ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ 1959
Τζόις;
Πόσων εβδομάδων είστε τώρα;
Είκοσι έξι.
Εντάξει, έχετε μπει στο τελευταίο τρίμηνο. Ωραία.
Η κυκλοθυμία. Η νευρικότητα.
Είναι μια περίοδος όπου μπορείτε να χαλαρώσετε
και να σκεφτείτε τη χαρά που θα έρθει στη ζωή σας με το μωρό.
Βλέπω ότι σας δίνουν πολλά φάρμακα. Βλέπω ορμόνες.
-Ποια φάρμακα παίρνετε; -Παίρνω…
Γι' αυτό ήρθαμε σήμερα, γιατρέ, για τα φάρμακα.
Παίρνει Equanil για το άγχος.
Της είχαν γράψει όσο χρειαζόταν, αλλά πήρε επιπλέον ποσότητες ξανά και ξανά.
-Ένας γιατρός τής έδωσε υπνωτικά. -Πρέπει να κοιμάμαι.
-Καθαρτικά, Valium, μορφίνη. -Μου έδωσε μορφίνη τρεις φορές.
Έκανε ενέσεις βαρβιτουρικών.
Αν με χαλαρώνουν, θα τα παίρνω.
Με ανησυχεί το έμβρυο.
Φοβάμαι για το παιδί.
Ακούς για τα παιδιά της θαλιδομίδης στην Αγγλία.
-Δεν παίρνω θαλιδομίδη. -Μη με διακόπτεις.
Παίρνεις 26 χάπια τη μέρα.
Παίρνω τα χάπια που μου έδωσαν οι γιατροί, Λάιονελ.
Κάνω ό,τι μου λένε!
Θέλω να νιώσω καλύτερα κι έχω εσένα να θυμώνεις.
Όλοι οι γιατροί με κάνουν να νιώθω ότι κάνω κάτι λάθος, και δεν ξέρω τι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Οι ορμόνες σας είναι σε σύγχυση. Είστε μπερδεμένη. Ο κόσμος σας θα αλλάξει…
-Δεν νιώθω μπερδεμένη. -Τζόις…
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Χημικά, που με κάνει να νιώθω έτσι.
Δεν θέλω να ανησυχείτε για αυτά, εντάξει;
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι είναι φυσιολογικό και ότι θα περάσει.
Καλύτερα να το χειριστείτε χωρίς να βασίζεστε στα φάρμακα.
Θέλω να τελειώσει για να συνεχίσω τη ζωή μου.
Κάποιες απολαμβάνουν την εγκυμοσύνη.
Το ξέρω.
Έχω τύψεις που δεν νιώθω έτσι.
Θα τελειώσει σύντομα.
Έτσι. Έπιασα ένα. Ωραία.
Έλα, πάρ' το εσύ.
Εντάξει.
-Να πάρει, είναι πολύ μικρό. -Όχι. Μια χαρά είναι.
Θα το φάμε.
Εντάξει. Ωραία.
Τώρα θα σου δείξω πώς να βάζεις σκουλήκι στο αγκίστρι.
Κάτσε να βρω ένα μεγάλο.
Αυτό…
Αυτό είναι το κεφάλι. Θέλεις να κουνιέται.
Οπότε, πρέπει να φανταστώ πού είναι ο κώλος του.
Και εκεί βάζεις το αγκίστρι να διεισδύσει.
Έλα.
Θα κουνιέται λιγάκι.
Εκεί;
Ναι.
Συγγνώμη, φίλε. Θα πονέσει.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι θηλυκό σκουλήκι.
Κι ίσως απλώς να της το βάζεις.
Με τους φίλους σου όλο για τέτοια θα μιλάτε, έτσι;
Για κορίτσια;
-Έτσι; -Ναι. Μπράβο.
Τώρα, πάρε το κεφάλι και τύλιξέ το κάνα δυο φορές
και κόλλα το στο πλάι.
Ναι, έτσι μπράβο.
Έτσι είναι ζωντανό,
αλλά δεν μπορεί να φύγει και τα ψάρια δεν μπορούν να το βγάλουν.
-Ας δούμε τι άλλο υπάρχει. -Εντάξει.
Βγαίνεις με καμία από το σχολείο;
Δεν μ' αρέσει κάποια.
Μάλιστα. Ναι.
Αλλά ξέρεις πώς γίνεται.
Έτσι;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα κάνουν σεξ;
Σίγουρα οι φίλοι σου… Κάποιος θα έχει Playboy στο ντουλάπι του.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Και μετά…
απλώς κόβεις το κεφάλι.
Έτσι.
-Να δοκιμάσω στο δικό μου; -Ναι.
Φυσικά. Πρόσεχε.
Το μαχαίρι κόβει πολύ. Κάτσε να το σκουπίσω.
Μη σου γλιστρήσει.
Έλα.
ΟΙ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
-Δεν καταλαβαίνω γιατί… -Τι;
-Τι έγινε; -Ήξερες ότι το χρειαζόμουν.
-Και; -Το ήξερες. Χριστέ μου!
Γιατί να μην πάω κάπου; Ποτέ δεν με αφήνεις.
Έχεις θέμα όπου κι αν πάω!
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς; Γιατί πρέπει πάντα εγώ να έχω πάθει κάτι;
Το συζητήσαμε. Σου είπα ότι ήθελα το αμάξι.
Ναι; Εντάξει, βρήκα κάτι που ήταν πολύ ενδιαφέρον!
-Ποτέ δεν με πιστεύεις! -Ας μου το έλεγες!
-Δεν πιστεύεις τίποτα. -Χρειαζόμουν το αμάξι.
-Το ήξερες. -Και με θεωρείς τρελή.
Όχι. Έλα, σταμάτα.
Αλλά κάτι συνέβη. Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Με θεωρείς τρελή! Πάντα με θεωρείς τρελή!
-Άσε το γαμημένο… -Μη με λες τρελή!
Άσε κάτω το μαχαίρι, Τζόις! Άσ' το…
Τι έχεις πάθει; Δεν μπορείς να πηγαίνεις όπου θες με το αμάξι.
Και δεν υπάρχουν UFO, γαμώτο.
Το Akron Beacon Journal έγραψε ένα άρθρο!
-Αλήθεια; -Υπήρχαν φώτα στον ουρανό!
Και τα ακολούθησα μέχρι την εθνική οδό 14,
οπότε μη μου λες ότι είμαι τρελή!
Να σου πω! Αυτό δεν σε αφορά!
Κάνε τα μαθήματά σου, Τζεφ!
-Ευχαριστημένη; -Σε μισώ!
Ντάμερ, κάνε ό,τι έκανες στο μάθημα.
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Ποιο;
Εκείνον τον τύπο που ξέρει η μαμά σου, που είναι χάλια.
Να βάλεις μπλε κουρτίνες εκεί!
Πολύ αστείο, φίλε.
Αυτό θα πει κάνω τον χαζο-Ντάμερ.
Όχι!
-Ησυχία! -Τι;
Τζόις! Άσε κάτω το μαχαίρι, Τζόις!
Άσ' το κάτω!
Εντάξει.
Ειρήνη.
-Τα λέμε, φίλε. -"Ειρήνη";
Εντάξει, παιδιά. Να θυμάστε ότι τα νυστέρια κόβουν σαν ξυράφια.
Εντάξει;
Για να το δώσετε στον συνεργάτη σας, αφήστε το κάτω για να το πάρει.
Ντενίζ.
Πρέπει να το κάνουμε;
Ναι.
Εντάξει, αλλά είμαι χορτοφάγος.
Άντε πηδήξου.
Εντάξει, Τσαζ. Αρκετά, ευχαριστώ.
Ναι, είναι υποχρεωτικό. Η ανατομία είναι μέρος της επιστήμης.
Έτσι μαθαίνουμε για το ανθρώπινο σώμα, Ντενίζ.
Άλλωστε, τα γουρούνια είναι ήδη νεκρά, έτσι;
Ναι, αλλά δεν πέθαναν έτσι απλά. Τα σκότωσαν για την ανατομία.
Σκάσε, Ντενίζ. Θέλουμε να το κάνουμε.
Τζεφ, ευχαριστώ. Αρκετά.
Εντάξει. Σας παρακαλώ, να είστε πολύ προσεκτικοί.
Δεν θέλω να καταλήξουμε στα επείγοντα.
