‎NETFLIX 影集
‎（威斯康辛州密爾瓦基，1959年）
‎喬伊絲？
‎所以妳現在懷孕幾週？
‎26週
‎好，那妳快進入懷孕後期了，很好
‎情緒會波動與緊張
‎我認為妳就拿這段時間來放鬆
‎想想寶寶出世後 ‎你們的人生即將迎來的喜悅
‎我看到妳被開立大量藥物 ‎這上面有荷爾蒙藥
‎-妳目前在服用什麼藥物？ ‎-我…
‎我們今天來 ‎就是為了藥物這件事，醫生
‎她因為焦慮服用美普巴
‎那應該是視需要服用
‎但她吞個不停
‎-另一個醫生給她開了安眠藥 ‎-我的睡眠很重要
‎-瀉藥、煩寧，還有嗎啡 ‎-他只給了我三次嗎啡
‎她注射了巴比妥類藥物
‎如果能讓我放鬆，我就該使用
‎我擔心的是胎兒
‎我替孩子擔憂
‎英國有層出不窮的沙利竇邁畸形寶寶
‎-我沒服用沙利竇邁 ‎-別打斷我
‎妳一天吞26顆藥
‎我吃的是醫生開給我的藥，萊諾
‎我是按照醫囑
‎我只是想要好過一點 ‎結果要面對你發火
‎每個醫生都讓我覺得我做錯事
‎但我不知道我到底做錯什麼事
‎好…
‎我了解
‎妳荷爾蒙失調，暈頭轉向
‎妳的世界即將大亂
‎-我不覺得暈頭轉向 ‎-喬伊絲
‎我只想知道這到底是怎麼回事
‎我指的是造成我這種情緒的化學作用
‎這些妳都別擔心，好嗎？
‎妳只需要知道這是正常的 ‎之後會過去
‎如果妳能不依賴藥物 ‎試圖撐過去是最好的
‎我只希望這件事趕快過去 ‎我才能好好生活
‎有些女人其實很享受懷孕過程
‎我知道
‎但我沒有，因此我超級內疚
‎很快就會過去了
‎（1977年）
‎有了，釣到一條了，讚
‎來，拿著
‎好…
‎-天啊，好小 ‎-不會，大小剛好
‎我們煮來吃
‎好…
‎現在我要教你怎麼把蟲子鉤上
‎讓我抓一隻肥美的
‎現在，這個…
‎這是頭，你要讓它維持蠕動
‎所以我得想像屁股會在哪裡
‎然後拿鉤子刺穿那個部位
‎來吧
‎牠會稍微蠕動
‎那裡嗎？
‎對
‎抱歉了，小傢伙，一定很痛
‎我不知道
‎說不定這是女生蟲
‎直接插進去就好了
‎我想你同學和朋友滿口只有這個吧？
‎聊女生？
‎-像這樣嗎？ ‎-對，很好
‎現在抓著頭繞幾圈
‎然後往旁邊塞
‎哇
‎好，對了
‎這樣，牠就會活著，但是…
‎牠不會掉下來，魚就弄不掉
‎-來看河裡還有什麼吧 ‎-好
‎所以你有在跟女同學約會嗎？
‎我一個都不喜歡
‎好
‎但你知道要怎麼做
‎對嗎？
‎男女性行為？
‎你的朋友一定有… ‎某人的置物櫃裡有《花花公子》吧
‎我們不用聊這種事，爸
‎然後…
‎把魚頭截掉
‎像這樣
‎我可以試切我的魚嗎？
‎可以啊，小心就好
‎刀很鋒利
‎來，我幫你擦乾
‎才不會滑
‎快點
‎（極樂東方）
‎-我不懂，為什麼… ‎-什麼意思？
‎-我這麼做哪裡錯了？ ‎-妳明知道我要用
‎-所以呢？ ‎-妳明知道，老天
‎我為什麼哪裡都不能去？ ‎你哪裡都不讓我去
‎我去哪裡你都有意見
‎妳是怎麼回事？
‎什麼意思？我為什麼會有事？
‎我們談過了，我說過我要用車
‎是嗎？好，我找到一個興趣了
‎-你就是不相信我 ‎-妳可以先說的
‎-我做什麼你都不信 ‎-重點是我要用車
‎-妳明知道我要用車 ‎-你認為我有神經病
‎不，拜託，別說了
‎但我對這件事情很有興趣
‎你卻覺得我瘋了，你老覺得我是瘋子
‎-放下來… ‎-別說我有神經病
‎把刀放下來，喬伊絲，放…
‎妳是怎麼搞的？
‎妳不能拿了車，愛去哪就去哪
‎世上也沒有該死的飛碟
‎《亞克朗明燈報》有報導
‎-有嗎？ ‎-天空在發光
‎我沿著14號公路一路追
‎別說我是他媽的瘋子
‎這件事跟你沒關係
‎去寫功課，傑夫
‎-妳開心了嗎？ ‎-我恨你
‎達默，再示範一下 ‎你在西語課模仿的動作
‎太好笑了
‎什麼？
‎你媽認識的那個神經病啊
‎妳應該把藍色窗簾放在裡面
‎太好笑了
‎這就是所謂的“達默招牌動作”
‎不！
‎-安靜！ ‎-什麼？
‎喬伊絲，把刀放下，喬伊絲
‎放下
‎好喔
‎和平
‎-晚點見 ‎-“和平”？
‎好，同學記住了，手術刀很鋒利
‎好嗎？
‎所以將刀交給同組同學時 ‎要放下來讓他們拿
‎丹妮絲
‎我們一定要做嗎？
‎對
‎好，但我吃素
‎去妳的
‎好，查茲，夠了，謝謝
‎對，一定要做
‎解剖學是科學的一部分
‎這是我們學習人體的方式，丹妮絲
‎況且，這些豬已經死了，好嗎？
‎對，但牠們不是平白死去
‎牠們要先被殺，我們才能解剖
‎閉嘴啦，丹妮絲，我們想解剖
‎好，傑夫，謝謝你
‎夠了
‎好了，請大家務必小心
‎可別因此進了急診室了
‎很好，現在要切穿胸骨
‎以露出胸腔
‎好了，務必小心
‎很好
‎好，現在把心包拿出來
‎那是心臟周圍的膜
‎不，傑夫，先別取心
‎抱歉
‎今天表現很好，傑夫 ‎看得出你很有興趣
‎對，我很喜歡
‎很好
‎我可以帶一隻回家嗎？
‎我想練習
‎老實說，傑夫，我任教22年
‎沒人跟我要過
‎好啊
‎謝謝
‎喂，讓死賤貨丹妮絲閉嘴很好玩吧？
‎對，跟她一組爛到爆
‎嘿
‎我有另一隻
‎-要不要來我家？ ‎-另一隻什麼？
‎另一隻豬
‎老師給了我一隻 ‎要不要來我家解剖？
‎你在開玩笑嗎？
‎才不要
‎我看過證詞並且做出決定了
‎達默先生，我了解 ‎你擔憂達默太太情緒不穩的事
‎但你必須了解
‎如果你對她施暴，哪怕是一兩次…
‎這不是真的
‎還有你工作上的問題
‎你的工時很長
‎誰能實際在場照顧兩個男孩非常重要
‎你將保有所有探視權 ‎但我在此要將監護權判給達默太太
‎謝謝
‎這只是第一步 ‎我們可以上訴，不用擔心
‎-大衛 ‎-親愛的，來
‎大衛，我會永遠支持你 ‎你有事就打給我，我會去接你
‎別跟他說話
‎所以，傑夫該怎麼辦？
‎他17歲了，是大人，可以自己想辦法
‎如此就會亮晶晶
‎清潔先生帶有檸檬清香
‎-我買了 ‎-讚
‎-做得很好 ‎-謝謝
‎卡蘿奈特不喜歡看到頭皮屑
‎我在機場工作
‎人們走動時
‎不該清楚看到有頭皮屑
‎在這種時代，用品百百種
‎而海倫仙度絲讓我覺得…
‎你在看什麼？
‎嗨，傑夫
‎你可以把電視關掉，然後坐下來嗎？
‎定期使用
‎海倫仙度絲是我的首選…
‎我在家裡過得很難熬
‎而…
‎有些事情必須改變
‎事情必須改變 ‎因為這樣我沒辦法過生活
‎我…
‎我會跟你住，對嗎？
‎我可以跟你住嗎？
‎我們會想出辦法的
‎那是什麼味道？
‎是我的胎豬
‎我們要在課堂上解剖
‎很好啊
‎繼續加油
‎你是好孩子，傑夫
‎來吧，大衛，我們走
‎快點
‎怎麼回事？
‎你爸在汽車旅館搞他的新女友
‎上車，大衛，我們要走了
‎-這… ‎-我得去散散心
‎釐清思緒，好嗎？ ‎抱歉，事情就是這樣
‎媽，等一下
‎我不能說走就走 ‎我還要參加畢業典禮和畢業舞會
‎你在說什麼？你要留下來
‎我剛煮了一大鍋燉菜 ‎冷凍庫裡有吃的
‎妳不能就這樣把我留在這裡
‎少來這一套了，傑夫
‎你已經好幾年都沒給我好臉色看
‎你老是躲在房間
‎你不想要媽媽，你不想要我
‎你跟你爸一個樣，一起把我當神經病
‎你從來就不想跟喬伊絲扯上關係
‎你們兩個都不想
‎那好吧，你實現願望了
‎還有，你有想過嗎？
‎你從來沒有找過我 ‎到車庫幫忙處理動物
‎你都只會找你爸
‎一次都沒有
‎我以為妳不想
‎你說得對，太噁心了
‎在車庫裡切路殺動物
‎很變態
‎但你好歹也問我一下！
‎媽…所以就這樣了？
‎太好了，媽
‎帶著我弟去追飛碟吧
‎飛碟是真的
‎（《藍色男孩》，《老闆》 ‎黑男、火辣男男交歡）
‎（薛佛超市，酒類）
‎人家不要嘛
‎你幹嘛這樣？
‎不要
‎住手
‎不要
‎不要啦
‎好啦…
‎我拿啤酒給你，老天
‎好
‎好，來
‎乾杯
‎我不行
‎（《時人》，法拉與李）
‎（全民運動，明星加入慢跑狂潮）
‎抱歉家裡一團亂
‎你想喝什麼嗎？要喝啤酒嗎？
‎好啊，我想喝
‎有人作伴真好，我是說…
‎我這段時間都一個人
‎是嗎？
‎對
‎我沒有我爸的消息
‎而我媽說她去個兩星期就回來 ‎但那是三個月前的事了
‎我不知道她在哪裡
‎真難熬
‎對啊
‎你來了
‎所以好多了
‎乾杯
‎我一直覺得只要不讓我的手閒下來
‎我的焦慮就會消失
‎我不會執著於我失敗的地方
‎讓我失望的事
‎我能一次一個結慢慢來
‎喬伊絲？一下就好
‎沒問題，不好意思
‎我知道我們幫助妳度過難關，喬伊絲
‎我很感謝妳願意在現在回來
‎幫助其他的女性
‎真希望大家都能這樣
‎這些女士主要是想要有人可以傾吐
‎我想我也是這樣
‎我進了這裡後，有人能聽我的心聲
‎我生平第一次覺得
‎“天啊，我沒瘋”
‎妳當然沒瘋
‎那是健康亮紅燈，喬伊絲，我很確定
‎那叫做產後憂鬱症
‎-真的？ ‎-我很確定
‎只是我們當時不知道那是什麼
‎症狀可以持續好幾年
‎產後…我從來沒想過
‎喬伊絲，妳的美勞課程
‎對這些女性來說是天上掉下來的禮物
‎不，喬伊絲，真的
‎我就是想和妳商量這件事
‎我要離開了
‎賽門被調去大湍城了
‎而有人找我去那裡的診所 ‎替女性做諮詢
‎我要妳接手我的工作
‎可以做兼職 ‎甚至一週上兩、三天就行了
‎朵蒂
‎我不知道該說什麼好
‎我受寵若驚
‎但這…
‎自從我和萊諾結束後，我…
‎親愛的
‎不，不是那樣
‎只是最近我一直在想
‎如果人生可以重來，我會怎麼做
‎我想我不會年紀輕輕就結婚
‎我會晚點生小孩
‎還要有一番事業
‎妳覺得妳會做什麼事業？
‎重點就在這裡
‎我會想做妳剛剛說要給我的工作
‎我當然願意做
‎做兩、三天
‎好，我會搞定的
‎大家寫下來，這會成為考題
‎接下來是不同類型的範圍…
‎你遲到了
‎好，所以一個標準差是多少？
‎兩邊各為34.1
‎傑夫，你在喝啤酒嗎？
‎傑夫，你今年就要畢業了
‎現在是考慮上哪所大學的時候
‎如果那是你的方向
‎傑夫，我知道 ‎你爸媽離婚鬧得很不愉快
‎任誰都會難受
‎但我知道你爸不住家裡了 ‎而你跟他很親
‎我幾次試著打給他，看來他在飯店
‎我也試過打電話給你媽
‎對，她經常出門
‎那…你喜歡什麼？
‎你的夢想是什麼？ ‎我想知道你的夢想是什麼
‎我爸都說我擅長科學
‎我在車庫裡有個標本剝製臺
‎我會解剖路殺動物什麼的
‎好，也許你可以走這條路
‎對，我有想過
‎但我的數學不好
‎所以…
‎但探索體能是我的新嗜好
‎太好了，也許你可以朝這個方向走
‎對
‎但這不是我的夢想
‎我覺得那只是大家會說的話
‎我覺得不是人人都能有夢想
‎至少我這種人沒有
‎這句話是什麼意思？
‎像你這種人？
‎美國40強
‎請欣賞本週美國排行第四名的歌曲
‎蘇西奎特羅和克里斯諾曼的《落入》
‎-嘿 ‎-嘿
‎我可以搭便車嗎？
‎我想去契波瓦湖公園聽演唱會
‎你要往那邊走嗎？
‎可以啊
‎什麼演唱會？
‎你知道飛馬樂團嗎？
‎-知道 ‎-我和幾個朋友要在那邊碰面
‎我是布魯斯福爾普的鐵粉
‎我聽到他們要演出 ‎我說：“去他的，我要搭便車”
‎酷喔
‎你什麼時候要到？
‎表演時間是7點30分
‎這樣吧
‎我正要回家喝個啤酒
‎不如你跟我一起走吧？
‎我有大麻，我們可以喝啤酒
‎做重訓
‎然後我再載你過去
‎好啊，聽起來很讚
‎你叫什麼名字？
‎傑夫
‎很高興認識你，傑夫
‎我是史蒂芬
‎對啊，大家突然都在健身
‎大家突然都在慢跑
‎但對我們這種瘦子來講 ‎跑步根本就不夠
‎我們得做重訓
‎否則妹子根本不會看我們一眼
‎-對，沒錯 ‎-對
‎天啊
‎再一下，好，來吧
‎好，讚
‎你好壯
‎對，我練得很勤
‎看得出來
‎-你來試試，我來幫你 ‎-不了
‎-快點 ‎-不用了
‎我…現在幾點？
‎我覺得我們該走了
‎不用，我們來得及
‎你要再來一瓶啤酒嗎？ ‎我們再喝一瓶啤酒
‎我…
‎我跟朋友約七點
‎大概要…
‎開一個小時吧？
‎好，我們再喝一瓶啤酒，馬上就出發
‎好
‎要不然我們也可以在路上喝
‎我實在不想錯過演唱會
‎是飛馬樂團耶
‎你太杞人憂天了
‎搞什麼…
‎-怎麼了？ ‎-搞…我是說…
‎-怎麼了？ ‎-你幹嘛親我？
‎我是鬧著玩的
‎因為我沒有那種癖好
‎我也沒有，我只是在鬧著玩，坐吧
‎你到底要不要載我去看演唱會？
‎因為你答應了
‎對，我會啊，先坐下來喝一杯
‎不要，走吧
‎不要，我還不想去
‎我們再練十下
‎我來掛兩個25磅，你說好不好？
‎聽著，你說要載我去演唱會，好嗎？
‎我不知道你想要什麼 ‎但我想要去演唱會
‎我要你現在就載我去
‎但我不想要你走
‎你他媽的在哭嗎？
‎-沒有 ‎-搞什麼？老天
‎我要閃人了
‎這下我要錯過表演了
‎該死的玻璃
‎該死
‎嘿
‎別鬧了
‎你在幹嘛？
‎嘿，住手
‎去你的
‎嘿
‎住手
‎該死
‎嘿
‎你在幹嘛？
‎夠了
‎快點，走吧
‎嘿，醒醒…醒醒啊！
‎不…
‎不
‎天啊
‎不，天啊
‎不…
‎糟了
‎不！
‎我的家人再也不會理我了
‎你這白痴，你這死白痴
‎不
‎嘿，快點
‎快點，醒醒
‎醒醒
‎幹！
‎不！
‎幹
‎該死
‎他媽的
‎慘了
‎看看這傢伙在大蛇行
‎可以出示駕照嗎？
‎沒問題
‎你知道為什麼被攔下來嗎？
‎不知道
‎因為你開到對向車道了
‎而我從這裡就聞到你的酒味，好嗎？
‎你今晚有喝酒嗎？
‎那個…我只喝了兩瓶啤酒
‎你不只喝了兩瓶啤酒，好嗎？
‎垃圾袋裡是什麼？
‎那是院子裡的剪草
‎我爸媽剛離婚，我睡不著
‎所以，我…
‎我去整理院子，然後我…
‎我正要去倒垃圾
‎你18歲，對嗎？
‎對
‎你還有大好的人生
‎我不想在今晚逮捕你 ‎進而毀掉你的人生，好嗎？
‎好
‎但我要你掉頭，開車回家
‎我也不想再看到你的臉了，好嗎？
‎好的，警官
‎謝謝
‎快滾吧
‎好
‎字幕翻譯：張倩茜