UNA SÈRIE DE NETFLIX
Joyce?
De quantes setmanes està?
De vint-i-sis.
Es troba ben bé al darrer trimestre.
El mal humor. El nerviosisme.
Pensi que és un moment en el qual es pots relaxar
i pensar en l'alegria que els vindrà amb l'arribada d'aquest nadó.
Veig que li han receptat molts medicaments. Hormones també.
- Què pren actualment? - Jo…
Per això hem vingut, doctor. Són els medicaments.
Pren Equanil per l'ansietat.
Tot i que és per necessitat,
en pren un rere l'altre.
- Li van receptar pastilles per dormir. - És important que dormi.
- Laxants, vàlium, fins i tot morfina. - La morfina va ser només tres vegades.
Injeccions de barbitúrics.
Si em relaxen, els hauria de prendre.
Em preocupa el fetus.
Tinc por per la criatura.
Com els nadons de la talidomida a Anglaterra.
- No estic prenent talidomida. - No m'interrompis.
Prens 26 pastilles al dia.
Prenc les píndoles que m'han receptat els metges, Lionel.
Faig el que em diuen.
Tot el que vull és trobar-me millor i tu t'enfades amb mi.
Pels metges tot ho faig malament,
i no sé què és el que estic fent malament.
Bé.
Ja ho entenc.
Té les hormones alterades. Està confosa.
La seva vida canviarà totalment…
- No em sento confosa. - Joyce.
Només vull saber què està passant.
De quina manera els medicaments em fan sentir així.
No vull que es preocupi per res d'això, d'acord?
L'únic que ha de saber és que és normal i ja passarà.
Seria millor intentar tractar-ho sense dependre de la medicació.
Només vull que això s'acabi per poder continuar amb la meva vida.
Algunes dones gaudeixen de l'embaràs.
Ho sé.
Em sento culpable que jo no.
Aviat s'haurà acabat.
Mi-te'l quin un en tenim.
Aquí. Agafa-la.
Molt bé.
- Ostres, és molt petit. - No, té una bona mida.
Ens el menjarem.
Molt bé.
Ara t'ensenyaré com posar el cuc a l'ham.
N'agafaré un de ben gros. Això…
Aquest és el cap i vols que es continuï movent.
Per tant, m'he d'imaginar on té el cul.
I aquí és on ha de penetrar el ganxo.
Vinga.
Es mourà una mica.
- Aquí? - Sí.
Ho sento, noi. Et farà mal.
No ho sé.
Potser és un cuc femella.
I li agrada que li clavis.
Segur que amb els col·legues no parleu d'una altra cosa, oi?
De noies?
- Així? - Sí. Molt bé, noi.
Ara posa el cap allà i embolica-ho un parell de vegades,
i enganxa-ho al costat.
Ostres.
Sí, molt bé.
Així segueix viu,
però no es pot desenganxar i el peix no el pot treure.
- A veure què trobem per aquí. - D'acord.
Surts amb alguna noia de l'escola?
- La veritat és que no me n'agrada cap. - Entesos.
Però saps com va la cosa.
Oi?
Quan un home i una dona tenen relacions sexuals.
Segur que els teus amics… Algú deu tenir la Playboy a l'armari.
No hem de parlar d'això, pare.
I després…
només li has de tallar el cap.
Així.
Ho puc provar?
És clar. Ves amb compte.
El ganivet és molt afilat. Te l'assecaré.
No vull que rellisqui.
Vinga.
DEE DE DELÍCIA
Va.
ELS PLAERS DE L'ORIENT
- No entenc per què… - Com?
- Què té de dolent? - Saps que el necessitava.
- I què? - Ja ho saps. Hòstia santa!
Per què no puc anar on vulgui? Mai em deixes anar enlloc.
Sempre tens un problema vagi on vagi!
Què coi et passa?
Què vols dir? Per què sempre hi ha d'haver un problema amb mi?
Ja et vaig dir que necessitava el cotxe.
Ah, sí? Doncs vaig trobar una cosa força interessant!
- Mai em creus. - M'ho podries haver dit abans!
- Mai creus el que faig. - Necessitava el cotxe.
- Saps que el necessitava. - Et penses que soc boja.
Prou, per favor.
Però alguna cosa va passar i era força interessant
i et penses que soc una boja. Sempre t'ho penses!
- Deixa el puto… - No em diguis boja!
Deixa el puto ganivet, Joyce! Deixa'l!
Què coi et passa?
No pots agafar el cotxe i conduir on vulguis.
I no hi ha putos ovnis.
El diari local n'ha publicat un article!