Ωραία. Τώρα, ίσως χρειαστεί
να κόψετε το στέρνο για να βρείτε τη θωρακική κοιλότητα.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Ωραία.
Εντάξει, ας αφαιρέσουμε το περικάρδιο.
Είναι η μεμβράνη γύρω από την καρδιά.
Όχι, Τζεφ, μη βγάζεις από τώρα την καρδιά.
Συγγνώμη.
Μπράβο για σήμερα, Τζεφ. Κατάλαβα ότι σε συνεπήρε.
-Ναι, μου άρεσε πολύ. -Ωραία.
Να πάρω ένα στο σπίτι;
Για να εξασκηθώ.
Να πω την αλήθεια, Τζεφ, διδάσκω 22 χρόνια.
Κανείς δεν μου ζήτησε κάτι τέτοιο.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΤΑ ΝΥΣΤΕΡΙΑ ΚΟΒΟΥΝ ΣΑΝ ΞΥΡΑΦΙΑ
Φίλε! Πλάκα δεν είχε που κάναμε την Ντενίζ να το βουλώσει;
Ναι, είναι η χειρότερη συνεργάτιδα, γαμώτο.
Να σου πω.
-Πήρα άλλο ένα. Θες να έρθεις σπίτι μου; -Άλλο ένα τι;
Άλλο ένα γουρούνι.
Μου το έδωσε ο Μπερτόλιο. Θες να έρθεις να κάνουμε ανατομή;
Πλάκα κάνεις;
Όχι.
Λοιπόν, εξέτασα την κατάθεση και πήρα μια απόφαση.
Κύριε Ντάμερ, κατανοώ την ανησυχία σας
για τη συναισθηματική ισορροπία της κας Ντάμερ.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι αν γίνεστε βίαιος μαζί της, ακόμα και περιστασιακά…
Δεν είναι αλήθεια.
Και υπάρχει το θέμα της δουλειάς σας.
Δουλεύετε πολλές ώρες.
Το πιο σημαντικό είναι ποιος μπορεί να είναι εκεί για τα δύο αγόρια.
Θα έχετε δικαιώματα επίσκεψης,
αλλά αναθέτω την επιμέλεια στην κα Ντάμερ.
Ευχαριστώ.
Είναι ένα πρώτο βήμα. Θα ασκήσουμε έφεση.
-Ντέιβιντ; -Γλυκέ μου, έλα.
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. Αν με χρειαστείς, πάρε και θα έρθω.
Μην του μιλάς.
Τι θα κάνουμε με τον Τζεφ;
Είναι 17 χρονών, ολόκληρος άντρας. Ας βρει λύση μόνος του.
Αποκτάτε λάμψη!
Το λεμόνι ανανέωσε τον Mr. Clean.
-Θα το αγοράσω. -Ωραία.
-Ωραίες κινήσεις. -Ευχαριστώ.
Η Κάρολ Νάιτ δεν θέλει να βλέπει πιτυρίδα.
Δουλεύω στο αεροδρόμιο. Δεν υπάρχει λόγος να περιφέρεται ο κόσμος
με τόσο εμφανή πιτυρίδα.
Δεν είναι απαραίτητο. Στην εποχή μας, υπάρχουν τόσα προϊόντα.
Το Head & Shoulders με κάνει να νιώθω…
Τι βλέπεις;
Γεια σου, Τζεφ.
Μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση και να καθίσεις;
Χρησιμοποιήστε το.
Το Head & Shoulders είναι το νούμερο ένα στη λίστα…
Έχω περάσει δύσκολα εδώ μέσα.
Και…
κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Πρέπει να αλλάξουν, γιατί δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.
Θα…
Θα μείνω μαζί σου, έτσι;
Θα ζήσω μαζί σου;
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Τι μυρίζει έτσι;
Το εμβρυϊκό γουρούνι μου.
Κάνουμε μάθημα ανατομίας.
Ωραία.
Συνέχισε.
Είσαι καλό παιδί, Τζεφ.
Έλα, Ντέιβιντ, πάμε!
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου πηδάει τη νέα του φιλενάδα στο μοτέλ.
Μπες στο αμάξι, Ντέιβιντ! Φεύγουμε.
-Βασικά… -Έχω ανάγκη να φύγω.
Να ηρεμήσω. Εντάξει; Συγγνώμη. Αυτό συμβαίνει.
Μαμά, περίμενε λίγο.
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω την αποφοίτηση και τον χορό.
Μα τι λες; Εσύ θα μείνεις εδώ.
Έφτιαξα μια κατσαρόλα βραστό. Έχει φαγητό στην κατάψυξη.
-Δεν μπορείς να με αφήσεις. -Άσε τις αηδίες.
Δεν έχω ακούσει καλή κουβέντα από σένα. Είσαι πάντα στο δωμάτιό σου.
Δεν θες μητέρα. Δεν θες εμένα.
Είσαι σαν τον πατέρα σου, με θεωρείτε κι οι δύο μουρλή.
Δεν ήθελες καμία σχέση με την Τζόις.
Κανείς από τους δυο σας!
Τέλεια! Πήρατε αυτό που ευχόσασταν!
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;
Ότι ποτέ δεν μου ζήτησες να σε βοηθήσω σε κάποιο πρότζεκτ σου
στο γκαράζ με τα ζώα, όπως έκανες με τον πατέρα σου;
Ούτε μια φορά.
Νόμιζα πως δεν ήθελες.
Έχεις δίκιο! Είναι αηδιαστικό, διάολε!
Να τεμαχίζεις νεκρά ζώα στο γκαράζ!
Είναι άρρωστο!
Και θα ήταν ευγενικό να μου το ζητούσες!
Μαμά… Ώστε, αυτό ήταν;
Ωραία, μαμά.
Πάρε τον αδερφό μου και κυνήγησε UFO.
Είναι αληθινά!
ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΒΑ
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Όχι.
Σταμάτα.
Όχι.
Όχι!
Εντάξει.
Θα σου φέρω μια μπίρα. Θεέ μου.
Ναι.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Δεν μπορώ.
ΦΑΡΑ & ΛΙ
ΟΛΟΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΣΤΑΡ ΣΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΤΖΟΚΙΝΓΚ
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Θες να πιεις κάτι; Θες μια μπίρα;
Ναι, θα ήταν τέλεια.
Είναι ωραίο που έχω λίγη συντροφιά.
Είμαι μόνος μου τόσο καιρό.
Ναι;
Ναι.
Δεν έχω νέα από τον μπαμπά μου.
Η μαμά μου είπε ότι θα λείψει δύο εβδομάδες
και πέρασαν τρεις μήνες.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ζόρικο, φίλε.
Ναι.
Αλλά τώρα είσαι εσύ εδώ.
Οπότε, είναι καλύτερα.
Στην υγειά μας.
Πάντα πίστευα ότι αν απασχολούσα τα χέρια μου,
τα άγχη μου θα εξαφανίζονταν.
Δεν ασχολούμαι συνεχώς με τις αποτυχίες μου,
τις απογοητεύσεις μου.
Προχωράω τη ζωή μου έναν κόμπο τη φορά.
Τζόις;
-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι σε βοηθήσαμε σε μια δύσκολη περίοδο.
Εκτιμώ πολύ το γεγονός ότι θέλεις να έρχεσαι και να βοηθάς άλλες γυναίκες.
Μακάρι να το έκαναν όλες.
Αυτές οι κυρίες θέλουν κυρίως να ακουστούν.
Νομίζω ότι αυτό ήταν το θέμα και μ' εμένα.
Μετά μπήκα εδώ και κάποιος με άκουσε
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Και σκέφτηκα
"Θεέ μου, δεν είμαι τρελή".
Φυσικά και δεν είσαι τρελή.
Είχες μια ιατρική πάθηση, Τζόις. Είμαι βέβαιη.
Λέγεται επιλόχεια κατάθλιψη.
-Αλήθεια; -Είμαι σίγουρη.
Απλώς δεν ξέραμε τι ήταν παλιά.
Μπορεί να κρατήσει χρόνια.
Επιλόχεια. Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Τζόις, τα μαθήματά σου, οι τέχνες και οι χειροτεχνίες
είναι δώρο Θεού για αυτές τις γυναίκες.
Όχι, Τζόις, είναι.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Θα φύγω από δω. Ο Σάιμον πήρε μετάθεση για Γκραντ Ράπιντς
κι εγώ θα συμβουλεύω γυναίκες σε μια κλινική εκεί.
Θέλω να αναλάβεις εσύ εδώ.
Μπορεί να είναι μερική απασχόληση ή δύο, τρεις μέρες την εβδομάδα.
Ντότι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Με κολακεύεις πολύ.
Αλλά είναι…
Από τότε που τελείωσαν όλα με τον Λάιονελ…
Γλυκιά μου.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς σκεφτόμουν πολύ τελευταία
ότι θα έκανα άλλες επιλογές στη ζωή μου αν μπορούσα.
Μάλλον δεν θα παντρευόμουν τόσο νέα.
Θα περίμενα να κάνω παιδιά.
Θα είχα μια καριέρα.
Τι είδους καριέρα νομίζεις;
Αυτό είναι το θέμα.
Θα ήθελα τη δουλειά που μου πρόσφερες.
Φυσικά και θα το κάνω.
Δύο, τρεις μέρες.
Ναι, θα τα καταφέρω!
Κρατήστε σημειώσεις. Αυτό θα μπει στις εξετάσεις.
Οπότε, συνεχίζουμε με το εύρος…
Άργησες.
Εντάξει. Μια τυπική απόκλιση είναι πόση;
Είναι 34,1 προς κάθε κατεύθυνση.
Τζεφ, πίνεις μπίρα;
Τζεφ, αυτή είναι η τελευταία χρονιά σου,
οπότε τώρα είναι η ώρα να σκεφτείς τα πανεπιστήμια.
Αν θεωρείς ότι αυτός είναι ο στόχος.
Ξέρω ότι η οικογένειά σου περνάει ένα δύσκολο διαζύγιο.
Θα ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου λείπει από το σπίτι κι ότι ήσασταν δεμένοι.
Προσπάθησα πολλές φορές να τον πάρω. Μάλλον μένει σε ξενοδοχείο.
Προσπάθησα να πάρω τη μητέρα σου.
Σωστά. Λείπει πολύ συχνά.
Τι σ' αρέσει να κάνεις;
Ποιο είναι το όνειρό σου; Θέλω να μάθω το όνειρό σου.
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι καλός στα επιστημονικά.
Κι έχω έναν χώρο ταρίχευσης στο γκαράζ.
Κάνω ανατομία σε σκοτωμένα ζώα που βρίσκω στον δρόμο.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να ακολουθήσεις αυτήν την καριέρα.
Ναι, το σκέφτηκα.
Αλλά δεν είμαι καλός στα μαθηματικά.
Οπότε…
Το νέο μου χόμπι είναι η εξερεύνηση της φυσικής κατάστασης.
Τέλεια. Ίσως πρέπει να πας σ' αυτήν την κατεύθυνση.
Ναι.
Αλλά δεν είναι το όνειρό μου. Καταλαβαίνετε;
Νομίζω ότι είναι κάτι που λέει ο κόσμος.
Δηλαδή…
Δεν νομίζω ότι όλοι έχουν ένα όνειρο.
Όχι άτομα σαν εμένα.
Τι εννοείς;
Άτομα σαν εσένα;
Αμερικανικό Top 40!
Η τέταρτη μεγαλύτερη επιτυχία στις ΗΠΑ αυτήν την εβδομάδα.
Σούζι Κουάτρο και Κρις Νόρμαν με το "Stumblin' In".
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Μπορείς να με πας κάπου;
Πάω στη συναυλία στο Τσίπουα Λέικ Παρκ.
Κι εσύ εκεί πας;
Θα μπορούσα.
Τι συναυλία;
Ξέρεις τους Pegasus;
-Ναι. -Θα συναντηθώ με τους φίλους μου.
Είμαι μεγάλος φαν του Μπρους Φέλπερ.
Άκουσα ότι έπαιζαν και είπα "Γάμα το, θα κάνω οτοστόπ".
Ωραία.
Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
Ξεκινάει στις 7:30.
Τι λες γι' αυτό;
Πήγαινα σπίτι να πιω καμιά μπίρα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Έχω λίγο χόρτο. Θα πιούμε μερικές μπίρες.
Θα σηκώσουμε βάρη.
Και μετά θα σε πάω εκεί.
Ναι, μου ακούγεται μια χαρά.
Πώς σε λένε;
Τζεφ.
Χάρηκα, Τζεφ.
Είμαι ο Στίβεν.
Ναι, φίλε. Όλοι ξαφνικά το έριξαν στη γυμναστική.
Ξέρεις, ξαφνικά όλοι πάνε για τζόκινγκ.
Δεν αρκεί για τους αδύνατους σαν εμάς.
Πρέπει να σηκώσουμε βάρη.
Αλλιώς οι γκόμενες δεν θα μας προσέξουν.
-Ναι, ακριβώς. -Σωστά.
Χριστέ μου.
Άλλη μία. Ναι. Έλα.
Ναι. Ωραία!
Είσαι δυνατός, φίλε.
Ναι, γυμνάζομαι πολύ.
Το βλέπω.
-Δοκίμασε εσύ, φίλε. Θα σε βοηθάω. -Όχι.
-Έλα. -Καλά είμαι.
Είμαι… Τι ώρα είναι;
Λέω να φύγουμε.
Όχι, έχουμε χρόνο.
Θες κι άλλη μπίρα; Άλλη μια μπίρα.
Θα…
Θα συναντήσω τους φίλους μου στις επτά.
Είναι μία ώρα δρόμος, σωστά;
Εντάξει, θα πιούμε άλλη μια μπίρα. Θα φύγουμε σύντομα.
Εντάξει.
Ας την πιούμε στον δρόμο.
Δεν θέλω να χάσω τη συναυλία.
Είναι οι Pegasus, φίλε!
Ανησυχείς υπερβολικά.
Τι στο…
-Τι; -Τι στο… Δηλαδή…
-Τι; -Γιατί το έκανες;
Πλάκα έκανα.
Δεν είμαι τέτοιος!
Ούτε κι εγώ. Πλάκα έκανα.
Κάθισε.
Θα με πας στη συναυλία ή όχι;
Είπες ότι θα με πήγαινες.
Ναι, θα σε πάω. Κάτσε κάτω να πιούμε κάτι…
Όχι, φίλε. Πάμε.
Όχι. Δεν θέλω να φύγουμε ακόμα.
Ας κάνουμε δέκα επαναλήψεις.
Θα βάλω δύο 25άρια. Τι λες;
Άκου, μου είπες ότι θα με πήγαινες στη συναυλία. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι ήθελες εσύ, αλλά εγώ αυτό θέλω.
Θέλω να με πας εκεί αμέσως.
Μα δεν θέλω να φύγεις.
Κλαις, γαμώτο;
-Όχι. -Τι διάολο; Χριστέ μου.
Φεύγω από δω.
Θα χάσω τη συναυλία τώρα!
Γαμημένη αδερφή!
Να πάρει.
Να σου πω.
Άσε τις βλακείες.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Άντε πηδήξου!
Σταμάτα.
Γαμώτο.
Να σου πω.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Έλα. Πάμε.
Να σου πω. Ξύπνα.
Ξύπνα!
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι. Θεέ μου.
Όχι.
Όχι!
Δεν θα μου ξαναμιλήσουν.
Η οικογένειά μου.
Ηλίθιε! Γαμημένε ηλίθιε!
Όχι.
Έλα τώρα.
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα!
Γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Κοίτα τον τύπο. Πάει πέρα δώθε.
Να δω την άδεια οδήγησης;
Φυσικά.
Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα;
Όχι.
Επειδή πήγαινες πέρα δώθε στον δρόμο.
Και μυρίζω από δω ότι έχεις πιει, εντάξει;
Έπινες απόψε;
Βασικά, ήπια κάνα δυο μπίρες.
Είχες πιει πάνω από δυο μπίρες, εντάξει;
Τι έχεις στις σακούλες;
Είναι
κομμένα χορτάρια από την αυλή.
Οι γονείς μου μόλις χώρισαν. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Οπότε,
συμμαζεύω την αυλή και…
θα τα πετούσα στα σκουπίδια.
Είσαι 18 ετών. Σωστά;
Ναι.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Και δεν θα σου την καταστρέψω συλλαμβάνοντάς σε απόψε, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά θέλω να κάνεις αναστροφή και να πας στο σπίτι σου.
Και δεν θέλω να ξαναδώ τη φάτσα σου, εντάξει;
Ναι, κύριε αστυνομικέ.
Ευχαριστώ.
Πάρε δρόμο από δω.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια