bon, je vais aller droit au but. Est-ce que Jeff va en cours ?
C'est les cours du matin. J'arrive pas à me réveiller.
Quelle est ta moyenne ?
Jeff a 8 de moyenne.
Bon sang.
On va remonter ces notes.
M. Dahmer, vous ne comprenez pas. Jeff a été renvoyé.
Papa. Attends. Tu marches trop vite.
Tu vas rejoindre l'armée.
UN AN PLUS TARD
Le voilà.
Regarde-moi ça.
Regarde-le.
C'est qui, ça ?
Salut.
- Salut, papa. - Si élégant.
- Shari. Ça va ? - Mon Dieu.
- Salut. - Ravi de te voir.
Papa.
Jeff, bon sang. Tu es superbe.
- Merci. - Oui.
Content d'être là.
Allez. Entre.
Alors, ça te plaît ?
Oui, ça me plaît.
- Ravi que l'entraînement soit terminé. - Ils t'ont fait faire quoi ?
J'ai eu une formation de spécialiste médical.
Je ferai des trucs de médecin de combat.
Spécialiste médical. Vraiment ? Un médecin de combat !
Ce sont des médicaments hypnotiques qui assurent le repos et la récupération.
Oui, Dahmer.
C'était quoi, déjà ?
Le nom ?
Halcion.
On a de bons résultats. Très efficace.
Tu vois, je te l'ai dit.
Ces trucs de sciences qui t'intéressaient, je savais que ça te servirait.
Tu avais raison.
Allez, mangeons.
Tu t'intègres ? Tu te fais des amis ?
Tanner.
On fait la bringue ?
Les gars sont sympas. Je me fais des amis.
On m'envoie en Allemagne de l'Ouest, la semaine prochaine.
Un endroit qui s'appelle Baumholder.
Tu entends ça, Shar ?
Tu rencontreras peut-être
des membres de la famille restés en Europe.
Je ferai des recherches.
L'Allemagne.
Tu le crois, ça ?
Sors de la voiture. Tout de suite !
Bon, avant qu'on entre, je veux être bien clair.
Tu comprends ?
Tu ne vas pas te la couler douce. Tu as 21 ans.
Tu t'es fait virer de la fac et de l'armée.
C'est fini tout ça, tu arrêtes de boire. Tu vas te trouver un boulot
et aider ta grand-mère à la maison.
T'as compris ?
Oui.
Mamie, il y a quoi dans cette boîte ?
Des photos de ton père. Tu veux jeter un œil ?
Tourne la clé comme ça.
Joli bruit de serrure.
Voilà ton père.
J'ai oublié quel anniversaire c'était. Peut-être ses cinq ans ?
Regarde-le. Quel gentil garçon !
Ça, c'est la foire scientifique.
Il tient un ruban, il avait dû gagner un prix.
Là, il est beaucoup plus âgé.
C'est une réunion de famille
chez ton grand-oncle Roland, à Stevens Point.
C'était un bon garçon, ton père, toute sa vie.
J'aimerais avoir une boîte comme ça.
Tu peux avoir celle-là, j'imagine.
Pourquoi tu as besoin d'une boîte ?
Non, c'est vrai,
j'ai pas ce genre de souvenirs à mettre dans une boîte.
J'ai jamais gagné de ruban.
Comme une brebis galeuse.
Ça tourne pas rond dans ma tête.
Jeff Dahmer, regarde-moi.
Il n'y a rien qui cloche chez toi qu'on ne puisse réparer.
Il faut te trouver une gentille fille, c'est tout.
Et il y a aussi l'alcool.
Ça, c'est un problème.
Je n'ai presque pas bu, mamie.
Je pense que tu pourrais faire mieux, non ?
Je sais que je me répète,
mais je pense que tu devrais retourner à l'église.
Les choses que tu fais, qui te font dévier, l'alcool,
le fait de rester seul et de ruminer tes pensées,
ce sont des tentations, Jeff.
Si tu retournais à l'église, ça t'aiderait à comprendre
et à résister à ces tentations.
Qu'est-ce qui me tente, tu crois ? Le diable ?
Oui. Absolument.
Tu es un bon garçon, Jeff. Tu es aussi bon que ton père.
Tu as juste des défis différents.
On se bat tous contre quelque chose de différent.
Tu as un bon fond, Jeff.
Tu ne le penses peut-être pas, mais moi, si.
Merci, mamie.
Tu as déjà travaillé dans la charcuterie ?
Oui, à Miami.
Je faisais des sandwichs.
Bien, ici aussi, mais c'est de la charcuterie polonaise,
donc on fait des saucisses et on prépare la viande.
C'est un art d'être boucher.
J'avais jamais vu ça comme ça.
Oui, c'est un art.
Je suis boucher. J'ai appris en Pologne avec mon père.
Son père était boucher.
C'est du boulot. C'est dangereux.
Le dernier, il était idiot. Il faisait pas attention.
Il s'est coupé le pouce. J'ai besoin de quelqu'un de sérieux.
Une main ferme, pas de conneries.
Je maîtrise bien ce genre de choses.
Je paie le smic, pas d'heures sup, et tu dois être présentable.
Même dans l'arrière-boutique, tu t'habilles bien, OK ?
Viens. Je te montre le congélo.
Merci, mamie.
Tu peux laisser les draps ici.
J'aime bien faire mon lit.
Merci, mamie.
Mamie. Je suis rentré.
Mamie !
- Mamie, où est mon truc ? - Quoi ?
Tu sais, mon mannequin.
Pourquoi tu as ça ?
Où as-tu trouvé ça ?
- Je ne dirai rien avant de savoir. - Pourquoi tu as ça, Jeff ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'aime quoi qu'il arrive.
- Est-ce que tu as des sentiments pour… - Je ne veux pas en parler.
On peut aller prier à l'église. Jésus fait des merveilles…
Où est mon putain de mannequin ?
Je t'avais dit de ne pas entrer !
C'est ma chambre, c'est mes affaires,
alors dis-moi où il est !
Ce n'est pas sain !
Je l'ai jeté.
Tu l'as jeté ?
Oui. Les éboueurs l'ont pris cet après-midi.
Putain ! Putain de merde !
Je…
Je suis désolé, mamie.
Je n'aurais pas dû crier.
Et je suis désolé d'avoir cassé ton beurrier.
Ce n'est pas
ce que tu crois.
Je ne ferais jamais honte à la famille.
Je crois juste…
que je veux un ami.
J'accepte tes excuses.
Mais je n'aime pas les jurons.
Je sais.
Tu sais quoi ? La foire aura bientôt lieu.
Tu adorais ça quand tu étais petit.
Ce n'est plus comme avant, avec des animaux de la ferme
et des meules de fromage à rouler.
Ils servent de la bière et tout le reste.
Il y a de la bière ?
Salut, Jeff.
Tu es vivant.
Non ! Sors de là !
Je suis de service.
Non. Je sais ce qui s'est passé à la foire.
Je ne peux pas t'avoir ici. Non, va-t'en !
Vous faisiez ça dans l'armée ?
Oui, médecin de combat.
Ou spécialiste médical, comme on dit.
Vous êtes fait pour ça alors.
Je vois que vous avez été congédié. Je peux savoir pourquoi ?
Pour être honnête, j'ai eu un problème d'alcool.
Mais je suis sobre, à présent.
Je vois. Tant mieux pour vous.
Merci.
Je vais aux réunions. Un jour à la fois.
C'est très bien. Bravo.
Merci.
Vous êtes peut-être trop qualifié pour ce poste.
Doug Brozovsky.
C'est moi.
Fermez le poing.
Bonnes veines.
Merci.
Détendez-vous.
Je faisais ça tout le temps.
Des prises de sang.
J'en faisais don.
Pour me payer mes bières.
Ils ont fini par ne plus m'accepter.
Je suis si fière de toi.
Tu as arrêté de boire et ton nouveau boulot marche.
La médecine !
Tu as parlé à ton père ?
Il me prend pour un connard.
Désolé de jurer.
Non, c'est faux.
Il est fâché que tu te sois fait arrêter.
Un délit. Soixante-dix dollars d'amende.
C'est ma faute aussi, je t'ai parlé de la bière.
Mais c'est du passé, c'est tout ce que je dis.
Que se passe-t-il ?
Tu ne manges même pas ton petit brownie.
C'est le meilleur.
Je n'ai pas faim ce soir.
Je vais monter, mamie.
Je suis crevé.
Désolé pour le gâchis.
Bonne chance.
Quoi ?
Bonne chance. Impossible d'attirer son attention.
Tu veux une bière ?
C'est pour mon pote, mais il a dû se trouver un ami.
Bois-la si tu veux.
Oui. Merci.
Charles.
Jeff, ils ferment.
Allons faire un truc.
Toi et moi. Ce que tu veux.
J'allais sortir.
Tu veux venir ?
Salut, Ricky. Grande chambre.
Je peux ?
Désolé.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.
C'est pas grave. C'est sexy.
Attends.
Est-ce qu'on peut juste
s'allonger sur le lit ?
J'aimerais t'enlacer.
Bien sûr.
On peut commencer par ça.
C'est sympa.
Tu vas où ?
Il est 7h30. Je dois bosser.
Tu ne peux pas rester un peu ? Ça m'a vraiment plu.
Non. Je dois filer.
Salut, Ricky.
- Salut, Jeff. - Une chambre.
Tu deviens un habitué.
Tu veux faire quoi ?
Enlève ton T-shirt.
- Tu es beau. - Toi aussi.
Attends. Bouge pas.
Je vais chercher à boire.
Salut, Jeff.
- Deux whisky-cocas. - Ça marche.
Santé.
- Par là. - D'accord.
Ce type qui vient, c'est la deuxième fois qu'il le fait.
Il les drogue et il les laisse ici.
La dernière fois, on l'a réveillé, mais celui-là ne réagit pas.
Attrapons-le.
Merci.
- Salut, Ricky. - Dégage d'ici.
Tu devrais fuir ce type.
Il amène des gars ici et il les drogue.
Et crois pas que tu peux aller à l'Empire ou au Roman Bath. Je les ai prévenus.
Tu es sur la liste noire. Fous le camp de mes bains !
Attends.
Je t'ai dit de dégager.
J'ai rien fait.
- Dégage ! - J'ai rien fait !
Ne me touche pas, putain !
Tu veux que j'appelle les flics ?
Excusez-moi. Carte, s'il vous plaît.
Je vais à l'église.
J'aimerais que tu viennes avec moi, Jeff.
Je sais que tu t'es fait virer et c'est décevant.
Et tu t'es remis à boire. Ne dis pas le contraire.
Ton père t'a laissé tomber et c'est très dur pour toi.
Mais tu sais, il y a un autre père qui ne te décevra jamais.
Le Père Céleste.
Je ne crois pas en Dieu.
Ne dis pas ça.
C'est la vérité.
Deux shots de Jack.
Merci.
C'est pour toi.
T'es le plus canon.
Tu danses super bien.
J'aimerais être aussi bon.
Montre-moi un peu.
Non, je suis nul.
Allez, c'est bon. Viens.
Attends. Tu vas blesser quelqu'un.
Commence par là.
Oui. Sens la musique.
Jeff, j'ai pas les moyens.
Non, c'est mon cadeau.
Et si on allait aux bains publics ?
Non, ces endroits sont sales.
La dernière fois, j'ai chopé une mycose.
C'est incroyable ici. C'était combien ?
Tu fais quoi ? Viens t'éclater !
Juste une seconde !
- Merde. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Viens là.
Bois un peu.
Bois.
Laisse-moi t'en faire un autre.
Je ne peux pas trop boire.
Je suis danseur. Je ne peux pas avoir de bide.
Arrête un peu. C'est du light.
Réveille-toi !
Allez.
La vache.
Allez.
Réveille-toi.
Allez.
Putain !
Allez.
Tu vas à l'église demain ?
Tu me l'as déjà demandé, Jeff.
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Je veux juste connaître le programme.
Papa dit que je suis l'homme de la maison. Je veux savoir.
D'accord, ne nous fâchons pas.
Sous-titres : Axelle Castro