- Ah, sí? - Hi havia llums al cel!
I les vaig seguir per tota la ruta 14,
o sigui que no em diguis que estic com una puta cabra!
No n'has de fer res d'això!
Ves a fer els deures, Jeff!
- Contenta? - T'odio!
Dahmer, fes allò d'abans a classe de castellà.
Va ser l'hòstia.
El què?
El paio aquell que la teva mare coneix i està fet pols.
Hi hauries de posar cortines blaves!
Tio, que ben parit.
D'això en diuen "fer un Dahmer".
No!
- Silenci! - Què?
Joyce! Deixa el ganivet, Joyce!
Deixa'l!
Molt bé.
En pau.
- Adeu, tio. - "En pau"?
Nois, recordeu que aquests bisturís són ben afilats.
Entesos?
Així que quan el passeu al company, el deixeu i el company l'agafarà.
Denise.
Ho hem de fer això?
Sí.
D'acord, però soc vegetariana.
Que et fotin.
Vinga, Chazz. Ja n'hi ha prou, gràcies.
Sí, és obligatori.
L'anatomia és part de la ciència. Així aprenem sobre el cos humà, Denise.
I a més, aquests porcs ja són morts. Entesos?
Sí, però no és només això.
Els han matat per ser disseccionats.
Calla, Denise. Ho hem de fer.
Vinga, Jeff, gràcies.
Ja n'hi ha prou.
Molt bé nois, si us plau, tingueu molta cura.
Que ningú hagi d'anar a urgències avui.
Ara haureu de tallar l'estèrnum
per exposar la cavitat del pit. Tingueu molta cura amb això.
Molt bé.
D'acord, ara continuem i traiem el pericardi.
És la membrana que envolta el cor.
No, Jeff, encara no treguis el cor.
Ho sento.
Avui has fet molt bona feina, Jeff. Veig que t'ho has passat molt bé.
Sí, m'ha agradat molt.
Bé.
Me'n puc endur un a casa?
Per practicar.
Vaja, Jeff, porto ensenyant 22 anys
i mai m'havien demanat això.
És clar.
Gràcies.
Tio! Ha sigut collonut. Tancar-li la puta boca a la Denise?
I tant. És la pitjor companya del món.
Escolta.
En tinc un altre.
- Vols venir a casa? - Un altre què?
Un altre porc.
En Bertolingo me n'ha donat un. Vols venir a cassa a disseccionar-lo?
Te'n fots de mi o què?
No.
He revisat les declaracions i he pres una decisió.
Sr. Dahmer, entenc la preocupació per l'estat d'ànim de la Sra. Dahmer.
Però ha d'entendre
que la violència física contra ella, encara que sigui una o dues vegades…
Això no és així.
Hi ha la qüestió sobre la seva feina.
Treballa jornades molt llargues,
i el que és important és qui està amb els dos nanos.
Conservarà tots els drets de visita, però atorgo la custòdia a la Sra. Dahmer.
Gràcies.
Només és un primer pas. Podem apel·lar, no es preocupi.
- David. - Som-hi, rei.
David, sempre estaré amb tu. Truca'm i vindré a buscar-te si cal.
No parlis amb ell.
I què fem amb en Jeff?
Té disset anys, ja és un home. Que s'espavili ell mateix.
Com brilla!
Detergent amb llimona refrescant!
- El compro. - Ben fet.
- Com es mou! - Gràcies.
A la Carol Knight no li agrada veure la caspa.
Treballo a l'aeroport,
i no hi ha cap raó per la qual la gent camini
fent-se notar, aquella gent té caspa.
En l'actualitat, podem utilitzar tantes coses,
i H & S em fa sentir…
Què mires?
Hola, Jeff.
Pots tancar la tele i seure un moment?
Utilitza'l sovint.
H & S és el número u segons tinc entès…
Ho he estat passant molt malament.
I…
algunes coses han de canviar.
Han de canviar perquè no puc continuar així.
Jo…
Em puc quedar amb tu, oi?
Puc viure amb tu?
Ja ho arreglarem.
Què és aquesta pudor?
És un fetus de porc.
L'hem disseccionat a classe.
Molt bé.
Guarda-te'l.
Ets un bon noi, Jeff.
Vinga, David, som-hi!
Ràpid.
Què passa?
El teu pare carda amb una tia nova en un motel.
Dins el cotxe, David! Marxem.
- Però… - Haig de sortir d'aquí.
M'haig d'aclarir el cap, entesos? Ho sento. Això és el que passa.
Espera, mare.
No puc marxar. És final de curs i la festa de graduació.
Què dius? Tu et quedes aquí.
He cuinat una bona cassola i hi ha menjar al congelador.
No em pots deixar aquí.
Deixa't d'històries, Jeff.
Fa anys que no em dius res agradable. Sempre ets a la teva habitació.
No vols una mare. Tu no em vols a mi.
Ets igual que el teu pare, units perquè soc una boja.
Mai has volgut tenir res a veure amb la Joyce.
Cap de vosaltres!
Doncs bé. Aquí tens el que volies.
Mai t'ha passat pel cap?
Que mai m'has demanat que t'ajudés en algun dels teus projectes,
al garatge amb els animals com ho has fet amb el teu pare?
Mai.
Pensava que no voldries.
Tens raó! És una merda repugnant!
Tallar animals atropellats al garatge!
És malaltís!
Però hauria estat bé que m'ho preguntessis!
Mare, això és tot, oi?
Fantàstic, mare.
Emporta't el meu germà i aneu a perseguir ovnis.
Són reals!
RESERVA NATURAL DE BATH CENTRE DE VISITES A 3 KM
No vull que facis això.
Per què ho has fet?
No.
Atura't.
No.
D'acord.
Et portaré una cervesa, collons.
Vinga.
Aquí tens.
Salut.
No puc.
FARRAH I LEE I TOTHOM HO FA
Perdona, és un merder.
Vols beure alguna cosa? Una cervesa?
Sí, de conya.
És un plaer tenir una mica de companyia, vull dir…
He estat aquí sol tot aquest temps.
Ah, sí?
Sí.
No sé res del meu pare
i la meva mare em va dir que marxava dues setmanes i han passat tres mesos.
No sé on és.
Hòstia, que dur.
Sí.
Ets aquí, ara.
I és molt millor.
Salut.
Sempre he sentit que amb les mans ocupades,
l'angoixa desapareix.
No m'obsessiono amb els meus fracassos,
les decepcions.
Em prenc la vida pas a pas.
Joyce? Pots venir un moment?
És clar. Perdoni.
Sé que t'hem ajudat en un moment molt difícil, Joyce,
i agraeixo que estiguis disposada a tornar aquí,
i ajudar altres dones.
Tant de bo tothom ho fes.
Aquestes dones sobretot volen que se les escolti.
Crec que es tractava d'això en el meu cas.
De sobte, aquí algú em va escoltar,
i per primera vegada a la vida vaig pensar:
"Mare meva, no soc boja."
És clar que no ets boja.
Tenies una malaltia, Joyce, n'estic segura.
S'anomena depressió postpart.
- De veritat? - I tant.
No sabíem què era aleshores.
Pot durar anys.
Postpart… ni m'havia passat pel cap.
Joyce, les teves classes, l'art i els treballs manuals,
són una benedicció per aquestes dones.
De veritat, Joyce.
D'això te'n volia parlar.
Me'n vaig d'aquí.
Van traslladar en Simon a Grand Rapids,
i he aconseguit una feina d'assessorament per a dones en una clínica d'allà.
I vull que agafis el meu càrrec d'aquí.
Pot ser a mitja jornada o inclús dos o tres dies a la setmana.
Dottie.
No sé què dir.
Em sento molt afalagada.
Però…
Com que s'ha acabat amb en Lionel…
Reina.
No és això.
He estat pensant moltíssim darrerament
com hauria sigut la meva vida si pogués començar de nou.
Crec que no m'hauria casat tan jove.
Hauria esperat a tenir fills.
I hauria treballat.
Quin tipus de feina t'hauria agradat?
Precisament.
M'agradaria la feina que m'acabes d'oferir.
És clar que ho faré.
Dos o tres dies.
I tant que ho faré!
Ho hauríeu d'escriure, sortirà a l'examen.
El següent són els diferents tipus de rangs, que…
Arribes tard.
Aleshores, què és una desviació estàndard?
És 34,1 en ambdues direccions.
Jeff, estàs bevent una cervesa?
Jeff, és el teu darrer curs de batxillerat,
i ara és el moment de pensar en la universitat.
Si creus que aquest és el teu camí.
Jeff. Sé que la teva família ha passat per un divorci molt dur
i ha de ser difícil per a qualsevol,
i sé que el teu pare no hi és i que estàveu molt units.
Li he trucat diverses vegades. Suposo que és a un hotel.
També he trucat la teva mare.
Sí. És fora força sovint.
Bé, què t'agrada fer?
Quin és el teu somni? M'agradaria saber-ho.
El pare sempre deia que era bo en coses de ciència.
I tinc un taller de taxidèrmia al garatge,
en el qual puc disseccionar animals atropellats i coses així.
Bé, potser és una carrera professional que podries seguir.
Sí, ja ho he pensat.
Però no soc bo en matemàtiques.
Així que…
Ara m'he aficionat a l'entrenament físic.
Molt bé. Potser hauries de seguir en aquesta direcció.
Sí.
Però no és ben bé el meu somni.
Crec que només és una cosa que diu la gent.
No crec que tothom tingui un somni.
Si més no, no la gent com jo.
Què vols dir?
Gent com tu?
El top 40 estatunidenc!
Aquí teniu el quart èxit més gran dels EUA aquesta setmana.
Suzi Quatro i Chris Norman amb Stumblin' In.
- Hola, tio. - Hola.
Em podries portar?
Haig d'arribar al concert de Chippewa Lake Park.
Vas cap allà?
Sí, podria.
Quin concert?
Coneixes Pegasus?
- Sí. - M'hi haig de trobar amb uns col·legues.
Soc un fan total de Bruce Fulper.
Quan vaig saber que tocaven em vaig dir: "Va, faré autoestop."
Collonut.
A quina hora hi has de ser?
El concert és a les 19:30.
Què et sembla…
Ara anava cap a casa a fer unes birres.
Què et sembla si vens amb mi?
Tinc una mica d'herba i ens fotem unes birres.
Fem una mica de peses.
I després et porto al concert.
Em sembla collonut, tio.
Com et dius?
Jeff.
Encantat, Jeff.
Jo em dic Steven.
Sí, tio. Ara tothom fa exercici.
De cop i volta tothom fa jòguing.
Per a paios prims com nosaltres no n'hi ha prou.
Hem de fer peses.
O les ties ni es fixaran en nosaltres.
- I tant. - És així.
Ostres.
Una més, vinga va.
Molt bé.
Estàs com un toro, tio.
Sí, bé, he estat fent molt exercici.
Ja ho veig.
- Prova-ho, tio. Jo t'ajudaré. - No.
- Vinga. - No, gràcies.
Quina hora és?
Crec que hauríem d'anar tirant.
No, tenim temps.
Vols una altra birra? Vinga, una altra.
És que…
He quedat amb els col·legues a les set. I…
hi ha una hora de camí, oi?
D'acord, una més i després marxarem.
D'acord.
O podríem prendre-la de camí.
No em vull perdre el concert.
Tio, que són els Pegasus!
Et preocupes massa, home.
Què coi?
- Què? - Què fots?
- Què? - Per què ho has fet?
Era broma.
Mira, jo no soc d'aquests.
Jo tampoc, era una broma. Vinga seu.
Em portaràs al concert o no?
Perquè m'ho has dit.
I tant que sí. Seu i pren-te la birra primer.
No, tio. Anem.
No, encara no vull marxar.
Fem-ne deu més.
Posaré dos pesos d'onze quilos.
Tio, m'has dit que em portaries al concert, entesos?
No sé què volies, però això és el que vull jo.
Vull que m'hi portis ara.
No vull que te'n vagis.
Tio, estàs plorant?
- No. - Hòstia puta.
Foto el camp.
Em perdré el puto concert!
Marica fastigós de merda!
Càgon l'hòstia!
Tio.
Vinga, no facis comèdia.
Què fots?
Para!
Que et fotin.
Prou!
Para.
Merda.
Escolta.
Què fas?
Para.
Vinga, tio.
Va, desperta't!
No.
No pot ser.
Merda, no.
No.
No fotis.
No!
Mai més em parlaran.
La meva família.
Imbècil! Imbècil de merda!
No.
Vinga, va.
Va, desperta't.
Desperta't.
Merda!
No!
Merda.
Hòstia puta.
Puta merda.
Mira aquest paio, fent ziga-zagues.
M'ensenya el carnet de conduir?
Sí.
Sap per què l'he fet aturar?
No.
Perquè anava fent giragonses.
I des d'aquí puc notar que ha begut.
Ha begut aquesta nit?
Només un parell de cerveses.
Crec que molt més que un parell.
Què hi ha a les bosses?
Herba del jardí.
Els meus pares s'han divorciat i em costa molt dormir.
Així que…
faig feina al jardí i…
ho portava a l'abocador.
Tens divuit anys, oi?
Sí.
Tens tota la vida al davant.
I no te la fotré arrestant-te aquesta nit. Entesos?
D'acord.
Vull que giris cua i tornis a casa teva.
I no et vull tornar a veure mai més. Entesos?
Sí, agent.
Gràcies.
Fot el camp d'aquí.
Sí.
Subtítols: Sabina Pujol