NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Zerbait aurkitu dugu, jauna.
Femur zati bat izan liteke.
Zure aitaren lorategian aurkitutako gorpuzkiek
zure lehen biktimari buruzko istorioa berresten dituzte.
Auto-stopeko gaztea?
Hori da.
Zergatik sakabanatu zenituen haren hezurrak?
Frogak aldamenetik kentzeko?
Beno,
une horretan izu-atake baten erdian nengoen.
Hezurrak txikitzen saiatu nintzen,
baina haien barnea... oso heze zegoen, badakizue.
Ezin nituen errauts bihurtu.
Hortaz...
labe batean sartzea erabaki nuen,
badakizue,
hezurrak lehortzeko. Horrek funtzionatu egin zuen.
Orduan, txikitu ahal izan nituen.
Baina zergatik sakabanatu zenituen?
Nire gertu geratzea nahi nuen, nik uste.
Ideia hori gustuko nuen...
haren zatitxoak gertu izatearen ideia, badakizue.
Nire inguru.
Ikaragarria irudituko zaizue.
Tira, Jeff, guk uste duguna ez du axola.
Baina... horrela jaio nintzela uste dut.
Ez dut uste gertakariren batek horrelakoa bihurtu ninduenik.
Hau beti izan da
nire izaera.
Auto-stopeko gaztea ondoren...
ez nuen errepikatu izan nahi.
Edo beharbada bai.
Batzuetan horretan pentsatzen nuen,
baina grina hori menperatzen saiatzen nintzen.
Ez zen berriro gertatu...
bederatzi urtez.
Interesgarria da.
Jarri zenidaten psikologo edo psikiatra horrek
jakin-mina piztu zidan zerbait esan zuen.
Biktimak zatitzen zenituenean,
desira sexualik nabaritzen zenuen?
Ba bai.
- Desira handia, gainera. - Ados.
Ni...
Atsegin nuen nire eskuek organoak ukitzen zutenean.
Distira berezia zuten.
Deskribatzen duzunak izen bat du. Ingelesez esplanchnofilia deitzen diote.
Erraietan edo barne-organoetan plazera aurkitzean datza.
Gustuko duzun distira hori ezaugarri nagusienetako bat da.
Gizakiek, gizonezkoek bereziki,
distiratzen duten objektuak gustuko ditugu.
Horrek ere azalpen sexuala du.
Bainujantzi aldizkarietan emakumeak hezeak ageriko dira.
Erakartzen gaitu.
Baginaren hezetasuna izan liteke,
emakumea sexurako prest dagoen seinale baita.
Horretarako programatuta egon gintezke.
Horrela jaio izan bazina,
hainbeste borrokatu duzun instintu horrekin,
nola eutsi zenion bederatzi urte horietan zehar?
Edo zergatik?
Mutil zintzoa izaten saiatzen ari nintzen.
Ados, ba. Aurreko ilaran, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo eta Dan.
Tira, gerturatu zaitezte.
Zorionak guztioi, bide batez.
Ikasle onenak zarete, ezta?
Ados ba.
Egizue irribarre eta...
Primeran. Atera dezagun bat gehiago.
- Primeran, eskerrik asko. - Tira.
Tina, geratu zaitez. Ekologia klubaren txanda.
Ai, ama. Ederrak dira.
Itzelak dirudite. Zorionak, Derek.
Eskerrik asko. Lan bikaina guztiena.
- Plano izugarriak, Dan. - Milesker.
Itxaron. Segundo bat. 36. orrialdea, Ohorezko Elkartearen argazkia.
- Zer ostia? Nola sartu da taldean? - Ez dakit.
Dan, nolatan ez zara ohartu?
Barkatu. Ez dut argazkian ikusi.
Zure lan bakarra zen, Dan.
Jeff Dahmerrek biko batez bestekoa du, Dan!
Putasemea.
Ez da suminduko.
Bai, hala da.
Barkatu familia kontuetan sartzeagatik.
Barkatu.
Beno, zergatik suminduko ote da?
Ez zinen zoriontsu. Dibortziatu ondoren hobe zaude.
Poztu beharko luke, zutaz eta bere buruaz.
Hori da gauza, Shari. Ez du ni pozik egotea nahi.
Eta neska-puska hau etxera eramaten badut,
burua galduko du. Zin dagizut.
Burua galtzen badu, niri bost. Moldatu naiteke.
Tonu berean erantzungo diot.
Oso burugogorra naiz, ez bazara ohartu.
Ohartu naiz, bai.
Errepidera begiratuko zenuke?
Joyce?
Jesus.
Tornado batek etxea astindu duela dirudi.
