SERIÁL NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
Joyce?
V kolikátém jste týdnu?
Ve dvacátém šestém.
Tak to už jste v posledním trimestru. Dobře.
Takže jste náladová. A nervózní.
V tomhle období byste se ale měla uvolnit
a myslet na to štěstí, které vám miminko vnese do života.
Vidím, že vám napsali dost prášků. I hormony.
- Jaké léky teď berete? - Já…
Proto tu dnes jsme, doktore. Kvůli těm lékům.
Bere prášky na úzkost.
Měly by se brát podle potřeby,
ale ona je zobe jako bonbóny.
- Jiný doktor jí dal prášky na spaní. - Spánek je důležitý.
- Laxativa, diazepam. I morfium. - Morfium jsem dostala jenom třikrát.
Dostala injekce barbiturátů.
Protože mi pomáhají se uvolnit.
Bojím se, to nějak nepoškodilo plod.
Mám strach o naše dítě.
Hodně slýchám o thalidomidových dětech z Anglie.
- Ten já neberu. - Nepřerušuj mě.
Bereš 26 prášků denně.
Beru prášky, které mi předepsali doktoři, Lioneli.
Dělám, co se mi řekne.
Chci se jenom cítit líp a ty jsi na mě naštvaný.
U všech doktorů mám pocit, že dělám něco špatně, a já nevím co.
Dobře, jen klid.
Rozumím vám.
Máte rozbouřené hormony. Jste zmatená.
Svět se vám brzy obrátí vzhůru nohama…
- Necítím se zmatená. - Joyce.
Jen chci vědět, co se se mnou děje.
Proč přesně se cítím, jak se cítím.
Tím se vůbec nenervujte, dobře?
Stačí vám vědět, že je to normální a zase to přejde.
A nejlepší by bylo, kdybyste to zvládla přečkat bez prášků.
Chci, aby to přestalo, abych mohla dál žít.
Některé ženy si těhotenství užívají.
Já to vím.
A cítím se provinile, že já ne.
Brzy bude po všem.
A je to. Jednu mám, super.
Tumáš, vezmi si ho.
Přesně tak.
- Sakra, to je ale prcek. - Ale ne, je tak akorát.
Půjde na talíř.
Tak jo.
Teď ti ukážu, jak dát červa na háček.
Vezmu si na to nějakého macka.
Tohle…
Tohle je hlava. A ty chceš, aby se kroutil.
Takže si musíš představit, kde by tak mohl mít zadek.
A na tom místě ho probodneš háčkem.
Zkus to.
Bude se kroutit.
Tady?
Jo.
Promiň, červíku. Musí to bolet.
Co já vím.
Třeba je ten červ holka.
A ty se jí to tam snažíš narvat.
S kámošema určitě nemluvíte o ničem jiném, ne?
Než o holkách.
- Takhle? - Jo, skvělá práce.
Teď ho popadni za hlavičku, párkrát ho obtoč kolem dokola
a pak ho zastrč dovnitř.
Ty jo.
To je ono.
Takhle zůstane naživu, ale…
nespadne ti a ani ryby ti ho nestrhnou.
- Uvidíme, co tu ještě plave. - Jasně.
Randíš ve škole s holkama?
Žádná se mi tam nelíbí.
Aha, dobře.
Ale víš, jak to funguje?
Že jo?
Když má chlap se ženskou sex.
Někdo z tvých kámošů… má určitě ve skříňce Playboy.
Nemusíme o tom mluvit, tati.
A potom…
už jenom odřízneš hlavu.
Takhle.
Můžu to zkusit?
Jasně, ale buď opatrný.
Ten nůž je jako břitva. Usuším ti ho.
Ať ti nevyklouzne.
No tak.
ROZKOŠE ORIENTU
- Nechápu, proč jsi… - Co?
- Co jsem provedla? - Vědělas, že ho potřebuju.
- No a? - Věděla jsi to! Panebože!
Nikdy mě nepustíš z domu! Vždycky jsi proti, když chci někam jít!
Co to do tebe vjelo?
Jak to myslíš? Proč to vždycky obracíš proti mně?
Říkal jsem ti, že to auto potřebuju.
Jo? Já jsem ale viděla něco fakt zajímavýho!
- Nikdy mi nevěříš! - Měla jsi to říct dřív!
- V ničem mi nevěříš. - Potřeboval jsem auto.
- Věděla jsi to. - Myslíš si, že jsem blázen.
Přestaň s tím.
Něco se stalo a bylo to fakt zajímavý,
ale ty mě máš vždycky za blázna!
- Polož ten… - Neříkej, že jsem blázen!
Polož ten nůž, Joyce! Do prdele…
Co to s tebou je?
Nemůžeš si jenom tak odjet. A žádný létající talíře neexistujou.
Psali o něm článek v novinách!
- Vážně? - Viděla jsem světla na obloze!
A sledovala jsem je až do Ohia,
tak mi neříkej, že jsem blázen!
Hele, tohle se tě netýká! Běž si dělat úkoly, Jeffe!
- Jsi spokojená? - Nenávidím tě!
Dahmere, předveď, cos dělal na špánině.
Bylo to fakt vtipný.
Co?
Toho chlapa, kterýho zná tvoje máma. Toho… retardovanýho.
Měli byste tam dát modrý závěsy!
To je tak vtipný.
A tomu se říká „dahmerování“.
Ne!
- Ticho! - Co?
Joyce! Polož ten nůž, Joyce!
Polož ho!
Tak jo.
Mír.
- Zatím, kámo. - „Mír“?
Tak jo, nezapomeňte, že ty skalpely jsou opravdu ostré.
Dobře?
Když si je budete předávat, nejdřív je položte na stůl.
Denise.
Musíme to dělat?
Ano.
Já jsem ale vegetariánka.
Naser si.
To by stačilo, Chazzi. Díky.
Ano, je to povinné. Anatomie je součástí biologie.
Učíme se tady o lidském těle, Denise.
A ta prasata už jsou navíc mrtvá, jasné?
Neumřela ale sama od sebe. Zabili je, abychom je mohli pitvat.
Sklapni, Denise. My se na to těšíme.
Díky, Jeffe. To už stačí.
Tak jo, buďte velmi opatrní.
Ať zase někdo neskončí na ošetřovně.
Dobře. Teď budete muset proříznout hrudní kost,
abyste otevřeli hrudní dutinu.
Na tom si dejte opravdu záležet.
Dobře.
Teď odstraňte osrdečník.
To je blána obklopující srdce.
Ne, Jeffe, srdce ještě nevytahuj.
Promiňte.
Dobrá práce, Jeffe. Bylo vidět, že ses do toho vážně zabral.
Jo, užil jsem si to.
Skvěle.
Mohl bych si jedno vzít domů?
Na cvičení.
Budu k tobě upřímný.
Učím už 22 let, ale na tohle se mě někdo ptá poprvé.
Klidně.
Děkuju.
Kámo! Že to byl super pocit, jak jsi utnul tu krávu Denise?
Jo, je to ta nejhorší parťačka.
Hej, kámo.
Dostal jsem další.
- Nezajdeme k nám? - Další co?
Další prase.
Bertoglio mi jedno dal. Nechceš si ho rozpitvat se mnou?
Děláš si ze mě prdel?
Ne.
Posoudil jsem vaše výpovědi a rozhodl jsem následovně.
Pane Dahmere, chápu vaše obavy ohledně emocionálního stavu vaší ženy.
Musíte ale chápat,
že pokud jste ji fyzicky napadl… klidně i jednou nebo dvakrát…
To není pravda.
Dalším problémem je vaše práce.
Pracujete dlouho do noci
a v tomto případě je nejdůležitější především dobro vašich synů.
Budete mít právo na návštěvy, ale plnou péči uděluji paní Dahmerové.
Děkuji.
Tohle je jen první krok. Můžeme se odvolat.
- Davide. - Jdeme, zlatíčko.
Vždycky tu pro tebe budu. Když mě budeš potřebovat, stačí zavolat.
Nemluv na něj.
A co uděláme s Jeffem?
Tomu je 17. Je už dospělý, takže si to přebere sám.
Vše se leskne!
Mr. Proper s vůní citronu.
- To beru. - To je skvělé.
- Úplně tančíš. - Díky.
Carol Knight nemá lupy ráda.
Pracuju na letišti
a neexistuje jediný důvod,
proč by lidi měli chodit s lupy ve vlasech.
V dnešní době přece existuje tolik produktů
a třeba s Head & Shoulders se cítím…
Na co se díváš?
Ahoj, Jeffe.
Mohl bys to vypnout a posadit se?
- Používejte ho pravidelně. - Head & Shoulders je jedničkou na…
Poslední dobou to nemám lehké.
A…
pár věcí se tu musí změnit.
Musí se změnit, protože já takhle nemůžu fungovat.
Půjdu…
Zůstanu s tebou, že jo?
Můžu bydlet s tebou?
To nějak vyřešíme.
Co je to za smrad?
Moje sele.
Pitvali jsme je na hodině.
To je super.
Toho se drž.
Jsi hodný kluk.
Honem, Davide. Jedeme!
Rychle.
Co se děje?
Tvůj otec si to v motelu rozdává se svojí přítelkyní.
Nastup si, Davide! Jedeme.
- No… - Musím odsud pryč.
Musím se dát do kupy. Jasný? Promiň. To se děje.
Počkej chvilku, mami.
Nemůžu jen tak odjet. Musím na předávání diplomů… a na ples.
O čem to mluvíš? Ty zůstáváš tady.
Navařila jsem hrnec dušeného masa. Další jídlo je v mrazáku.
Nemůžeš mě tu nechat.
S tím běž někam, Jeffe.
Roky jsi se mnou nepromluvil. Pořád jsi zavřený v pokoji.
Nechceš mámu. Nechceš mě.
Jsi jako tvůj otec. Hezky si notujete nad tím, jak jsem šílená.
Nikdy jsi se mnou nechtěl mít nic společného.
Ani ty, ani on!
Takže jste konečně dosáhli svého.
Uvědomil sis vůbec někdy,
že jsi mě na rozdíl od svého otce nikdy nepozval
k žádnému z těch svých pitvacích projektů?
Ani jednou.
- Myslel jsem, že bys nechtěla. - Nechtěla!
Je to nechutný!
Pitvání sražených zvířat v garáži!
Je to zvrhlý!
Mohl ses ale aspoň zeptat!
Mami… Takže si jen tak odjedeš?
Jak chceš, mami.
Běžte si s bráchou honit lítající talíře!
Jsou skutečný!
Tohle já nechci.
Proč jsi to udělal?
Ne.
Přestaň.
Ne.
Tak jo.
Já ti to pivo donesu. Kristepane.
Jo.
Tady ho máš.
Na zdraví.
To nemůžu. Nemůžu.
FARRAH A LEE
BĚHAJÍ VŠICHNI VČETNĚ HVĚZD
Promiň mi ten svinčík.
Dáš si něco k pití? Třeba pivo?
Jo, to bych si dal.
Je fajn mít nějakou společnost…
Bydlím tady úplně sám.
Fakt?
Jo.
Jo, táta se pořád neozval
a máma měla být pryč tak dva týdny… To říkala před třema měsícema.
Nemám tušení, kde je.
Máš to těžký, kámo.
Jo.
No, teď tu mám tebe.
Hned je to lepší.
Na zdraví.
Všimla jsem si, že když něco dělám rukama,
moje úzkost je tatam.
Nepřemýšlím pak o svých selháních
a zklamáních.
Beru svůj život hezky uzlíček po uzlíčku.
Joyce? Můžeš na vteřinku?
Jasně. Omluvte mě.
Vím, že jsme ti pomohli projít těžkým životním obdobím.
Moc si vážíme toho, že jsi byla ochotná se vrátit
a pomáhat dalším ženám.
Kéž by takové byly všechny.
No, ty dámy většinou jenom chtějí někoho, kdo je vyslechne.
Já to měla úplně stejně.
Pak jsem přišla sem, kde mě konečně někdo poslouchal
a já si poprvé v životě uvědomila,
že nejsem šílená.
Samozřejmě, že nejsi.
Jsem si jistá, že jsi trpěla skutečnou chorobou.
Říká se tomu poporodní deprese.
- Opravdu? - Stoprocentně.
Jenom se o tom tehdy ještě nevědělo.
Může trvat celé roky.
Poporodní… To mě nikdy nenapadlo.
Joyce, ty tvoje hodiny pracovních činností
jsou pro ty ženy dar z nebes.
Ne, Joyce, myslím to vážně.
A o tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Budu se stěhovat.
Simona přeložili do Michiganu
a já si tam už našla místo odborné poradkyně na jedné klinice.
Chci, abys to tu po mně převzala.
Klidně i jenom na částečný úvazek. Dvakrát třikrát do týdne.
Dottie…
Nevím, co na to říct.
Moc mi tím lichotíš.
Ale…
co jsem se rozvedla s Lionelem…
Drahoušku…
Ne, tak to nemyslím.
Poslední dobou hodně přemýšlím o tom,
co bych v životě udělala jinak, kdybych mohla.
Určitě bych se vdala později.
A s dětmi si dala načas.
Vybudovala bych si kariéru.
Jakou bys chtěla?
To je právě ono.
Chtěla bych přesně tuhle práci.
Samozřejmě to beru.
Dva tři dny do týdne.
Ano, nějak si to zařídím!
Tohle si zapište, bude to v testu.
Jako další tu máme různé typy řad, které…
Jdeš pozdě.
Jaká je v tomhle případě standardní odchylka?
34,1 v obou směrech.
Ty tu piješ pivo, Jeffe?
Jsi v posledním ročníku, Jeffe.
Pokud chceš pokračovat ve studiu,
měl by ses zamyslet nad výškou.
Vím, že si tvoje rodina prošla těžkým rozvodem.
To by zasáhlo každého.
A vím, že tvůj otec není doma a že k němu máš velice blízko.
Zkoušela jsem se mu několikrát dovolat, ale asi bude v hotelu.
Zkoušela jsem i tvoji mámu.
Jasně. Ta pořád někde jezdí.
No, co tak rád děláš?
Jaký je tvůj sen? Pověz mi o něm něco.
Táta vždycky říkal, že mi jde biologie.
V garáži mám takovou taxidermickou dílnu,
kde můžu pitvat mršiny od silnice.
Aha, tak to by ses možná mohl vydat touhle cestou.
To mě taky napadlo.
Moc mi ale nejde matika.
Takže…
Teď jsem se ale hodně nadchl do sportu a posilování.
Skvěle, možná se tedy můžeš zaměřit na to.
Jo.
Není to ale můj sen.
Podle mě se to tak jenom říká.
Ne každý má podle mě nějaký sen.
Minimálně ne lidi jako já.
Jak to myslíš?
Jací lidi?
Americká top 40!
A teď přichází čtvrtý největší hit amerických žebříčků.
Suzi Quatro a Chris Norman a jejich „Stumblin' In“.
- Čau, kámo. - Zdar.
Svezeš mě?
Snažím se dostat na koncert do Chippewy.
Máš to po cestě?
Můžu mít.
Kdo hraje?
Znáš Pegasus?
- Jo. - Mám tam sraz s kámošema.
Strašně žeru Bruce Fulpera.
Řekl jsem si, že tam dojedu klidně stopem.
Super.
V kolik tam musíš být?
V 19:30.
Měl bych návrh.
Zrovna jedu domů na pár pivsonů.
Nedáš si se mnou?
Dáme si jointa, trochu popijeme.
Zaposilujeme si.
A pak tě tam hodím.
Jo, to zní skvěle, kámo.
Jak se jmenuješ?
Jeff.
Těší mě, Jeffe.
Já jsem Steven.
Přesně tak. Jako by ze dne na den všichni začali cvičit.
Všichni jsou najednou udělaný do běhání.
To ale nám vychrtlíkům nestačí.
My musíme i posilovat.
Jinak si nás holky vůbec nevšimnou.
- Jo, přesně. - Je to tak.
Hezky.
Ještě jednou. No tak.
Jo, dobrá práce.
Máš fakt páru, ty vole.
No jo, posiluju jako ďas.
Jde to vidět.
- Zkus to taky. Budu tě jistit. - Ne.
- No tak. - To nemusí být.
Já… Kolik je hodin?
Už bychom měli vyrazit.
Ne, ještě máme čas.
Chceš ještě pivo? Dáme ještě jedno.
Já jenom…
S kámošema mám sraz v sedm.
A je to… tak hodinu odsud, ne?
Dobře, tak si dáme ještě jedno a pak vyrazíme.
Dobře.
Anebo si ho můžeme vypít po cestě.
Nechci ten koncert propásnout.
Jsou to Pegasus, kámo!
Moc se strachuješ.
Co to kurva…
- Co je? - Sakra… Co to…
- Co? - Proč jsi to udělal?
Dělám si srandu.
Já nejsem teplej.
Já taky ne. Jenom jsem si z tebe vystřelil. Posaď se.
Hodíš mě tam, nebo ne?
Říkal jsi, že jo.
Hodím, jenom se posaď a vypij si to pivo.
Ne, kámo. Jedeme.
Ne. Já ještě jet nechci.
Ještě dáme benchpress.
Hodím ti tam desetikila. Co ty na to?
Hele, říkal jsi, že mě hodíš na ten koncert, jasný?
Nevím, co sis představoval, ale já chci jenom svízt.
Teď hned.
Já ale nechci, abys odešel.
Ty brečíš?
- Ne. - Co to kurva… Ježiši.
Já mizím.
Teď propásnu ten koncert!
Ty zasranej buzíku!
Do hajzlu.
Hej, kámo.
Přestaň blbnout.
Co to děláš?
Přestaň!
Naser si.
Hej!
Přestaň.
Ty vole.
Hej.
Co to děláš?
Přestaň.
No tak, pojď.
Hej. Hej, prober se! No tak!
To ne.
Ne.
Panebože.
Ne. Panebože.
Ne.
Ale ne.
Ne!
Moje rodina se mnou už nikdy nepromluví.
Ty idiote! Ty podělanej idiote!
Ne.
Hej, no tak.
Prober se.
Vstávej.
Do prdele!
Ne!
Kurva.
Do prdele.
Do hajzlu.
Sakra.
Mrkej na něj, jak jezdí sem a tam.
Můžu vidět váš řidičák?
Jasně.
Víte, proč jsme vás zastavili?
Ne.
Protože jste jel po celé silnici.
A ten alkohol z vás cítím až sem.
Pil jste dneska?
No, měl jsem jenom pár piv.
Jenom pár jich vážně nebylo.
Co máte v těch pytlích?
Posekanou trávu ze zahrady.
Rodiče se zrovna rozvedli a já nemůžu spát,
takže…
dělám na zahradě a…
zrovna…
jsem to vezl na skládku.
Je vám 18, že ano?
Jo.
To máte celý život před sebou.
A já vám ho nehodlám posrat tím, že vás dneska zatknu.
Dobře.
Chci ale, abyste to otočil a hezky odjel zpátky domů.
A už vás nikdy nechci vidět, jasné?
Rozumím.
Děkuju.
Ať už jste pryč.
Dobře.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová