NETFLIX-SARJA
Löysin jotain.
Tämä taitaa olla reisiluun pala.
Isäsi takapihalta löytyneet jäänteet -
vahvistavat tarinasi ensimmäisestä uhrista.
Liftaristako?
Aivan.
Miksi levitit luut ympäriinsä?
Halusitko vain eroon todisteista?
No…
Menin siinä vaiheessa jotenkin paniikkiin.
Yritin murskata luut,
mutta niiden sisukset olivat tietenkin märät.
En voinut murskata niitä jauheeksi.
Siispä minä…
Sitten päätin laittaa ne uuniin,
jotta saisin ne kuivattua. Se toimikin.
Sitten pystyin murskaamaan ne palasiksi.
Mutta miksi levitit luut pitkin pihaa?
Halusin kai, että hän olisi yhä läsnä.
Pidin siitä ajatuksesta, että osia hänestä olisi kaikkialla.
Minun ympärilläni.
Tiedän, että se kuulostaa kamalalta.
Meidän mielipiteillämme ei ole merkitystä.
Uskon kuitenkin, että synnyin tällaisena.
En usko, että minulle tapahtui mitään, mikä olisi tehnyt minusta tällaisen.
Minä vain olen ollut aina tällainen.
Koska liftarin jälkeen -
en halunnut tehdä samaa uudelleen hetkeen.
Tai siis halusin kyllä.
Ajattelin sitä joskus paljonkin,
mutta pystyin tukahduttamaan ajatukset,
eikä sitä tapahtunut uudelleen -
yhdeksään vuoteen.
Se on mielenkiintoista.
Se psykologi tai psykiatri, jonka juttusille minut passititte,
sanoi minulle erään asian, joka jäi erityisen hyvin mieleeni.
Kun siis paloittelit uhrejasi,
kiihotuitko siitä seksuaalisesti?
Kiihotuin.
Todella paljon.
Minä pidin siitä, miltä elimet näyttivät, kun pitelin niitä käsissäni.
Niissä oli eräänlainen kiilto.
Kuvailemallesi tunteelle on sana. Sitä kutsutaan splanknofiliaksi.
Siinä henkilö kiihottuu sisäelimistä.
Kerroit nauttivasi kiillosta, ja se onkin yksi keskeisistä asioista.
Ihmisillä ja erityisesti miehillä on taipumus pitää kiiltävistä asioista.
Siihen liittyy myös seksuaalinen puoli.
Lehden uimapukunumerossa naiset ovat märkiä. Se vetoaa miehiin.
Kyse voi olla vaginan märkyydestä, joka merkitsee naisen valmiutta seksiin.
Aivomme on ehkä ohjelmoitu niin.
Jos sinulla siis on ollut syntymästä asti pakkomielle, jota vastaan olet taistellut,
miten pidit yhdeksän vuoden tauon?
Tai miksi?
Yritin olla hyvä poika.
Aloitetaan. Eturiviin menevät Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo ja Dan.
Siirtykää lähemmäksi toisianne.
VUODEN 1978 KUNNIAOPPILAAT
Onnittelut kaikille. Olette parhaimmistoa.
Hymyilkäähän sitten. Ja…
Hienoa. Otetaan vielä yksi.
Hienoa. Kiitoksia.
Jää vielä, Tina. Ekologiakerho on seuraavana.
Voi luoja. Ovatpa ne kauniita.
Upealta näyttää. Onnittelut, Derek. -Kiitos. Hienoa työtä kaikilta.
Ulkoasu on hieno, Dan. -Kiitos.
Hetkinen. Kääntäkää sivulle 36 ja katsokaa kunniaoppilaiden kuvaa.
Miten helvetissä hän pääsi kuvaan? -En tiedä.
Etkö huomannut tuota, Dan?
Anteeksi. En nähnyt häntä kuvassa.
Se oli sinun hommasi, hemmetti soikoon. -Jeff Dahmerin arvosanat ovat pohjasakkaa!
Paskiainen!
Hän ei ala raivoamaan. -Alkaapas.
Pyydän jo etukäteen anteeksi sitä, että sotken sinut perheasioihin.
Mistä hän muka suuttuisi? Olit onneton, otit eron ja jatkat elämää.
Hänen pitäisi olla onnellinen ja tehdä samoin.
Hän ei halua, että olen onnellinen.
Jos tuon kotiimme kuuman pakkauksen, hän menettää varmasti malttinsa.
Entä sitten? Pärjään kyllä.
Raivoan takaisin samalla mitalla.
Olen sinnikäs, jos et ole huomannut. -Olen kyllä.
Yritä keskittyä ajamiseen.
Joyce?
Jessus.
Talo on kuin pyörremyrskyn jäljiltä.
En tiennyt, että tulette.
Mitä hittoa tämä on?
Miksi alkoholia on kaikkialla?
Pidin juuri juhlat.
Katso nyt ympärillesi.
Täällä on kamala sotku!
Tuossako hän nyt on?
Shari.
Tässä on Jeff. Jessus sentään.
Hei, Jeff.
Hei. -Missä äitisi on?
En tiedä. Hän lähti.
Minne hän meni?
En tiedä.
Milloin hän lähti?
Kolmisen kuukautta sitten.
Anteeksi mitä?
Hän ei koskaan muutu.
Hän ajattelee vain itseään.
Hän jätti 18-vuotiaan pojan yksin kotiin.
Kukaan ei laita hänelle ruokaa. Ties mitä hän on syönyt.
Hänen tekonsa on suorastaan rikos.
Hemmetti soikoon. Anteeksi. -Isä.
Olen kunnossa. -Ei. Et ole kunnossa, Jeff.
Olet juonut.
Näin tyhjät tölkit ja haistan sen kyllä. Et ole kunnossa.
Haluan, että juot tämän.
En pidä kahvista.
Sinun täytyy selvittää pääsi. Tämä on tärkeää.
Meidän pitää keksiä, miten saamme elämäsi järjestykseen.
Onko selvä?
Sokeria on aivan liikaa, Jeff.
Miksi muka välität? Et ole äitini.
Tapasimme vasta. -Jeff.
Ei se mitään, Lionel. -Olen sanaton.
Totta. En ole äitisi, Jeff.
Rakastan kuitenkin isääsi, joten rakastan myös sinua.
Siksi saatan olla joskus ankara.
Valmistuit sentään koulusta. Se on saavutus.
Juuri ja juuri. Valmistuinpa kuitenkin.
Haitko yliopistoihin? -En.
Mitä hittoa oikein ajattelit, Jeff? Mitä olet puuhannut?
Nyt lienee jo myöhäistä. -Siksi en hakenutkaan.
Jeff.
Sinähän olit aina niin hyvä tiedeaineissa.
Useimmat, jotka hakevat yliopistoon lukemaan tiedeaineita,
saavat hyviä arvosanoja.
Minun ovat paskoja.
Entä kansalaisopisto?
Kansalaisopisto on epäonnistujille.
Se saattaa kuitenkin tulla nyt kyseeseen.
Niin.
Mutta -
sellainen minä olen.
Miksi yritän teeskennellä mitään muuta?
En ole hyvä poika.
En ole normaali, isä.
En sopeudu joukkoon. Olen outo.
Olen erilainen kuin kaikki muut.
Minussa taitaa olla jotain vikaa. -Älä viitsi, Jeff.
Olen tosissani, isä. Haluan tehdä asioita…
Olen tehnyt asioita, joita minä…
En tiedä.
Minun pitäisi kertoa…
Minun pitää kertoa -
joistain fantasioistani.
Hetkinen nyt vain.
Puhutko nyt seksijutuista?
Puhun. Osaksi kyse on niistä.
Kuulehan. Anteeksi. Sain juuri idean. -Mitä?
Ohion osavaltionyliopisto.
Hän hakee Ohion osavaltionyliopistoon. Sillä selvä. Pääset sinne kyllä.
Maksan ensimmäisen lukukauden.
Siellä on hyvä tiedeohjelma.
Mitä sanot?
Minusta -
se kuulostaa hyvältä.
Hyvä.
Asia on päätetty. Teemme niin.
Selvä. -Mitä tuumit?
Se on loistava ajatus. Ilman muuta.
Sinulla on parasta olla hauskaa.
Ainakin siltä kuulostaa. Hemmetti.
Maksoimme, että pääset tänne, ja sitten saan puhelun dekaanilta.
Menen suoraan asiaan. Käykö Jeff luennoilla?
Ei.
Aamuluentoja on paljon. En jaksa nousta.
Mikä keskiarvosi on?
Jeffin keskiarvo on 0,45.
Jessus sentään.
Nostamme arvosanoja.
Nyt ette ymmärrä, herra Dahmer. Jeff on erotettu.
Odota, isä. Kävelet liian nopeasti.
Lähdet armeijaan.
VUOSI MYÖHEMMIN
Sieltä hän tulee.
Jopas jotakin. -Katsopa häntä.
Kuka tuo on? -Hei.
Hei, isä. -Oletpa komea.
Mitä kuuluu, Shari? -Jestas.
Hei, Jeff. -Kiva nähdä.
Isä.
Jestas, Jeff. Näytät aivan mahtavalta.
Kiitos. -Niin.
Kiva olla kotona.
Tulehan sisään.
Miten olet viihtynyt?
Siellä on ihan mukavaa.
Onneksi peruskoulutus on ohi. -Mitä muuta teet?
Kouluttauduin lääkintämieheksi.
Toimin luultavasti kenttälääkärinä.
Lääkintämies. Kuulitko? Kenttälääkäri! -Jeff.
Nämä ovat rauhoittavia lääkkeitä, jotka takaavat levon ja toipumisen.
Niin, Dahmer?
Mikä tuo olikaan? Mikä sen nimi oli?
Halcion.
Triatsolaamilla saadaan hyviä tuloksia.
Minähän sanoin, poika.
Olet aina ollut kiinnostunut tieteistä. Tiesin, että siitä olisi hyötyä.
Olit oikeassa.
Syödäänpä nyt.
TRIATSOLAAMI
Oletko sopeutunut ja löytänyt ystäviä?
Olen.
Hei, Tanner.
Haluatko juhlia?
Siellä on mukavia tyyppejä. Olen saanut ystäviä.
Lähden ensi viikolla Länsi-Saksaan.
Jonnekin Baumholderiin.
Kuulitko, Shar? -Jeff!
Ehkä törmäät paikan päällä sukulaisiin, jotka asuvat yhä siellä.
Etsin yhteystiedot.
Vai että Saksaan.
Kukapa olisi uskonut?
Nouse autosta heti paikalla!
Haluan tehdä asian selväksi, ennen kuin menemme sisään. Onko selvä?
Olet 21-vuotias. Mokasit pahemman kerran, ja sinut potkittiin armeijasta.
Laiskottelu ja juominen loppuvat nyt.
Saan luvan hankkia itsellesi työpaikan ja auttaa mummiasi kotitöissä.
Onko selvä?
On.
Mitä tässä laatikossa on, mummi?
Siinä on kuvia isästäsi. Haluatko katsella niitä?
Haluan.
Käännä tätä avainta. Siitä kuuluu mukava naksahdus.
Tässä on isäsi.
En muista, mikä syntymäpäivä tämä oli. Hän taisi täyttää viisi.
Katso häntä. Hän oli aivan ihana poika.
Tässä hän on tiedemessuilla.
Hänellä on ruusuke, joten hän taisi voittaa palkinnon.
Tässä hän on vanhempi.
Olimme sukujuhlissa Stevens Pointissa isosetäsi Rolandin luona.
Isäsi oli aina hyvä poika.
Olisipa minulla tuollainen laatikko.
Voin toki antaa tämän sinulle.
Mihin tarvitset laatikkoa?
Tarkoitan, että minulla ei ole muistoja, jotka voisin laittaa laatikkoon.
En ole saanut ikinä ruusuketta mistään.
Olen mätämuna.
Minulla on kai jokin ruuvi löysällä.
Katso minua, Jeff Dahmer.
Sinussa ei ole mitään vikaa, jota ei voi korjata.
Sinun pitää vain löytää kiva tyttöystävä.
Sitten on vielä juominen.
Se on ongelma.
En ole juonut juuri lainkaan, mummi.
Etkö silti voisi mielestäsi vähentää?
Tiedän, että toistelen samaa vanhaa,
mutta sinun pitäisi tulla taas kirkkoon.
Tietyt asiat johtavat sinua harhaan,
kuten alkoholi, muista vetäytyminen ja itseksesi murehtiminen.
Ne ovat houkutuksia, Jeff.
Kirkkoon palaaminen auttaisi ymmärtämään ja vastustamaan niitä houkutuksia.
Mikä minua houkuttelee? Paholainenko?
Niin. Uskon ehdottomasti niin.
Olet hyvä poika, Jeff. Aivan yhtä hyvä kuin isäsikin.
Sinulla on vain omat haasteesi.
Kaikilla on omat vastoinkäymisensä.
Pohjimmiltasi olet hyvä, Jeff. Et ehkä usko sitä, mutta minä uskon.
Kiitos, mummi.
Oletko ennen ollut töissä delissä?
Olen. Miamissa. Tein voileipiä ja sen sellaista.
Täälläkin tehdään niitä, mutta deli on puolalainen,
joten valmistat makkaroita ja lihaa.
Teurastajan työ on taidetta.
En ole ajatellut asiaa noin. -Tietenkin se on taidetta.
Olen teurastaja. Opin isältäni Puolassa. Hänenkin isänsä oli teurastaja.
Työ on veristä ja vaarallista.
Edellinen kaveri oli tyhmä ja huolimaton. Hän leikkasi peukalonsa irti.
Tarvitsen siis jonkun vakavasti otettavan. Pitää olla vakaa käsi ja oikea asenne.
Minulla on vakaa käsi näissä hommissa.
Maksan minimipalkan. Ei ylitöitä. Siistit vaatteet jopa takahuoneessa.
Selvä.
Tule. Näytän sinulle kylmiön.
Jeff.
Kiitos, mummi.
Voit jättää lakanat oven taakse. Haluan pedata sänkyni itse.
Kiitos, mummi.
Hei, mummi. Olen kotona.
Mummi!
Missä se juttuni on, mummi? -Mikä?
Tiedät kyllä. Mallinukkeni.
Miksi sinulla on se? Mistä sait sen?
Kerro ensin, missä se on. -Miksi sinulla on se, Jeff?
Haluan kertoa sinulle jotain, Jeff. Rakastan sinua kaikesta huolimatta.
Onko sinulla jonkinlaisia tunteita… -En halua puhua siitä.
Mennään kirkkoon rukoilemaan. Jeesus pystyy ihmeellisiin…
Missä se helvetin mallinukke on?
Käskin olla menemättä huoneeseeni!
Se on minun huoneeni. Tavarat ovat minun.
Kerro, missä se on! Jumalauta!
Minusta se ei ole tervettä!
Heitin sen pois.
Heititkö sen pois?
Heitin. Roskakuski vei sen iltapäivällä.
Jumalauta! Helvetti soikoon!
Olen -
todella pahoillani, mummi.
En olisi saanut huutaa.
Anteeksi, että rikoin voiastiasi.
Asia ei ole niin kuin sanoit.
En ikinä tuottaisi perheelle häpeää.
Minä varmaan vain -
haluan ystävän.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
En silti pidä kiroilusta.
Tiedän.
Osavaltion markkinat ovat pian.
Pidit niistä kovasti lapsena.
Siellä on nykyään muutakin kuin eläimiä ja juustokiekkojen pyöritystä alamäkeen.
Siellä on olutteltta ja kaikkea.
Onko siellä olutteltta?
Hei, Jeff.
Olet elossa.
Niin.
POLIISILAITOS
Ei tule kuuloonkaan! Ulos täältä!
Tulin työvuoroon. -Ei. Kuulin, mitä markkinoilla tapahtui.
Sinulla ei ole mitään asiaa tänne. Häivy!
Oliko se työsi armeijassa?
VERIPLASMAKESKUS
Kyllä. Olin rintamalääkäri. Varsinainen työnimike on lääkintämies.
Vai niin. Jopas jotakin. Taidat sopia työhön täydellisesti.
Miksi sait vapautuksen palveluksesta?
Kamppailin hieman alkoholin kanssa.
Olen kuitenkin nyt kuivilla.
Vai niin. Mukava kuulla.
Kiitos.
Käyn tapaamisissa ja sitä rataa. Etenen päivän kerrallaan.
Kuulostaa hienolta. Onneksi olkoon. -Kiitos.
Saatat olla liiankin pätevä tähän työhön.
Doug Brozovsky.
Täällä.
Purista käsi nyrkkiin.
Hyvät suonet. -Kiitos.
Voit rentoutua.
Tein tätä ennen jatkuvasti.
Kävin antamassa verta.
Luovutin sitä.
Sain siten rahaa olueen.
Luovutin niin usein, että se kiellettiin minulta.
Selvä.
Olen todella ylpeä sinusta.
Lopetit juomisen, ja uusi työ sujuu hyvin.
Oikein terveysalalla!
Oletko puhunut isällesi? -En.
Hän pitää minua kusipäänä.
Anteeksi, kun kiroilen. -Eikä pidä.
Hän on kyllä vihainen pidätyksestäsi.
Se oli rike. Sain 70 dollarin sakon.
Se oli minunkin syytäni. Ei olisi pitänyt kertoa olutteltasta.
Se on nyt kuitenkin ollutta ja mennyttä.
Mikä mättää?
Et syö edes pikku-brownietasi.
Se on paras osa valmisateriaa.
Minulla ei vain ole tänään nälkä.
Taidan mennä yläkertaan, mummi.
Olen aivan poikki.