Ez nekien etorriko zinetenik.
Zer gertatzen da hemen?
Etxea alkoholez beteta dago, Jeff.
Festa bat izan dut.
Zure inguruan begira dezakezu?
Hau zikinkeria!
Bera da?
Shari.
Hau Jeff da. Ene, Jeff.
Kaixo, Jeff.
- Kaixo. - Non dago zure ama?
Ez dakit. Joan egin zen.
Nora ba?
Ez dakit.
Tira, eta noiz joan zen?
Duela hiru hilabete.
Barkatu, zer esan duzu?
Beti berdina egin du.
Berekoi hutsa da.
Orain 18 urteko mutila etxean bakarrik utzi du ere.
Inork ez dio sukaldatzen, ez ezer. Batek daki zer jaten egon zaren.
Kriminala da, benetan, hau egin izana.
- Ostia. Barkatu. - Aita.
Ondo nago.
Ez, Jeff, ez zaude ondo.
Edaten egon zara.
Poto hutsak ikusi ditut, eta usain diezazuket.
Ez zaude ondo.
Tira, edazu hori.
Ez dut kafea gustuko.
Tira, iratzarri behar duzu hau garrantzitsua delako.
Zure bizitza nola konpondu eztabaidatu behar dugu, ados?
Ados?
Hori azukre gehiegi da, Jeff.
Zergatik axola zaizu? Ez zara nire ama.
- Ezagutu berri zaitut. - Jeff.
- Ez, Lionel. Ondo da. - Ez dakit zer esan.
Arrazoi duzu, Jeff. Ez naiz zure ama.
Baina zure aita maite dudanez, zu ere maite zaitut.
Ados?
Batzuetan maitasun hori gogorra izango da.
Beno, graduatzea lortu duzu. Hori nabarmentzekoa da.
Larri-larri, baina bai.
Unibertsitateren batera aurkeztu zara?
Ez.
Badakizu, Jeff... Tira, zer kristo? Zer kristo egiten ibili zara?
- Beranduegi da. - Horregatik ez nuen aurkeztu nahi.
Jeff.
Badakizu betidanik bikaina izan zarela zientzietan. Ez dakit.
Zientziak ikasiko dituzten tipoak ezagutzen ditut, eta...
nota ikaragarriak lortu dituzte. Nire notak zaborra dira.
Beno, zergatik ez goi hezkuntza?
Goi hezkuntza, egia esan...
galtzaileentzat egina dago.
Beharbada hori da orain duzun aukera bakarra.
Bai.
Hori...
Hori da naizena ere.
Zergatik ari naiz ez naizenaren itxurak egiten?
Ulertzen?
Ni
ez naiz mutil zintzoa.
Aita, ez naiz tipo normala.
Ez naiz jendera egiten. Ez naiz...
Besteengandik ezberdina naiz.
- Akastuna naizela uste dut. - Tira, Jeff. Ez. Hau...
Benetan diozut, aita.
Egin nahi ditudan gauzak daude, eta...
egin ditudan gauzak daude ere...
Ez dakit.
Zerbait esan beharko nizuke...
izan...
izan ditudan fantasia batzuei buruzkoa.
Bale, itxaron une batez.
Sexuari buruz zaude hizketan?
Bai, neurri batean.
Badakizu zer? Sentitzen dudala.
- Ideia bat bururatu zait. Da... - Zer?
Ohio State.
Ohio State-en matrikulatuko dugu. Baietz ba. Ohio State-era sartuko zara.
Lehen semestrea ordainduko dizut.
Zientzia programa ederra dute.
Zer iruditzen?
Ba...
ondo dirudiela uste dut.
Ondo.
Erabakia hartuta dago, orduan.
- Ados. - Zer uste duzu?
Aparteko ideia dela uste dut, jakina.
Espero dut primeran pasatzen egotea.
Hala dirudi behintzat, ene bada.
Eman dizugun dirutza ondoren, sinestezina da dekanoaren deia jasotzea.
Gatozen harira. Jeff klaseetara joaten ari al da?
Ez.
Klase guztiek goizez dira. Ezin naiz hain goiz esnatu.
Zein da zure batez bestekoa?
Jeffen batez bestekoa 0,45 da.
Ai, Jesus.
Jesus.
Ados.
Nota horiek igoko ditugu.
Ez, Dahmer jauna.
Jeff egotzita izan da.
Aita, itxaron. Azkarregi zoaz.
Soldaduntza egingo duzu.
URTE BAT GEROAGO
Iritsi da.
Hara, begira.
Begira ze dotore.
Nor da hau?
Kaixo bioi.
- Kaixo, aita. - Oso galanta.
- Shari, zer moduz? - Ene.
- Kaixo, Jeff. - Aspaldiko.
Aita.
Ene, Jeff. Itxura oso... Itxura izugarria duzu.
- Eskerrik asko. - Bai.
Etxean azkenik.
Tira, sar zaitez.
Gustatzen ari zaizu?
Bai, nahiko ondo dago.
Oinarrizko entrenamendua amaitu da.
Zeintzuk dira zure zereginak?
Bada, mediku espezialista izateko prestatzen egon naiz.
Ziur aski borrokako mediku lanak egingo ditut.
Mediku espezialista. Benetan?
- Borrokako medikua! - Jeff.
Atseden eta sendatze egokientzako sendagai hipnotikoak dira hauek.
Bai, Dahmer.
Zein zehazki?
Zein da bere izena?
Halcion.
Emaitza bikainak eta efikazak ditu.
Ohartzen, seme? Esanda nizun.
Betidanik interesatu zaizkizun zientzia kontuek fruituak eman dizkizute.
Arrazoi zenuen.
Tira, jan dezagun.
HALCION 0,5 MG
Armadara egin zara? Lagunak egin al dituzu?
Bai, jakina.
Aizu, Tanner.
Festa-gogoak dituzu?
Guztiak oso atseginak dira. Lagunak ditut.
Alemaniako Mendebaldera bidaltzen naute hurrengo astean.
Baumholder deituriko lekuren batera.
Entzun al duzu, Shar?
Jeff!
Hara.
Beharbada norbait
ezagutuko duzu, badakizu, gure sustrai familiarretako jendea.
- Bai, baliteke. - Bai.
- Bilatu behar ditugu. - Bai.
Harrigarria.
Alemania.
Sinestezina.
Aizu! Irten zaitez autotik, agudo!
Ados, baina sartu aurretik argi hitz egin nahi dut.
Ulertzen didazu?
Hau ez da kale aberatsa eta 21 urte dituzu.
Armadatik ere kaleratu zaituzte.
Laguntza eta alkohol gehiagorik ez.
Lanaldi osoko lana bilatuko duzu
eta amonari lagunduko diozu etxean.
Ulertu al didazu!?
Bai, jauna.
Amona, zer dago kaxa honetan?
Zure aitaren argazkiak. Begirada bat bota nahi diezu?
Bai.
Giltza biratu besterik ez duzu.
Klik soinu ederra egin arte.
Hona zure aita.
Ez naiz gogoratzen zein urtebetetze izan zen hau. Bosgarrena?
Begira zein mutil jatorra.
Eta hona zientzia erakustaldia.
Saria du eskuan. Zerbait irabazi behar izan zuen.
Argazki honetan zaharrago zegoen.
Hau familia bilera da
zure osaba-aitona Rolanden etxean, Stevens Pointen.
Zure aita mutil zintzoa izan da beti.
Halako kaxa bat izan nahiko nuke.
Beno, nirea eraman dezakezu.
Zertarako behar duzu kaxa bat?
Ez, esan nahi nuena zen...
ez ditudala kaxa batean sartzeko moduko horrelako oroigarririk.
Ez dut saririk jaso nire bizitza osoan.
Ardi beltza naiz.
Adar bat falta behar zait.
Jeff Dahmer, begira nazazu.
Ez zaizu konpon ez daitekeen ezer gertatzen.
Neska jatorren bat aurkitu behar duzula uste dut nik.
Horrez gain, alkoholaren kontua dago.
Hori bai arazo handia.
Ez dut ia edan azken bolada honetan.
Hobeto egin zenezakeen, ezta?
Badakit gauzak disko akastun bat bezala errepikatzen ari naizela, baina...
elizara bueltatu behar zenukela uste dut.
Desbideratzen zaituzten gauzak,
alkohola,
gauzak isiltzea eta zure pentsamenduetan itotzea,
tentazioak direlako, Jeff.
Elizara bueltatuko bazina, gauzak hobe ulertuko zenituzke
eta tentatzio horiek saiestuko zenituzke.
Zer ari nau tentatzen? Edo nork, deabruak?
Bai, zeharo ziur nago.
Mutil zintzoa zara, Jeff. Zure aita bezain zintzoa.
Zure aitak izan ez bezalako erronkak dituzu.
Guztiok ditugu borrokatu beharreko erronka pertsonalak.
Zintzoa zara hor barruan, Jeff.
Beharbada ez zara ohartzen, baina ni bai.
Eskerrik asko, amona.
Inoiz urdaitegiren batean egin al duzu lan?
Bai, Miamin.
Sandwichak eta halakoak egiten.
Ados, sandwichak egingo dituzu, baina hau urdaitegi poloniarra da.
hortaz, saltxitxak eta haragia prestatuko dituzu.
Harakina izatea artea da.
Ez dut inoiz horrela ikusi.
Jakina artea dela.
Harakina naiz eta nire aitarengatik ikasi nuen Polonian.
Aitaren aita harakina zen ere.
Lan odoltsua da, arriskutsua.
Azkeneko tipoa ergela zen. Ez zuen arretarik jartzen.
Hatz lodia moztu zuen.
Pertsona serio bat behar dut.
Esku sendoa duena. Ergelkeriak egiten ez dituena.
Bai, esku oso sendoa dut kontu hauekin.
Soldata minimoa. Ordu estrarik ez. Dotore jantzi.
Dendaostean ere dotore jantzi behar duzu. Ados?
Ados.
Zatoz, izozkailua erakutsiko dizut.
Jeff.
Eskerrik asko, amona.
Izarak nire atean utzi ditzakezu.
Nire ohea egitea gustuko dut.
Eskerrik asko, amona.
Aupa, amona. Iritsi naiz.
Amona!
- Amona, non dago? - Zer?
Badakizu, nire... manikia.
Zergatik daukazu hori?
Non lortu duzu?
Erantzunik ez non dagoen esan arte.
Zergatik daukazu hori, Jeff?
Jeff, zerbait esan nahi dizut.
Beti maitatuko zaitut.
Beste... badakizu, aukerarik gustuko al...
Ez dut erantzun nahi.
Otoitzera joan gaitezke Jesusek gauza izugarriak...
Non dago nire manikin madarikatua?
Ez sartzeko eskatu dizut!
Nire logela da, nire gauzak dira,
beraz, esadazu non dagoen!
Ez dut uste osasuntsua denik!
Bota egin dut.
Bota egin duzu?
Bai, zabor-biltzaileak arratsalde honetan eraman du.
Arraioa! Sinestezina, ostia!
Ni...
asko sentitzen dut, amona.
Ez nizun zertan oihukatu behar.
Barkatu zure gurin platerra hausteagatik.
Ez zait...
iradoki duzuna gertatzen.
Ez nuke familia horrela lotsaraziko.
Baina...
lagun bat nahi dut.
Beno, zure barkamena onartuko dut.
Baina ez ditut biraoak gustuko.
Badakit.
Badakizu zer? Estatuko Feria iristear dago.
Feria maite zenuen gaztetxoa zinenean.
Ez da lehen bezalakoa, baserriko animaliekin
eta zelaitik behera botatzen diren gaztekin.
Garagardo txosna bat dute eta guzti.
Garagardo txosna?
Kaixo, Jeff.
Bizirik zaude.
Bai.
Ez, ezetz ba! Ospa hemendik!
Lana dut.
Ez. Jeff, badakit ferian gertatu zena.
Ezin zaitut hemen izan. Ez, ospa hemendik!
Hori zen zure lana Armadan?
Bai, borrokako medikua.
Mediku espezialista deitzen diote ere.
Hara, ados.
Hautagai bikaina zara orduan.
Ohorez baja eman zizuten. Jakin nezake zergatik?
Ba, egia esan, alkoholarekin arazo bat nuen.
Baina ez dut edaten jada.
Ulertzen dut. Pozten naiz zuregatik.
Eskerrik asko.
Bileretara noa. Pixkanaka-pixkanaka.
Hori primerakoa da. Zorionak.
Eskerrik asko.
Egia esan, kualifikatuegia egon zintezke lanposturako.
Doug Brozovksy.
Ni naiz.
Estutu eskua.
Zain ederrak.
Eskerrik asko.
Erlaxatu zaitezke?
Behin eta berriro egiten nuen hau,
odola eman.
Emailea nintzen.
Garagardoak ordaintzen zizkidan.
Hainbestetan nindoanez, odola ematea debekatu zidaten.
Ondo.
Zutaz harro nago.
Edateari utzi duzu eta lan berrian ondo doakizu.
Medikuntza!
Zure aitarekin hitz egin al duzu?
Ez.
Potrohandia naizela uste du.
Biraoa, barkatu.
Ez du hori uste.
Tira, atxilotua izateagatik haserre dago.
Arau-hauste arina. 70 dolarreko multa.
Txosnarena kontatu nizunez, nire errua da ere.
Baina hori iraganean dago orain.
Zer duzu?
Ez zaude browniea jaten ari.
Swanson'sen berezitasuna.
Ez nago gose gaur gauean.
Gora noala uste dut, amona.
Neka-neka nago.
Barkatu soberakinengatik.
219 KLUBA
Zorte on.
Zer?
Zorte on. Ezinezkoa da bere arreta irabaztea.
Garagardo bat nahi?
Nire lagunak beste lagun batekin joan da.
Zurea da, nahi baduzu.
Jakina. Eskerrik asko.
Charles.
Jeff.
Tira, Jeff, itxi egingo dute.
Beno, egin dezagun zerbait.
Biok batera, nahi duzuna.
Kanpora nindoan.
Etorri nahi duzu?
- Aupa, Ricky. Gela handia. - Aupa.
Ni...
Barkatu.
Ez dut esperientzia handirik honetan.
Lasai, sexya da.
Itxaron.
Axola al zaizu
ohean etzatea?
Eta zu besarkatzea.
Noski.
Hasiera egokia.
Atsegina da.
Bai.
Nora zoaz?
7:30ak dira. Lanera joan behar dut.
Ezin zara gehiago geratu? Atsegina egiten ari zitzaidan.
Ez, lanera joan behar dut.
Aupa, Ricky.
- Aupa, Jeff. - Gela bat.
Ohikoa bihurtzen ari zara.
Zer egin nahi duzu?
Kendu ezazu kamiseta.
- Ederra dirudizu. - Zu ere.
Itxaron, gelditu zaitez hemen.
Edarien bila noa lehenbizi.
Aupa, Jeff.
- Bi whisky-cola, mesedez. - Segituan.
Topa.
- Hemendik. - Ondo da.
Hona etortzen den tipoa da. Bi aldiz egin du.
Edarien bidez drogatzen ditu eta hor uzten ditu.
Aurrekoan esnatzea lortu genuen baina honek ez du erantzuten.
- Bizkortzea. - Ados.
Eskerrik asko.
- Aupa, Ricky. - Ospa hemendik.
Tipo honengandik ihes egin beharko zenuke. Gizonak drogatzen ditu.
Ez dut uste beste saunetara joan zaitekeenik. Denak abisatu ditut.
Zerrenda beltzan zaude. Ospa behingoz nire saunatik.
Aizu. Aizu, itxaron.
Hemendik ospa egiteko esan dizut.
Ez dut ezer egin.
- Ospa! - Ez dut ezer egin!
Ez nazazu esku zikin horiekin ukitu!
Poliziari deitzea nahi duzu?
Barkatu. Txartela, mesedez.
Elizara noa.
Ados.
Nirekin etortzea nahiko nuke, Jeff.
Badakit kaleratu zaituztela eta pena handia da benetan.
Edaten hasi zara berriro. Badakit, ez egirik ukatu.
Zure aitak amore eman du. Zaila egiten ari behar zaizu.
Baina, dakizunez, amore emango ez duen beste aita bat dago.
Aita zerutiarra.
Ez.
Ez dut Jainkoan sinesten.
Esandakoa zuzen ezazu.
Ez.
Bi whisky txupito, mesedez?
Eskerrik asko.
Zuretzako da.
Gizon beroena zara.
Modu ikusgarrian dantzatzen duzu.
Inbidia ematen didazu.
Ea nola dantzatzen duzun.
Ez, ezin dut.
Tira, badakizu eta. Tira.
Itxaron. Norbait kolpatuko duzu.
Horrela has zaitez.
Hori da, musika sentituz.
Aizu, Jeff, ezin dut halakorik ordaindu.
Beno, lasai. Nire kontu.
Zergatik ez goaz sauna batera?
Ez, leku horiek zikinak dira.
Aurrekoan, atleta-oina harrapatu nuen.
Logela hau izugarria da. Zenbat balio du?
Zer zabiltza? Has dezagun festa!
Segundo bat.
- Kaka. - Zer zabiltza?
Hona.
Etor zaitez.
Aizu.
Edazu.
Utzidazu, beste bat prestatuko dizut.
Ezin dut gehiegi edan. Dantza-lanak lortu behar ditut. Ezin dut gizendu.
Ez zaitez ahula izan. Freskagarri arina da.
Esnatu!
Tira.
Aizu.
Aizu
Ai, ama.
Ai, ene.
Jainkoarren.
Ez.
Tira.
Ez.
Esnatu zaitez.
Tira.
Ostia
Ez.
Tira.
Elizara zoaz bihar?
Galdetu didazu jada, Jeff.
Zergatik? Nirekin etorri nahi al duzu?
Ez.
Ordutegia jakin nahi dut.
Etxeko gizona naizenez, jakiteko eskubidea dut.
Tira, ez dezagun eztabaidatu.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés