EINE NETFLIX SERIE
MILWAUKEE, WISCONSIN 1959
Joyce?
In welcher Woche sind Sie?
In der 26.
Sie sind also im letzten Trimester. Gut.
Sie leiden unter Stimmungsschwankungen. Und Nervosität.
Entspannen Sie in dieser Zeit lieber.
Denken Sie an die Freude, die Ihnen das Baby bald schenken wird.
Sie nehmen viele Medikamente. Hier steht etwas von Hormonen.
-Welche Medikamente nehmen Sie? -Ich…
Darum sind wir heute da. Wegen ihrer Medikamente.
Sie nimmt Equanil gegen Angstzustände.
Sie soll es nur nach Bedarf nehmen. Sie schluckt eine Dose nach der anderen.
-Ein anderer verschrieb Schlaftabletten. -Schlaf ist wichtig.
-Abführmittel, Valium. Morphium. -Dreimal hat er mir Morphium gegeben.
Man spritze ihr Barbiturate.
Die beruhigen mich eben.
Meine Sorge ist der Fötus.
Ich habe Angst um das Kind.
Man hört doch von den Contergan-Kindern in England.
-Ich nehme kein Contergan. -Unterbrich mich nicht.
Du schluckst 26 Tabletten pro Tag.
Ich nehme die Tabletten, die man mir verschrieb, Lionel.
Ich tue, was man mir sagt.
Ich will mich besser fühlen, und du wirst wütend.
Alle Ärzte sagen, ich mache etwas falsch. Aber was mache ich falsch?
Ok. Ist ja gut.
Ich verstehe schon.
Ihre Hormone sind durcheinander. Sie sind verwirrt.
Ihr ganzes Leben wird sich ändern…
-Ich bin nicht verwirrt. -Joyce.
Ich will nur wissen, was los ist.
Chemisch gesehen. Wieso ich mich so fühle.
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, ok?
Sie müssen nur wissen: All das ist normal. Es geht vorüber.
Es wäre gut, wenn Sie versuchten, es ohne Medikamente zu bewältigen.
Ich will, dass es vorbei ist, damit mein Leben weitergeht.
Manche Frauen mögen die Schwangerschaft.
Das weiß ich.
Ich fühle mich so schuldig, dass es mir nicht so geht.
Es ist bald vorüber.
Na also. Ich habe einen. Schön.
Hier, übernimm mal.
Ok.
-Mist, der ist wirklich klein. -Nein. Schöne Größe.
Wir werden ihn essen.
Ok. Gut.
Jetzt zeige ich dir, wie man einen Wurm an einen Haken steckt.
Ich werde einen großen nehmen.
Das hier…
Das ist der Kopf. Er soll weiter wackeln.
Also muss ich mir vorstellen, wo sein Hintern wäre.
Und da muss man den Haken durchstecken.
Mach das mal.
Er wird etwas wackeln.
-Hier? -Ja.
Tut mir leid, Kumpel. Tut sicher weh.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es auch ein Wurmmädchen.
Und du machst es ihr gerade.
Du und deine Kumpels… Ihr redet sicher nur davon.
Von Mädchen?
-So? -Ja. Gut gemacht.
Jetzt nimm den Kopf und wickle ihn ein paar Mal drum herum.
Dann steck ihn in die Seite.
Wow.
Ja. Gut so.
Auf diese Weise lebt er weiter,
aber er fällt nicht ab, und die Fische kriegen ihn nicht los.
-Mal sehen, was es sonst noch gibt. -Ok.
Datest du Mädchen aus der Schule?
Ich mag keine von denen.
Aha. Soso.
Aber du weißt doch, wie das geht. Oder?
Wenn ein Mann und eine Frau… Sex haben?
Ich bin sicher, deine Freunde… Einer hat doch wohl den Playboy im Spind.
Wir müssen nicht darüber reden, Dad.
Und dann…
…schneidest du den Kopf ab.
So.
Darf ich es mal probieren?
Ja. Klar. Aber sei vorsichtig.
Das Messer ist sehr scharf. Ich trockne es ab.
Es soll nicht abrutschen.
Komm schon.
"DEE" REINE SINNLICHKEIT
Komm schon.
LÜSTE DES ORIENTS
-Ich verstehe nicht… -Was?
-Wo lag ich falsch? -Du wusstest, ich brauche es.
-Und? -Das wusstest du. Herrgott!
Warum darf ich nie weg? Du lässt mich nirgendwohin.
Immer hast du was dagegen!
Was ist los mit dir?
Was meinst du? Warum soll mit mir was sein?
Ich hatte dir gesagt, ich brauche das Auto.
Ja? Ich hatte eben was Interessantes rausgefunden!
-Du glaubst mir nie. -Du hättest was sagen können!
-Du glaubst mir nichts. -Ich brauchte das Auto.
-Du wusstest das. -Du denkst, ich spinne.
Bitte, hör auf.
Es ist was passiert. Das war sehr interessant.
Du hältst mich für irre. Das tust du immer.
-Leg das Scheiß… -Nenn mich nicht so!
Leg das Scheißmesser weg, Joyce! Leg es weg…
Was ist los mit dir?
Du kannst nicht einfach wegfahren. Und es gibt keine verdammten UFOs.
Das Akron Beacon Journal berichtete darüber!
-Wirklich? -Es gab Lichter am Himmel!
Ich folgte ihnen die Route 14 lang,
also sag mir nicht, ich sei verrückt!
Hey, das geht dich nichts an!
Mach Hausaufgaben, Jeff!
-Jetzt glücklich? -Ich hasse dich!
Hey, Dahmer. Mach noch mal so wie in Spanisch.
Das war so lustig.
Was?
Mach den Bekannten deiner Mom nach, der so abgefuckt ist.
"Da passen blaue Gardinen hin!"
Das ist so witzig, Mann.
Das nennt man "den Dahmer machen".
Nein!
-"Ruhe!" -Was?
"Joyce! Leg das Messer weg, Joyce!
Leg es weg!"
Ok…
Peace.
-Bis später, Mann. -"Peace"?
Ok, Leute. Nicht vergessen, diese Skalpelle sind scharf.
Ok?
Wenn ihr sie weitergebt, bitte hinlegen. Die andere Person nimmt es dann.
Denise.
Müssen wir das machen?
-Ja. -Aber ich bin Vegetarierin.
Fick dich.
Ok, Chazz. Das reicht, danke.
Ja, das ist verpflichtend. Anatomie gehört zur Naturwissenschaft.
So lernen wir den menschlichen Körper kennen.
Und außerdem sind die Schweine schon tot, ok?
Aber sie starben nicht einfach so. Sondern damit wir sie sezieren können.
Sei still, Denise. Wir wollen das machen.
Ok, Jeff, danke.
Das reicht.
Ok, Leute. Bitte seid sehr vorsichtig.
Heute bitte keine Besuche in der Notaufnahme.
Gut. Jetzt müsst ihr das Brustbein durchschneiden,
um die Brusthöhle freizulegen.
Seid bitte vorsichtig dabei.
Gut. So, jetzt entfernt bitte den Herzbeutel.
Das ist die Membran, die das Herz umgibt.
Nein, Jeff. Noch nicht das Herz entnehmen.
Tut mir leid.
Hey, gut gemacht, Jeff. Ich merkte, dass du engagiert warst.
-Ja, das hat mir Spaß gemacht. -Gut.
Dürfte ich eins mitnehmen?
Nur zum Üben.
Um ehrlich zu sein, Jeff, ich bin seit 22 Jahren Lehrer,
und das hat mich nie jemand gefragt.
Sicher.
Danke.
VORSICHT! SKALPELLE SIND SEHR SCHARF.
Alter! War das nicht cool? Dem Miststück Denise das Maul zu stopfen?
Ja, sie ist echt die mieseste Partnerin.
Hey, Mann.
Ich habe noch eins.
-Kommst du zu mir? -Noch eins?
Noch ein Schwein.
Bertoglio gab mir eins. Willst du es mit mir sezieren?
Was? Willst du mich verarschen?
Nein.
Also: Ich habe die Aussagen überprüft und eine Entscheidung getroffen.
Mr. Dahmer, ich verstehe Ihre Bedenken wegen Mrs. Dahmers emotionaler Stabilität.
Aber Sie müssen verstehen,
wenn Sie ihr gegenüber aggressiv werden, auch nur ein-, zweimal…
Das stimmt nicht.
Ihre Arbeit ist auch ein Aspekt.
Sie arbeiten sehr viel.
Wer für die zwei Jungs da sein kann, ist am Ende das Wichtigste.
Sie behalten das Besuchsrecht, doch Mrs. Dahmer bekommt das Sorgerecht.
Danke.
Dies ist ein erster Schritt. Wir können Berufung einlegen.
-David. -Schatz, komm.
David, ich bin immer für dich da. Ruf mich jederzeit an. Ich hole dich.
Rede nicht mit ihm.
Was machen wir mit Jeff?
Er ist 17. Er ist ein Mann. Er kann das selbst herausfinden.
-Und es glänzt! -Zitronenfrische durch Meister Proper.
-Das kaufe ich. -Wie schön.
-Gute Bewegungen. -Danke.
Carol Knight mag keine Schuppen.
Ich arbeite am Flughafen.
Und es gibt keinen Grund, dass man mit Schuppen herumlaufen sollte.
Heutzutage kann man dagegen so viele Dinge tun,
und mit Head & Shoulders fühle ich mich…
Was schaust du da?
Oh, hi, Jeff.
Machst du den Fernseher aus und setzt dich mal hin?
Regelmäßige Anwendung.
Head & Shoulders ist für mich die Nummer eins.
Für mich ist es hier sehr schwer.
Und…
…so manches muss sich ändern.
Es muss sich ändern, weil ich so nicht funktionieren kann.
Und ich…
Ich bleibe doch bei dir?
Darf ich bei dir wohnen?
Das klären wir noch.
Was stinkt hier so?
Mein Schweinefötus.
Wir sezieren welche im Unterricht.
Oh, das ist gut.
Mach nur weiter damit.
Du bist ein guter Junge, Jeff.
Los, David, los!
Beeilung.
Was ist hier los?
Dein Vater fickt seine neue Freundin im Motel.
Steig ein, David! Wir fahren.
-Aber… -Ich muss weg hier.
Und einen klaren Kopf bekommen. Tut mir leid, aber so ist es.
Mom, warte mal.
Ich kann nicht einfach weg. Abschluss und Abschlussball stehen bevor.
Wovon redest du? Du bleibst hier.
Ich habe Eintopf gekocht. Im Gefrierfach ist Essen.
Lass mich nicht zurück.
Lass den Scheiß, Jeff.
Du sagst seit Jahren kein nettes Wort zu mir und bist nur in deinem Zimmer.
Du willst keine Mutter. Du willst mich nicht.
Du bist wie dein Vater. Ihr verbündet euch gegen die Irre.
Ihr wolltet nie etwas mit Joyce zu tun haben.
Keiner von euch beiden!
Siehst du! Jetzt habt ihr, was ihr wolltet.
Und ist dir je aufgefallen,
dass du mich nie gebeten hast,
dir bei einem Tierprojekt in der Garage zu helfen,
wie du deinen Vater gebeten hast?
Kein einziges Mal.
Dachte, das magst du nicht.
Richtig! Es ist einfach nur eklig!
Überfahrene Tiere in der Garage ausweiden!
Das ist krank!
Aber es wäre nett gewesen, mich zu fragen!
Mom… Das war's dann also?
Echt wunderbar, Ma.
Nimm meinen Bruder und jage UFOs hinterher.
Die gibt es wirklich!
SCHWARZE TYPEN HEISSE ACTION UNTER MÄNNERN
NATURSCHUTZGEBIET BATH ACHTUNG FUSSGÄNGER
SUPERMARKT SPIRITUOSEN
Du sollst das nicht tun.
Warum hast du das gemacht?
Nein.
Hör doch auf.
Nein.
Ok.
Ich hole dir ein Bier. Mein Gott.
Ja.
Ok. Hier, bitte.
Zum Wohl.
Ich kann das nicht.
FARRAH & LEE & ALLE TUN ES: STARS IM JOGGING-FIEBER
Das Chaos tut mir leid.
Willst du einen Drink oder so? Willst du ein Bier?
Ja, das wäre super.
Es ist schön, Gesellschaft zu haben. Ich meine…
Ich bin die ganze Zeit hier allein.
Ja?
Ja.
Ich habe nichts von Dad gehört und…
Mom sagte, sie sei zwei Wochen weg, und das ist drei Monate her.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Das ist hart, Mann.
Ja.
Jetzt bist du ja hier.
Jetzt ist es besser.
Zum Wohl.
Ich fand immer, wenn ich meine Hände beschäftige,
verschwinden meine Ängste einfach.
Ich bin nicht mehr besessen von meinen Misserfolgen,
meinen Enttäuschungen.
Ich nehme mein Leben, wie es ist. Ein Knoten nach dem anderen.
Joyce? Nur ganz kurz.
Aber ja. Entschuldige mich, bitte.
Wir haben dir durch eine sehr harte Zeit geholfen.
Ich bin dankbar, dass du zurückkommst, um anderen Frauen zu helfen.
Ich wünschte, alle hätten das getan.
Vor allem wollen diese Frauen gehört werden.
Darum ging es mir wohl auch.
Und dann kam ich her, und jemand hörte mir
das erste Mal in meinem Leben zu, und ich dachte:
"Mein Gott, ich bin nicht verrückt."
Natürlich bist du nicht verrückt.
Du warst krank, Joyce. Da bin ich mir sicher.
Das nennt sich Wochenbettdepression.
-Wirklich? -Da bin ich mir sicher.
Wir kannten das damals bloß noch nicht.
Das kann Jahre andauern.
Wochenbettdepressionen. Das kam mir nie in den Sinn.
Joyce, deine Kurse, das Künstlerische und Handwerkliche…
Das ist ein Geschenk Gottes für diese Frauen.
Doch, Joyce, das ist so.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich gehe weg. Simon wurde nach Grand Rapids versetzt.
Ich werde dort Frauen in einer Klinik beraten.
Ich will, dass du meinen Posten übernimmst.
Gern auch in Teilzeit. Zwei, drei Tage die Woche reichen.
Ach, Dottie.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fühle mich sehr geehrt.
Aber…
Seit es zwischen Lionel und mir aus ist…
Ach, Liebes.
Nein, schon gut.
Aber ich habe viel darüber nachgedacht,
wie ich mein Leben anders gelebt hätte.
Ich hätte nicht so früh geheiratet.
Ich hätte erst später Kinder bekommen.
Und einen Beruf ergriffen.
Was für einen Beruf denn?
Genau das ist es ja.
Ich hätte gern den Job, den du mir angeboten hast.
Natürlich mache ich es.
Zwei, drei Tage.
Ja, das kriege ich hin.
Schreibt das ruhig auf. Das wird in der Prüfung abgefragt.
Als Nächstes kommen die verschiedenen Arten von…
Du kommst zu spät.
Ok. Also, eine Standardabweichung ist was?
34,1 in beide Richtungen.
Jeff, trinkst du gerade Bier?
Jeff.
Du bist in der 12. Klasse.
Du solltest dir Gedanken über das College machen.
Wenn du darauf Lust hast.
Ich weiß, deine Familie macht eine schlimme Scheidung durch.
Das wäre für jeden schwer.
Ich weiß, dein Vater ist weg, und ihr standet euch nahe.
Ich habe mehrmals versucht, ihn anzurufen. Er ist wohl in einem Hotel.
-Ich versuchte es auch bei deiner Mutter. -Ja. Sie ist viel unterwegs.
Was möchtest du am liebsten?
Was ist dein Traum? Ich will wissen, wovon du träumst.
Dad sagte immer, Naturwissenschaft liegt mir.
Und ich habe eine Taxidermie-Werkstatt in der Garage,
wo ich überfahrene Tiere sezieren kann.
Ok. Na ja. Vielleicht wäre das ein Karriereweg.
Ja, darüber habe ich nachgedacht.
Aber ich bin nicht gut in Mathe.
Daher…
Aber mein neues Hobby ist die körperliche Fitness.
Toll. Vielleicht wäre das ja was für dich.
Ja.
Aber das ist nicht mein Traum.
Ich glaube, das sagt man so dahin.
Ich glaube nicht, dass jedem ein Traum vergönnt ist.
Jedenfalls keinem wie mir.
Was meinst du damit?
Jemandem wie dir?
American Top 40!
Hier kommt Platz vier dieser Woche.
Suzi Quatro und Chris Norman mit "Stumblin' In".
-Hey, Mann. -Hey.
Nimmst du mich mit?
Ich will zum Konzert im Chippewa Lake Park.
Fährst du da hin?
Könnte ich machen.
-Was für ein Konzert? -Kennst du Pegasus?
-Ja. -Ich treffe mich dort mit Freunden.
Ich bin ein großer Bruce-Fulper-Fan.
Ich hörte, die treten auf und dachte, fahr ich eben per Anhalter.
Cool.
-Wann musst du da sein? -Die Show beginnt halb acht.
Wie wäre es damit?
Ich fahre gerade nach Hause, um Bier zu trinken.
Komm doch einfach mit.
Ich habe Gras da. Wir können ein paar Bier trinken.
Gewichte heben.
Und dann fahre ich dich hin.
Ja, Mann, das klingt toll.
Wie heißt du?
-Jeff. -Freut mich, Jeff.
Ich bin Steven.
Ja, Mann. Alle trainieren plötzlich.
Und plötzlich joggen alle.
Das reicht bei mageren Typen wie uns nicht aus.
Wir müssen Gewichte heben.
Sonst bemerken uns die Weiber nicht mal.
-Ja, genau. -Genau.
Mein Gott.
Noch einen. Ja. Komm.
Ja. Schön.
Du bist echt stark, Mann.
Na ja, ich habe viel trainiert.
Das merke ich.
-Probier's mal aus. Ich passe auf. -Nein.
-Komm schon. -Nein, danke.
Ich… Wie spät ist es?
Ich finde, wir sollten los.
Nein, wir haben noch Zeit.
Noch ein Bier? Wir trinken noch eins.
Ich…
Ich treffe meine Kumpels um sieben.
Es ist mindestens eine Stunde entfernt, oder?
Ok, nur noch ein Bier. Wir fahren dann bald los.
Ok.
Oder lass es uns unterwegs trinken.
Ich will das Konzert nicht verpassen. Pegasus spielen, Mann!
Du machst dir zu viele Sorgen.
Was zum…
-Was? -Was zum Geier? Ich meine…
-Was? -Was sollte das?
Das war nur ein Spaß.
Ich bin nicht so einer.
Ich auch nicht. Das war ein Spaß. Setz dich einfach.
Fährst du mich zum Konzert oder nicht?
Du hast es versprochen.
Ja, das mache ich. Setz dich erst mal hin und trink was.
Nein, Mann. Lass uns losfahren.
Nein. Hey, ich will noch nicht los.
Machen wir noch zehn Wiederholungen.
Ich nehme 25-Pfund-Gewichte. Ok?
Hör zu, Mann, du wolltest mich zum Konzert fahren, ok?
Keine Ahnung, was du wolltest, aber das war mein Ziel.
Ich will, dass du mich dorthin fährst.
Aber ich will nicht, dass du gehst.
Weinst du etwa?
-Nein. -Was zum Geier? Mein Gott!
Ich bin weg, Alter.
Jetzt verpasse ich das Konzert. Verdammtes schwules Arschloch!
Verdammt.
Hey, Mann.
Hör auf damit.
Was machst du da?
Hey, hör auf!
Fick dich!
Hey!
Lass das!
Oh, Scheiße.
Hey.
Was machst du da?
Hör doch auf.
Komm schon. Gehen wir.
Hey, wach auf. Wach auf!
Nein.
Oh mein Gott.
Nein. Oh mein Gott.
Nein.
Oh nein.
Nein!
Sie wird nie wieder mit mir reden.
Meine Familie.
Du Idiot! Du verdammter Idiot!
Nein.
Hey, komm schon.
Komm, wach auf.
Wach auf.
Scheiße!
Nein!
Verdammt.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Sieh dir den an. Wie der schlingert.
Den Führerschein, bitte.
Sicher.
Du weißt, wieso wir dich anhielten?
Nein.
Du hast geschlingert.
Und ich kann riechen, dass du getrunken hast, ok?
-Hast du getrunken? -Na ja. Aber nur ein paar Bier.
Du hast mehr als nur ein paar Bier getrunken, ok?
Was ist in den Müllsäcken?
Das ist Schnittgut. Aus dem Garten.
Meine Eltern haben sich scheiden lassen. Ich kann nicht schlafen.
Also mache ich eben… Gartenarbeit und…
Ich wollte die Abfälle zur Deponie bringen.
Du bist 18. Stimmt das?
Ja.
Du hast noch das ganze Leben vor dir.
Ich versaue es dir nicht, indem ich dich verhafte, ok?
Ok.
Aber du sollst jetzt umdrehen und nach Hause fahren.
Und ich will dein Gesicht nie wieder sehen, ok?
Jawohl, Officer.
Danke.
Los, verschwinde.
Ok.
Untertitel von: Karoline Doil