UNA SERIE DE NETFLIX
Señor, encontré algo.
Creo que es parte de un fémur.
Los restos que encontraron en el jardín de tu papá
corroboran tu historia sobre la primera víctima.
¿El del aventón?
Así es.
¿Y por qué esparciste así los huesos?
¿Solo para deshacerte de la evidencia?
Bueno…
en ese momento, entré en pánico.
Intenté romper los huesos,
pero el interior estaba húmedo.
No pude hacerlos polvo.
Así que…
decidí meterlos en el horno
para, ya saben,
secarlos, y eso funcionó.
Entonces, pude hacerlos pedazos.
Pero ¿por qué los esparciste por el jardín?
Creo que solo quería tenerlo cerca.
Me gustaba la idea de que…
hubiera pequeños trozos de él en todas partes, a mi alrededor.
Sé que suena espantoso.
Jeff, no importa lo que pensemos.
Pero creo que nací así.
No creo que haya pasado algo que me hizo ser así.
Porque siempre fui así.
Siempre.
Porque, después del tipo del aventón,
no quise hacerlo de nuevo por un tiempo.
O sí quería.
Muchas veces pensaba en hacerlo,
pero lograba reprimirlo,
y no volvió a pasar por…
nueve años.
Es interesante.
Ese psicólogo, o psiquiatra, con el que me hicieron hablar
dijo algo que me quedó grabado.
Mientras cortabas a tus víctimas,
¿te excitabas sexualmente?
Sí.
Y mucho.
Me…
Me gustaba cómo se veían los órganos en mis manos.
Tenían un brillo muy particular.
Lo que describes tiene nombre.
Se llama esplacnofilia.
Es cuando alguien se excita con vísceras y órganos internos.
Y ese brillo que dices disfrutar es uno de sus componentes principales.
A las personas, en particular a los hombres,
nos gustan los objetos brillantes.
Y también tiene un componente sexual.
En las revistas de trajes de baño, las mujeres están mojadas y eso nos atrae.
La humedad, vinculada a la vagina,
es señal de que la mujer está lista para el sexo.
Estamos mentalmente programados.
Pero si naciste así,
con esta obsesión contra la que luchabas todo el tiempo,
¿cómo resististe esos nueve años?
¿O por qué?
Intentaba ser un buen muchacho.
Bien, ahora la primera fila. Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Bien, júntense más.
SOCIEDAD NACIONAL DE HONOR
Felicidades, por cierto.
Son lo mejor de lo mejor, ¿no? Bien.
Todos sonrían y…
Genial. Tomemos una más.
- Muy bien. Gracias. - Bien.
Tina, quédate. Sigue el Club de Ecología.
Cielos, son hermosos.
Increíbles. Felicidades, Derek.
Gracias. Buen trabajo, equipo.
- El diseño es genial, Dan. - Gracias.
Un momento. Miren la página 36, la foto de la Sociedad de Honor.
- ¿Qué carajo? ¿Cómo llegó ahí? - No lo sé.
Dan, ¿cómo se te pasó esto?
Lo siento. No lo vi en la foto.
Ese es tu maldito trabajo, Dan.
¡Jeff Dahmer tiene un promedio de dos!
¡Hijo de puta!
No se enfadará tanto.
Sí, lo hará.
Me disculpo de antemano por meterte en asuntos familiares, ¿sí?
¿Por qué se enfadaría tanto?
Eras infeliz, te divorciaste y ahora sigues adelante.
Debería alegrarse por ti y seguir adelante.
Ese es el tema, Shari, no quiere que sea feliz.
Y si traigo a una mujer sexi a la casa,
se volverá loca, créeme.
Bueno, ¿y qué si lo hace? Puedo manejarlo.
Solo me volveré un poco más loca.
Soy una mujer fuerte, por si no lo notaste.
Sí, lo sé.
Mantén la vista en el camino.
¿Joyce?
Cielos.
Parece que ha pasado un tornado.
No sabía que vendrían.
¿Qué diablos es esto?
¿Por qué tanto alcohol, Jeff?
Es que hice una fiesta.
Mira a tu alrededor.
¡La casa es un desastre!
Conque es ella.
Shari.
Él es Jeff. Cielos, Jeff.
Hola, Jeff.
- Hola. - ¿Y tu mamá?
No lo sé. Se fue.
¿Y adónde fue?
No lo sé.
¿Cuándo se fue?
Hace unos tres meses.
Disculpa, ¿qué?
Siempre es así con ella.
Solo piensa en ella misma.
Dejó solo a un muchacho de 18 años.
Sin nadie que le cocine ni nada. ¿Qué habrás comido?
Honestamente, es un crimen que haga eso y…
- Mierda. Disculpen. - Papá.
Estoy bien.
No, Jeff, no estás bien.
Has estado bebiendo.
Vi las latas vacías y lo huelo desde acá.
No estás nada bien.
Vamos, bebe eso.
No me gusta el café.
Bueno, te necesito sobrio porque esto es importante.
Tenemos que resolver cómo organizar tu vida, ¿sí?
¿De acuerdo?
Es demasiada azúcar, Jeff.
¿Qué te importa? No eres mi mamá.
- No me conoces. - Jeff.
- No, Lionel, descuida. - No sé qué decir.
Tienes razón, Jeff. No soy tu mamá.
Pero amo a tu padre, así que a ti también te amo.
¿De acuerdo?
Y eso significa que, a veces, seré dura.
Bueno, te las arreglaste para graduarte. Eso es un gran logro.
Apenas, pero sí.
- ¿Te postulaste a alguna universidad? - No.
Dime, Jeff, ¿qué diablos pasa? ¿Qué has estado haciendo?
- Ya debe ser tarde. - Por eso no me postulé.
Jeff…
Siempre fuiste muy bueno para la ciencia. No lo sé.
Conozco a la mayoría de los que estudiarán ciencia.
Tienen muy buenas notas y las mías son una mierda.
¿Y qué tal un terciario?
¿Un terciario? Eso es…
para fracasados.
Bueno, quizá ese es justamente tu caso.
Sí.
Eso…
es lo que soy.
¿Por qué intento ser algo que no soy?
¿Sabes?
Yo…
no soy un buen muchacho.
Papá, no soy un tipo normal.
No encajo. Soy raro. No soy…
Soy diferente a los demás.
- Creo que algo anda mal conmigo. - Jeff, vamos. No hagas esto.
Hablo en serio, papá.
Quiero hacer ciertas cosas que…
Y he hecho algunas cosas que…
No sé.
Creo que debería contarte…
que he tenido…
algunas fantasías.
Bien, espera un minuto.
¿Estás hablando de sexo?
Sí, en parte.
¿Sabes qué? Es que… Disculpa.
- Tengo una idea. Es que… - ¿Qué?
La Estatal de Ohio.
La Universidad Estatal de Ohio. Sí. Te llevaremos a la Estatal de Ohio.
Sí, y pagaré el primer semestre.
Tienen un programa de ciencias.
¿Qué opinas?
Creo que…
me parece bien.
Bien.
Está decidido. Eso haremos.
- Bien. - ¿Qué opinas?
Creo que es una gran idea. ¿Bromeas?
Espero que te estés divirtiendo.
Pareciera que sí, por el amor de Dios.
Te dimos mucho dinero para venir aquí, y recibo una llamada del decano.
Bien, iré al grano. ¿Jeff asiste a las clases?
No.
No consigo despertarme para las clases matutinas.
¿Cuál es tu promedio?
El promedio de Jeff es de 0.45.
Santo cielo.
Por Dios.
Bien.
Mejoraremos esas notas.
Señor Dahmer, no entiende.
Jeff fue expulsado.
Papá, espera. Caminas muy rápido.
Irás al ejército, mierda.
UN AÑO MÁS TARDE
Ya llegó.
Vaya, mira eso.
Míralo.
¿Quién es ese?
Hola, ¿qué tal?
- Hola, papá. - Qué guapo.
- Shari, ¿cómo estás? - Cielos.
- Hola, Jeff. - Qué bueno verte.
Papá.
Jeff, por Dios. Te ves genial.
- Gracias. Qué bueno estar en casa. - Sí.
Adelante, pasa.
¿Y? ¿Te gusta?
Sí, no está mal, aunque me alegra haber terminado el entrenamiento básico.
¿Qué te tocó hacer?
Bueno, me adiestraron para ser especialista en medicina.
Probablemente haga medicina de combate.
Especialista médico. ¿Oíste?
- ¡Médico de combate! - Jeff.
Son medicamentos hipnóticos que aseguran un descanso y una recuperación adecuados.
Sí, Dahmer.
¿Cuál es ese?
¿Cómo se llama?
Halcion.
Da buenos resultados. Es muy efectivo.
¿Ves, hijo? Te lo dije.
Sabía que tu interés por la ciencia valdría la pena algún día.
Bueno, tenías razón.
Ven, comamos.
¿Te has integrado? ¿Has hecho amigos?
Sí.
Oye, Tanner.
¿Bebemos algo?
Los muchachos son muy amables. Hice algunos amigos.
La próxima semana, me enviarán a Alemania Occidental.
A un lugar llamado Baumholder o algo así.
¿Oíste eso, Shar?
¡Jeff!
Vaya.
Tal vez te encuentres…
con algunos de tus parientes, ya sabes, del país de origen.
- Claro. - Sí.
- Los buscaré. - Sí.
Vaya.
Alemania.
Increíble.
¡Oye! Sal del auto.
¡Ahora mismo!
Bueno.
Antes de entrar, seré muy claro, ¿sí?
No son vacaciones. Tienes 21 años. No estudiaste y te echaron del ejército.
Basta de beneficios. Basta de alcohol.
Buscarás un empleo de tiempo completo y ayudarás a tu abuela con la casa.
¿Quedó claro?
Sí, señor.
Abuela, ¿qué hay en esta caja?
Son fotos de tu padre. ¿Quieres verlas?
Sí.
Debes girar esta llave así.
Hace un lindo sonido.
Aquí está tu padre.
No recuerdo cuántos años cumplía. ¿Cinco?
Míralo. Qué niño más dulce.
Mira esta.
Es en la feria de ciencias.
Sostiene una cinta, así que debe haber ganado un premio.
Aquí ya es mucho mayor.
Esta es de una reunión familiar
en la casa de tu tío abuelo, Roland, en Stevens Point.
Tu padre siempre ha sido un buen muchacho.
Ojalá tuviera una caja así.
Bueno, podrías quedarte con esta, supongo.
¿Para qué necesitas una caja?
No, quiero decir…
No tengo recuerdos como esos para poner en una caja.
Nunca en mi vida he ganado un premio.
Soy como una manzana podrida.
Se me zafó un tornillo o algo así.
Jeff Dahmer, mírame bien.
No hay nada malo contigo que no podamos arreglar.
Solo necesitas encontrar una buena muchacha.
Y también está eso del alcohol.
Ese sí es un problema.
Casi no he bebido nada, abuela.
Pero creo que podría ser mejor, ¿no crees?
Ya sé que parezco un disco rayado, pero…
creo que deberías volver a la iglesia.
Porque las cosas que te llevan por mal camino,
el alcohol, el aislarte y encerrarte en tus propios pensamientos,
son tentaciones, Jeff.
Y creo que regresar a la iglesia te ayudaría a entender
y a resistir esas tentaciones.
¿Quién crees que me tienta? ¿El diablo?
Sí, no tengo dudas.
Eres un buen muchacho, Jeff. Eres tan bueno como tu padre.
Solo enfrentas desafíos diferentes.
Todos luchan contra algo diferente.
En el fondo eres bueno, Jeff.
Puede que no lo creas, pero yo sí.
Gracias, abuela.
Dime, ¿ya has trabajado vendiendo alimentos?
Sí, en Miami.
Solo hacía sándwiches y cosas así.
Sí, harás sándwiches, pero es una tienda polaca,
así que harás salchichas y prepararás las carnes.
Ser carnicero es un arte.
No lo había pensado así.
Claro que es un arte.
Yo soy carnicero porque aprendí de mi padre en Polonia.
Y su padre era carnicero. Es un trabajo sangriento y peligroso.
El último muchacho era un tonto, no prestaba atención.
Se cortó el pulgar.
Necesito a alguien con mano firme, que se tome el trabajo en serio.
Sí, tengo mano firme para ese tipo de cosas.
Salario mínimo, nada extra, y debes verte bien.
Incluso si estás atrás, debes vestirte bien, ¿sí?
De acuerdo.
Te mostraré el congelador.
Jeff.
Gracias, abuela.
¿Me dejas las sábanas en la puerta?
Me gusta hacer mi propia cama.
Gracias, abuela.
Hola, abuela. Ya llegué.
¡Abuela!
- Abuela, ¿dónde está? - ¿Qué cosa?
Ya sabes, mi… maniquí.
¿Para qué lo tienes?
¿De dónde lo sacaste?
- Responderé si me dices dónde está. - ¿Para qué lo tienes, Jeff?
Jeff, quiero decirte algo.
Te amo, sin condiciones.
¿Sientes…
algo por…?
No quiero hablar de eso.
Podríamos ir a rezar a la iglesia, porque Jesús puede…
¿Dónde está mi maldito maniquí?
¡Te dije que no entraras!
¡Es mi habitación, son mis cosas, así que dime dónde mierda está!
¡No me parece saludable!
Lo tiré a la basura.
¿Lo tiraste?
Sí. El basurero se lo llevó esta tarde.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea, mierda!
Lo…
Lo siento mucho, abuela.
No debí gritar así.
Y lamento haber roto tu plato.
No soy así como crees.
Nunca avergonzaría así a la familia.
Creo que solo…
quiero un amigo.
Bueno, acepto tus disculpas.
Pero no me gusta que maldigas.
Lo sé.
¿Sabes qué? En unos días, será la feria estatal.
Cuando eras pequeño, te encantaba ir.
Y no es como antes, con animales de granja y ruedas de queso rodando por la colina.
Tienen un puesto de cerveza y todo.
¿Un puesto de cerveza?
Hola, Jeff.
Estás vivo.
Sí.
¡No!
¡Lárgate!
Vengo a trabajar.
No, Jeff. Oí lo que pasó en la feria.
No puedo tenerte aquí. No. ¡Lárgate!
BANCO DE SANGRE
¿Eso hacías en el ejército?
Sí, era médico de combate.
Lo llaman "especialista médico".
Vaya, qué bien.
Quizá seas el candidato ideal.
Veo que te dieron de baja. ¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, para ser honesto, tuve problemas con el alcohol.
Pero ahora estoy sobrio.
Ya veo.
Me alegro por ti.
Gracias.
Fui a reuniones y esas cosas. Es un día a la vez.
Eso es genial. Felicitaciones.
Gracias.
Quizá estés algo sobrecalificado para este puesto.
Doug Brozovsky.
Soy yo.
Cierra el puño.
Qué buenas venas.
Gracias.
Relájate.
Solía hacer esto todo el tiempo.
Ir a extraerme sangre.
Y donarla.
Así me compraba cerveza.
Donaba tanto que me dijeron que ya no podía.
Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Dejaste de beber y este nuevo trabajo es muy bueno.
¡Y en medicina!
¿Has hablado con tu padre?
No.
Cree que soy un imbécil.
- Disculpa mi vocabulario. - No piensa eso.
Es solo que está enojado porque te arrestaron.
Una multa de 70 dólares por un delito menor.
También es mi culpa por decirte sobre el puesto de cerveza.
Pero ya pasó, eso es lo que quiero decir.
¿Qué pasa?
Ni siquiera has probado tu brownie.
Es la mejor parte de la cena.
Hoy no tengo mucha hambre.
Creo que iré arriba, abuela.
Estoy agotado.
Perdón por no comer todo.
Buena suerte.
¿Qué?
Dije "buena suerte". Es imposible llamar su atención.
¿Quieres cerveza?
Es para mi amigo, pero creo que conoció a alguien.
Es tuya si quieres.
Sí.
Gracias.
Charles.
Jeff.
Bueno, Jeff, están cerrando.
Bueno, vayamos a hacer algo.
Tú y yo.
Lo que quieras.
Iba a salir.
¿Quieres venir?
- Hola, Ricky. Un cuarto. - Hola.
¿Puedo…?
Disculpa.
No tengo mucha experiencia en esto.
Está bien.
Eso es muy sexi.
Espera.
¿Te molesta si solo…
nos recostamos en la cama
y te abrazo?
Claro que no.
Podemos empezar por ahí.
Eso me gusta.
Sí.
¿Adónde vas?
Son las 7:30. Debo irme a trabajar.
¿No puedes quedarte un rato más? Lo estaba disfrutando mucho.
No.
Debo trabajar.
Hola, Ricky.
- Hola, Jeff. - Una habitación.
Ya eres un cliente habitual.
¿Qué quieres hacer?
Quítate la camiseta.
- Te ves bien. - Tú también.
Espera. Quédate aquí.
Primero, traeré unos tragos.
Hola, Jeff.
- Dos wiscolas, por favor. - Enseguida.
Gracias.
- Por aquí. - Muy bien.
Es el mismo tipo. Es la segunda vez que lo hace.
Les da alguna droga y los deja aquí.
La última vez, pudimos despertarlo, pero este no responde.
- Recostémoslo. - Sí.
Gracias.
- Hola, Ricky. - Lárgate de aquí.
Deberías alejarte de este tipo.
Trae hombres aquí y los droga.
Y ni pienses en ir al Empire o al Roman.
Ya les hablé de ti.
Estás en la lista negra. Vete de mi sauna.
Oye, espera.
Dije que te largaras de aquí.
No hice nada.
- ¡Largo de aquí! - ¡No hice nada!
¡Quítame las manos de encima, mierda!
¿Llamo a la policía?
Disculpen. La tarjeta, por favor.
Me voy a la iglesia.
Bueno.
Me gustaría que vinieras conmigo, Jeff.
Sé que te despidieron, y eso es muy decepcionante.
Y has estado bebiendo otra vez.
No lo niegues.
Tu padre se ha rendido contigo y eso debe dolerte mucho.
Pero hay otro padre que nunca te decepcionará.
El Padre Celestial.
No.
No creo en Dios.
Retráctate.
No lo haré.
Dos whiskys, por favor.
Gracias.
Para ti.
Eres el más sexi aquí.
Y eres un gran bailarín.
Desearía poder bailar así.
Veamos cómo bailas.
No, de verdad, no sé.
Sí, tú puedes. Vamos.
Espera. Vas a lastimar a alguien.
Intenta hacer así.
Sí.
Siente la música.
Oye, Jeff, no creo que pueda pagar esto.
No, descuida. Yo invito.
¿Por qué no vamos a un sauna?
No, esos lugares son muy sucios.
La última vez, me dio pie de atleta.
¡Esto es increíble! ¿Cuánto costó?
¿Qué haces? ¡Que comience la fiesta!
¡Ya voy!
- Mierda. - ¿Qué haces?
Toma.
Ven aquí.
- Oye. - Ven.
Bebe un poco.
Vamos, bebe.
Oye.
Te prepararé otro.
No puedo beber mucho. Trabajo como bailarín, no debo engordar.
No seas cobarde.
Es con refresco dietético.
¡Despierta!
Vamos.
Hola.
Oye.
Escucha.
Por Dios.
No.
Vamos.
No.
Despierta.
Vamos.
Reacciona.
Por favor, reacciona.
¡Mierda!
No.
Por favor.
¿Mañana irás a la iglesia?
Ya me lo preguntaste, Jeff.
¿Por qué? ¿Quieres venir?
No.
Solo quiero saber a qué hora irás.
Soy el hombre de la casa, tengo derecho a saber.
Bueno, no discutamos.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea