ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
BATH, OHIO 1991
May natagpuan ako, sir.
Sigurado akong parte ito ng femur.
Ang mga labî natagpuan sa bakuran ng iyong ama,
ang nagpatunay sa kwento mo tungkol sa unang biktima.
'Yong hitchhiker?
Tama.
At bakit ikinalat mo ang mga buto niya sa paligid?
Para ba mawala ang mga ebidensiya?
Hindi.
Nagitla ako sa nangyari noon.
Sinubukan kong durugin ang mga buto
pero ang lamang-loob kasi... basa.
Hindi ko magagawang pulbusin 'yon.
Kaya naisip kong..
Nagdesisyon na lang akong ilagay sa oven,
para, alam mo na,
matuyo sila at umubra naman 'yon.
Pagkatapos, nagawa ko na silang durugin sa maliliit na piraso.
Pero bakit ikinalat mo ang mga buto sa bakuran?
Siguro gusto ko lang na manatili pa siya r'on.
'Yong ideya na...
ang maliliit na piraso niya ay nasa lahat ng lugar.
Nakapaligid sa akin.
Alam kong nakakakilabot pakinggan,
Hindi importante kung ano ang iniisip namin.
Pero... sa tingin ko, isinilang na akong ganito.
Walang nangyari na naging dahilan para magkaganito ako.
Kahit noon pa man,
lagi na akong ganito.
Dahil... pagkatapos ng hitchhiker...
Ayoko munang gawin 'yon ulit.
O gusto kong gawin.
Naiisip kong gawin 'yon, maraming beses,
pero nagawa kong pigilin ang sarili ko,
at hindi na 'yon naulit sa loob ng...
siyam na taon.
Interesante ito.
'Yong psychologist o psychiatrist na pinakausap n'yo sa akin,
may sinabi siya na tumatak sa akin.
Habang kinakatay mo ang mga biktima mo,
nalilibugan ka ba?
Ah, oo.
Sobrang nalilibugan.
At ah...
gusto ko ang itsura ng lamang-loob kapag hawak ko sila.
May kakaiba silang kinang.
May tawag sa inilalarawan mo.
Splanchnophilia ang tawag d'on.
Kapag ang isang tao ay nalilibugan sa lamang-loob.
At ang sinasabi mong kinang na gusto mo ay isa sa mga pangunahing bahagi nito.
Ang mga tao, partikular na ang mga lalaki,
gusto natin ng makikinang na bagay.
At may kaakibat itong sekswal na aspeto.
Buksan mo ang swimsuit issue, basang-basa ang mga babae.
Naaakit tayo sa gan'on.
Maaaring tulad ito ng basang vagina,
na sensyales ng kahandaan ng babae sa pakikipagtalik.
Maaaring likas na 'yon sa pagkatao natin.
Pero kung isinilang ka ng gan'on,
nakikipaglaban ka sa puwersang 'yon sa lahat ng oras,
paano ka nakapagpigil ng siyam na taon?
O bakit?
Pinilipit kong maging mabuting bata.
Okey, ngayon, Ang hilera sa harapan. Tina, Andrew, Mark, Norton.
Sasha, Andrea, Mark, D'Angelo, Dan.
Okey, magsiksikan kayong lahat.
Binabati ko nga pala kayo.
Kayo ang pinakamahuhusay sa lahat.
Okey.
Ngumiti ang lahat at..
Magaling. Isa pa, ha?
-Magaling. Salamat. -Okey.
Tina, dito ka lang. Ecology Club ang susunod.
O, Diyos ko, ang gaganda nila.
Napakaganda ng mga ito. Binabati kita, Derek.
Salamat. Napakahusay din ng trabaho n'yo.
-Ang ganda ng layout, dan. -Salamat.
Sandali lang. Tingnan n'yo ang pahina 36, ang litrato ng Honor Society.
-Ano ito? Paano siya nakasama rito? -Hindi ko alam.
Dan, paano nakalusot sa iyo 'to?
NATIONAL HONOR SOCIETY
Trabaho mo 'yon, Dan.
Si Jeff Dalhmer ay nasa 2.0 lang ang GPA, Dan!
Pucha!
Hindi siya magwawala.
Sigurado 'yon.
Kaya pasensiya ka na kung kinaladkad kita sa problema ng pamilya ko,
alam mo na.
Ano naman ang ikagagalit niya?
Miserable ka, nagdiborsyo kayo, naghanap ka ng iba.
Dapat masaya siya para sa iyo. Magsimula rin siya ulit.
'Yon ang problema, Shari, ayaw niyang maging masaya ako.
At kapag nagdala ako ng magandang babae sa bahay,
magwawala siya, maniwala ka.
Ano naman kung gawin niya 'yon? Haharapin ko siya.
Magwawala rin ako na gaya niya.
Matapang din ako, kung hindi mo alam.
Napansin ko nga.
Pwede bang sa daan ka lang tumingin?
Joyce?
Grabe.
Parang dinaanan ng ipu-ipo itong bahay.
Hindi ko alam na darating kayo.
Anong nangyayari rito?
Bakit may alak dito, Jeff?
Nagpa-party po ako.
Nakikita mo ba ang paligid mo?
Napakagulo ng bahay.
Ito ba siya?
Shari.
Ito si Jeff. Diyos ko, Jeff.
Hi, Jeff.
-Hi. -Nasaan ang nanay mo?
Hindi ko alam. Umalis siya.
Saan siya nagpunta?
Hindi ko alam.
Kailan siya umalis?
Tatlong buwan na ang nakaraan.
Ano? Pakiulit.
Hindi na siya nagbago.
Sarili lang niya ang iniisip niya.
At ito, iniwan niyang mag-isa ang 18 taong gulang na anak niya.
Walang nagluluto para sa kanya o anuman. Wala ng nakakaalam ng kinakain mo.
Sa totoo lang, krimen ito. Na magagawa niyang...
-Pucha! Pasensiya na. -Dad.
Ayos lang ako.
Hindi, Jeff, hindi ka maayos.
Umiinom ka na.
Nakita ko ang mga bakanteng lata at naaamoy ko ito sa iyo.
Hindi ka ayos.
Heto, gusto kong inumin mo 'yan.
Ayoko ng kape.
Kailangang hindi ka lango dahil importante ito.
Kailangang pag-isipan natin kung paano aayusin ang buhay mo, okey?
Okey?
Napakaraming asukal n'yan, Jeff.
Anong pakialam mo? Hindi kita nanay.
-Kakikilala lang natin. -Jeff.
-Hindi, Lionel, okey lang. -Hindi ko na alam ang sasabihin.
Tama ka, Jeff. Hindi ako ang nanay mo.
Pero mahal ko ang ama mo, ibig sabihin, mahal din kita.
Okey?
Minsan, ang pagiging istrikto ay pagmamahal din.
Mabuti, nagawa mong makapagtapos. Tagumpay 'yon.
Bahagya. Pero oo.
Nag-apply ka na sa kolehiyo?
Hindi.
Alam mo, Jeff... hindi ko alam kung...?
Ano bang ginagawa mo?
-Malamang huli na. -Kaya hindi na ako nag-apply.
Jeff.
Alam mo, noon pa man ay mahusay ka na sa siyensiya. Ewan ko.
Alam ko na ang karamihan sa mga papasok sa kolehiyo para sa siyensiya,
may mga matataas na grado.
Mababa ang sa akin.
Paano kung sa Community College?
Ang Community College ay parang...
para sa mga talunan.
Pwes, 'yon lang ang pwede mong pasukan.
Oo.
Pero, parang...
gan'on nga ako.
Bakit ako magpapanggap ng isang bagay na hindi ako?
Alam n'yo 'yon?
Ako'y...
hindi mabuting bata.
Dad. hindi ako normal na lalaki.
HIndi ako tanggap ng iba. Kakatwa ako. Ayokong...
Iba ako... sa kanilang lahat.
-Sa tingin ko, may mali sa akin. -Jeff, ano ba? Huwag. Ito--
Hindi, seryoso ako, Dad.
May mga bagay na gusto kong gawin at...
At may mga bagay akong nagawa na..
Hindi ko alam.
Dapat ko sigurong sabihin sa iyo...
Ang tungkol sa...
Tungkol sa ilang mga pantasyang nararanasan ko.
Okey, sandali lang.
Tungkol ba sa pagtatalik ang sinasabi mo?
Opo. Isang parte 'yon.
Alam mo? Uy, pasensiya na.
-May naisip kasi ako. Basta... -Ano?
Ohio State.
Ipapasok natin siya sa Ohio State. Tama. Ipapasok ka namin sa Ohio State.
Oo, ako na ang magbabayad ng unang semestre.
Maganda ang science program d'on.
Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko...
Sa tingin ko, maganda po 'yan.
Mabuti.
Napagdesisyunan na. 'Yon ang gagawin natin.
-Okey. -Ano sa palagay mo?
Napakagandang ideya. Nagbibiro ka ba?
Mabuti na nagsasaya ka ng husto.
Mukhang 'yon na nga lang ang ginagawa mo rito.
Malaki ang nagastos ko para makapasok ka rito at ngayon, ipinatawag pa ako ng dean.
Okey, hindi na ako magpapaligoy-ligoy pa. Pumapasok ba si Jeff sa klase?
Hindi.
Ang dami kong klase sa umaga. Nahihirapan akong gumising.
Anong GPA mo?
Ang GPA ni Jeff ay 0.45.
Diyos ko
Hesus.
Okey.
Patataasin namin ang grado niya.
Mr. Dahmer, hindi mo naiintindihan.
Pinatalsik na rito si Jeff.
Dad. Sandali. Ang bilis mong maglakad.
Papasok ka sa Army.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Heto na siya
Tingnan mo nga naman.
Tingnan mo siya.
Sino 'yan?
Uy.
-Hi, Dad. -Napakaguwapo.
-Shari. Kumusta? -O, Diyos ko.
-Hi, Jeff. -Natutuwa akong makita ka.
Dad.
Jeff, hindi ako makapaniwala... Napakaayos mo ngayon.
-Salamat. -Oo.
Masaya ako na makauwi.
Halika. Tuloy ka.
Nagustuhan mo ba ang Army?
Opo, nagustuhan ko naman po.
Masaya ako na tapos na ang basic training.
Anong pinagawa nila sa iyo?
Sinanay ako para maging medical specialist.
Kaya ang malamang na trabaho ko ay sa combat medic.
Medical specialist. Narinig mo 'yon?
-Combat medic! -Jeff.
Ang mga ito ay hypnotic medications na sisiguro sa sapat na pahinga at paggaling.
Ano 'yon, Dalmer?
Alin nga ulit sa mga 'yan?
Anong pangalan?
Halcion.
Napakaganda ng resulta natin d'yan. Napaka-epektibo.
Kita mo na, anak? Sinabi ko sa iyo.
Ang interes mo sa mga may kaugnayan sa siyensiya,
alam kong magagamit mo balang-araw.
Tama po kayo.
Halika, kumain na tayo.
HALCION 0.5 MG
Nakikisalamuha ka na? Nakikipagkaibigan?
Opo.
Hoy, Tanner.
Gusto mong uminom?
Mababait ang mga kasama ko. Nakikipagkaibigan na ako.
Ipadadala nila ako sa West Germany sa isang linggo.
Sa lugar na tinatawag nilang Baumholder.
Narinig mo 'yon, Shar?
Jeff!
Hanep.
Baka makita mo roon
ang ilan sa mga kamag-anak mo, 'yong mga nagmigrante na roon.
-Ah talaga? -Oo.
-Hahanapin ko sila. -sige.
Hanep.
Germany.
Maniniwala ka ba?
1981
Hoy! Bumaba ka na ng kotse. Ngayon na!
Okey, bago tayo pumasok, lilinawin ko sa iyo ng husto.
Naiintindihan mo?
Hindi madali ang buhay dito. Bente-uno ka na.
Bigo ka na naman at sinipa sa Army.
Wala ng tutulong pa sa iyo. Bawal ang uminom.
Maghahanap ka ng trabaho
at tutulungan mo ang lola mo sa mga gawaing-bahay.
Naiintindihan mo?
Opo, sir.
Lola, anong laman nitong kahon?
Ah, mgal itrato 'yan ng iyong ama. Gusto mong makita?
Opo.
Ipipihit mo lang ang susi rito.
Lalagutok ito.
Ito ang iyong ama.
Hindi ko na maalala kung anong kaarawan 'yan. Siguro lima?
Tingnan mo siya. Nakakagiliw na bata.
Ngayon, ito, sa science fair ito.
May hawak siyang ribbon, kaya siguradong nanalo siya.
Mas matanda na siya rito.
Family reunion namin ito
sa bahay ng tiyo ng tatay mo na si Roland sa Stevens Point.
Napakabait na bata ng iyong ama, buong buhay niya.
Sana may kahon din ako na gaya nito.
Siguro pwede mo ng kunin ang isang ito.
Aanhin mo naman ang kahon?
Hindi ko po alam.
Wala naman akong alaala na mailalagay sa kahon.
Hindi ako nanalo ng ribbon para sa kahit ano sa buong buhay ko.
Masama po yata akong tao.
Maluwag po ang turnilyo ko sa utak.
Jeff Dahmer, tumingin ka sa akin.
Walang mali sa iyo na hindi natin kayang ayusin.
Siguro, kailangan mo lang humanap ng mabuting babae.
At saka 'yang pag-inom mo.
Ngayon, 'yan ang problema.
Bihira na nga po akong uminom, Lola.
Naniniwala pa rin ako na maaayos mo pa ang buhay, 'di ba?
Alam ko na para na akong sirang plaka pero
sa tingin ko, kailangan mo ng magsimba ulit.
Dahil ang mga ginagawa mo na naglihis sa iyo ng landas,
ang alak,
ang pagiging mapag-isa at kung anu-ano ang mga inaalala mo,
mga tukso 'yan, Jeff.
At sa tingin ko, kung magsisimba ka ulit, makakatulong 'yon para maunawaan mo
at mapaglabanan ang mga tukso.
Sino ang iniisip n'yong tumutukso sa akin? Ang demonyo?
Oo. Lubos akong naniniwala d'on.
Mabuti kang bata, Jeff. Kasing buti ka rin ng iyong ama.
Iba lang ang mga hamon na hinaharap mo kumpara sa kanya.
Lahat tayo ay may iba't-ibang bagay na nilalabanan.
Ang totoo, mabuti ang kalooban mo.
Hindi mo man paniwalaan ito pero sigurado ako.
Salamat po, Lola.
Kung gan'on, nagtrabaho ka na sa deli noon?
Oo, sa Miami.
Gumagawa ako ng sandwiches at kung anu-ano.
Okey, gagawa ka rin ng sandwiches dito pero Polish deli ito,
kaya gagawa ka ng sausages at ihahanda mo ang mga karne.
Sining ang pagkatay ng karne.
Hindi ko naisip 'yan kailanman.
Siyempre, sining 'yon.
Magkakatay ako. Natutunan ko 'yon sa ama ko sa Poland.
Magkakatay din ang ama niya.
Madugong trabaho ito. Mapanganib.
Hindi nakatutok sa trabaho 'yong dating tauhan ko. Tanga.
Nataga ang hinlalaki niya.
Kaya kailangan ko ng taong seryoso.
Kontrolado ang mga kamay, seryoso sa trabaho.
Kontrolado at kalmado ako sa mga gan'yang bagay.
Pinakamababang sahod ang bayad, walang overtime at dapat nakaayos ka.
Kahit nasa likod ka lang, magsuot ka ng maayos, okey?
Okey.
Halika. Ipakikita ko ang freezer.
Jeff.
Salamat po, Lola.
Iwan n'yo na lang sa pintuan ko.
Gusto ko na ako ang nag-aayos ng kama ko.
Salamat po, Lola.
Lola. Nandito na po ako.
Lola!
-Lola, nasaan 'yong gamit ko? -Ano?
Alam n'yo na, 'yong... manikin.
Bakit meron ka n'yon?
Saan mo nakuha 'yon?
Sabihin n'yo muna kung nasaan.
Aanhin mo 'yon, Jeff?
Jeff, may sasabihin ako sa iyo.
Mahal kita kahit anong mangyari.
May damdamin ka ba, alam mo na, para sa...
Ayokong pag-usapan 'yan.
Magsimba at ipagdasal natin ito dahil si Hesus ay nakagagawa ng kamangha--
Nasaan ang manikin ko?!
Sinabi kong huwag kang papasok d'on!
Kuwarto ko 'yon, gamit ko 'yon,
kaya sabihin mo na kung nasaan!
Sa tingin ko, mali 'yon.
Itinapon ko na.
Itinapon mo?
Oo. Kinuha na ng basurero kaninang hapon.
Pucha! 'Tang ina naman!
Ahm...
Pasensiya na po kayo, Lola.
Hindi ko kayo dapat sinigawan.
At pasensiya na po, nabasag ko ang butter dish mo.
Hindi po ako
tulad ng sinasabi n'yo.
Hindi ko ilalagay ang pamilya natin sa kahihiyan.
Siguro po, gusto ko lang
ng isang kaibigan.
Tinatanggap ko ang paumanhin mo.
Perom ayoko na nagmumura ka.
Alam ko po.
Alam mo? Malapit na ang state fair.
Gustong-gusto mo 'yon n'ong bata ka pa.
At hindi na ito gaya ng dati, na may mga hayop
at nagpapagulong ng mga keso sa burol.
May beer tent sila at lahat.
May beer tent po?
Hi, Jeff.
Buhay ka.
Oo.
Hindi, uh-uh! Lumabas ka!
May pasok ako ngayon.
Hindi. Jeff, nabalitaan ko ang nangyari sa state fair.
Hindi ka na pwedeng magtrabaho rito. Umalis ka na!
'Yon ang trabaho mo sa Army?
Oo, combat medic.
O medical specialist, 'yon ang tawag nila d'on.
Hanep, okey.
Malamang na perpekto ka sa posisyon.
Nabasa ko na honorably discharged ka. Pwede bang malaman kung bakit?
Ang totoo, may konting problema ako sa alak.
Pero matino na ako ngayon.
Gan'on ba? Mabuti 'yon
Salamat.
Pumunta ako sa mga pulong. Unti-unting pagbabago.
Napakaganda n'yan. Binabati kita
Salamat.
Baka nga overqualified ka pa sa posisyong ito.
Doug Brozovsky.
Ako 'yan.
Gawin mong kamao.
Maganda ang mga ugat.
Salamat.
Luwagan mo na.
Lagi kong ginagawa ang ganito noon.
Nagpapakuha ako ng dugo.
Nagdodonasyon ako.
D'on ko nakukuha ang pambili ng beer.
Sa sobrang dami, sila na mismo ang nagbawal sa akin.
Okey.
Ikinararangal kita.
Tumigil ka na sa pag-inom at maganda ang bagong trabaho mo.
Medikal!
Nakausap mo na ang tatay mo?
Hindi pa po.
Iniisip niya na tanga ako.
Pasensiya na po.
Hindi niya iniisip 'yan.
Totoo na nagalit siya dahil naaresto ka.
Maliit na krimen. Setenta dolyar na multa.
May kasalanan din ako dahil binanggit ko ang tungkol sa beer tent,
pero nakaraan na 'yon, 'yon lang.
Anong problema?
Hindi mo man lang ginalaw ang maliit na brownie.
'Yan ang pinakamasarap sa Swanson's.
Wala po akong ganang kumain ngayon.
Aakyat na po ako, Lola.
Pagod ako.
Pasensiya na sa nasayang na pagkain
CLUB 219
1987
Suwertehin ka sana.
Ano?
Sabi ko, suwertehin ka sana. Imposibleng mapansin ka niya.
Gusto mo ng beer?
Sa kaibigan ko 'yan pero umalis na siya. Nakahanap na ng kasama.
Sa iyo na kung gusto mo.
Oo. Salamat.
Charles.
Jeff.
Paano, Jeff? Magsasara na sila.
Magpakasaya pa tayo.
Ikaw at ako. Kahit anong gusto mo.
May pupuntahan ako.
Gusto mong sumama?
-Uy Ricky. Malaking kuwarto. -Uy.
Pwede ko bang...?
Pasensiya na.
Wala pa akong karanasan sa ganito.
Okey lang. Sexy nga 'yan.
Sandali.
Ayos lang ba kung
hihiga tayo sa kama?
At yayakapin kita.
Oo naman.
Magsimula tayo d'on.
Ang sarap n'yan.
Oo.
Saan ka pupunta?
Alas syete y medya na. May trabaho ako.
Pwede bang mamaya na umalis? Masaya ako na kasama ka.
Hindi. Kailangan kong magtrabaho.
Uy, Ricky.
-Hi, Jeff. -Isang kuwarto.
Nagiging regular ka na rito.
Anong gusto mong gawin?
Magtanggal ka ng shirt.
- Ang guwapo mo. -Ikaw rin.
Teka. Dito ka lang.
Kukuha muna ako ng maiinom.
Uy, Jeff.
-Dalawang whiskey coke. -Okey, sandali.
Tagay.
-Dito tayo. -O, sige.
'Yong lalaking lagi rito. Pangalawang beses na ito.
Lihim niyang pinaiinom ng mickey, tapos iiwan na lang niya.
'Yong huli, nagising namin 'yong lalaki, pero ang batang ito, ayaw talaga.
-Ihiga natin. -Okey.
Salamat.
-Uy, Ricky. -Umalis ka rito, hindot ka.
Takbuhan mo na ang lalaking ito ngayon.
Lahat ng dinadala niya rito, dinodroga niya.
At huwag ka na ring pupunta sa Empire o Roman Bath.
Naitimbre na kita d'on.
Blacklisted ka na. Umalis ka na ngayon sa bathhouse ko.
Uy. Teka, sandali.
Ang sabi ko, umalis ka na rito.
Wala akong ginagawa.
-Umalis ka na! -Wala akong ginagawa!
Bitiwan mo ako!
Gusto mong tumawag ako ng pulis?
Paumanhin, patingin ng card.
Pupunta na ako sa simbahan ngayon.
Okey po.
Gusto kong sumama ka sa akin, Jeff.
Alam kong nasisante ka at talagang nakakadismaya 'yon.
At umiinom ka na naman. Huwag mong itatanggi.
Suko na sa 'yo ang tatay mo at napakasakit n'yon para sa iyo.
Pero alam mo, may isa pang ama na hindi ka bibiguin.
Ang Banal na Ama.
Ayoko.
Hindi ako naniniwala sa Diyos.
Bawiin mo 'yan.
Ayoko.
Dalawang shots nga ng Jack.
Salamat.
Para sa iyo 'to.
Ikaw ang pinakamakisig dito.
Napakagaling mo ring magsayaw.
Sana kasing galing mo rin ako.
Ipakita mo ang kaya mo.
Hindi ko talaga kaya.
Sige na. kaya mo 'yan. Sige na.
Teka. Makakabangga ka sa gan'yan.
Simulan sa ganito.
'Yan. Pakiramdaman mo ang musika.
Uy, Jeff, hindi ko kaya ang presyo rito.
Hindi, sagot ko na 'to.
Doon na lang tayo sa bathhouse.
Ayoko, marumi sa mga lugar na 'yon.
Noong huli punta ko r'on, nagka-alipunga ako.
Napakaganda ng kuwartong ito. Magkano ito?
Anong ginagawa mo? Simulan na natin ang party.
Sandali lang.
-Ah, lintik. -Anong ginagawa mo?
Heto.
Halika rito.
-Uy. -Uy.
Uminom ka.
Inumin mo.
Teka, gagawa ako ng isa pa.
Hindi ako masyadong iinom.
May booking ako ng sayaw. Bawal malaki ang tiyan.
Huwag kang maarte. Diet Rite lang 'yon.
Gumising ka!
Gising!
Halika na.
Uy.
Uy/
O, Diyos ko
O, Diyos ko.
Hindi.
Ano ba?
Hindi.
Gimising ka.
Sige na.
Hindot!
Hindi.
Sige na.
Magsisimba po kayo bukas?
Tinanong mo na sa akin 'yan, Jeff?
Bakit? Gusto mong sumama?
HIndi po.
Gusto ko lang pong malaman ang iskedyul mo.
Sabi ni Dad, ako ang lalaki sa bahay. May karapatan akong malaman.
O, sige, huwag na tayong magtalo.
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Catro