Anteeksi, kun jätän ruokaa.
Lykkyä tykö.
Mitä?
Lykkyä tykö. Hänen huomiotaan on mahdoton saada.
Haluatko oluen?
Tilasin sen kaverilleni, joka kai löysi seuraa ja lähti.
Saat sen, jos haluat.
Mikäs siinä. Kiitos.
Charles.
Jeff.
Paikka menee kiinni, Jeff.
Tehdään sitten jotain muuta.
Sinä ja minä. Mitä ikinä haluat.
Ajattelin lähteä ulos.
Tuletko mukaan?
Hei, Ricky. Iso huone. -Hei.
Voinko…
Anteeksi.
Minulla ei ole tästä juurikaan kokemusta.
Ei se haittaa. Sehän on seksikästä.
Odota.
Voisimmeko vain -
maata sängyllä?
Voin pidellä sinua.
Tietenkin.
Voimme aloittaa siitä.
Tuo tuntuu hyvältä.
Niin.
Minne menet?
Kello on puoli kahdeksan. Menen töihin.
Etkö voisi jäädä hetkeksi? Minulla oli todella mukavaa.
En. Minun pitää mennä töihin.
Hei, Ricky.
Hei, Jeff. -Otan huoneen.
Olet pian vakioasiakas.
Mitä haluat tehdä?
Ota paita pois.
Näytät hyvältä. -Niin sinäkin.
Odota. Pysy siinä.
Haen meille ensin juotavaa.
Hei, Jeff.
Kaksi viskikolaa, kiitos. -Tulossa.
Kippis.
Tännepäin. -Selvä.
Se tyyppi tekee tämän jo toista kertaa. Hän huumaa miehet ja jättää tänne.
Viimeksi saimme kaverin hereille, mutta hän ei reagoi.
Kiitos.
Hei, Ricky. -Painu helvettiin täältä.
Tätä tyyppiä kannattaa paeta. Hän tuo miehet tänne ja huumaa heidät.
Et pääse myöskään Empireen tai Roman Bathiin. Kerroin heille.
Olet mustalla listalla. Painu helvettiin kylpylästäni.
Hei. Odota.
Käskin sinua häipymään täältä. -En ole tehnyt mitään.
Häivy! -En tehnyt mitään!
Näpit irti minusta!
Haluatko, että soitan poliisit?
Anteeksi. Kortti, kiitos.
Lähden nyt kirkkoon.
Selvä.
Haluaisin, että tulet mukaan, Jeff.
Tiedän, että sait potkut. Se on tietenkin todella kova takaisku.
Olet lisäksi alkanut taas juoda. Älä yritä väittää muuta.
Isäsi on luovuttanut suhteesi, ja se on sinulle todella kova paikka.
On olemassa kuitenkin toinen isä, joka ei koskaan hylkää sinua.
Taivaan Isä.
Ei.
En usko Jumalaan.
Peru sanasi heti paikalla.
Enkä peru.
Saisinko kaksi viskishottia?
Kiitos.
Tämä on sinulle. Olet paikan kuumin mies.
Sinulla on upeat tanssiliikkeet.
Kunpa minäkin osaisin.
Näytä, mihin pystyt.
Ei minusta ole siihen. -Rohkeasti vain. Osaat kyllä.
Rauhassa, ettei kehenkään satu.
Aloita näin.
Juuri noin. Tunne musiikki kehossasi.
Minulla ei taida olla varaa tähän, Jeff.
Ei hätää. Minä tarjoan.
Miksemme mene kylpylään?
Ne paikat ovat likaisia.
Viime kerralla sain jalkasienen.
Huone on mieletön! Paljonko se maksoi?
Mitä teet? Laitetaan juhlat käyntiin!
Hetkinen vain!
Voi paska. -Mitä teet?
Tässä.
Tule tänne.
Sinun pitää juoda.
Juo se.
Teen sinulle toisen.
En voi juoda liikaa. En saa tanssijantöitä, jos lihon.
Älä ole nynny. Siinä on kevytlimsaa.
Herää!
Tule tänne.
Voi luoja.
Ei.
Ole kiltti.
Ei.
Herää.
Ole kiltti.
Helvetti!
Ei.
Ole kiltti.
Menetkö kirkkoon huomenna? -Kysyit tuota jo, Jeff.
Miten niin? Haluatko tulla mukaan?
En.
Haluan vain tietää aikataulun.
Isän mukaan olen talon mies. Minun täytyy tietää.
Hyvä on sitten. Ei kinastella.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen