‎NETFLIX 剧集
‎（威斯康星州 密尔沃基 1959年）
‎乔伊斯？
‎所以你怀孕多少周了？
‎26周
‎好的 你已经进入最后三个月了 很好
‎会喜怒无常 会焦躁紧张
‎现在你应该保持放松
‎想象一下孩子出生后 ‎你们的生活将充满欢乐
‎我看到你吃了很多药物 ‎其中包含一些激素
‎-你正在吃什么药物啊？ ‎-我…
‎这就是我们今天来这里的原因 ‎医生 就是药物的问题
‎她在吃“眠尔通”来缓解焦虑
‎尽管这是有必要的
‎但她一直没能停药
‎-另一位医生给她开了安眠药 ‎-睡眠对我来说很重要
‎-泻药、“安定” 还给过她吗啡 ‎-他给我注射过三次吗啡
‎她还被注射过巴比妥类药物
‎如果能让我放松下来 就应该这样做
‎我关心的是胎儿
‎我害怕对孩子不好
‎你知道的 听说英国有很多 ‎服用沙利度胺致畸的婴儿
‎-我没吃沙利度胺 ‎-别打断我
‎你现在一天吃26片药
‎那都是医生给我开的药 莱昂内尔
‎我只是在谨遵医嘱
‎我只想快点好起来 你却总是生我气
‎每个医生都让我觉得是我做错了
‎但我真不知道自己做错什么了
‎好了
‎我明白了
‎你现在荷尔蒙紊乱 搞得你一团糟
‎你的世界像是要被颠覆了…
‎-我没觉得一团糟 ‎-乔伊斯
‎我只想知道到底发生什么了
‎我想知道 ‎是什么化学物质让我有这种感受的
‎我不想让你担心这些 好吗？
‎你只需要知道 ‎这是正常的 而且都会过去的
‎如果你可以尝试 ‎不依赖药物 那就最好了
‎我只希望孕期赶紧结束 ‎让我继续我的生活
‎有些女人很享受怀孕
‎我知道的
‎我很内疚自己不是那种女人
‎很快就会结束了
‎（1977年）
‎好了 钓到一条 太好了
‎给你 拿着
‎好了
‎-可恶 才那么小一条呢 ‎-不是的 大小刚好
‎我们要吃掉它
‎好了 好吧
‎现在我要教你怎么把虫子挂到鱼钩上
‎让我找一条大点的
‎现在…
‎这是虫子的脑袋 你要保持虫身扭动
‎想象一下虫子屁股的位置在哪里
‎然后把鱼钩从那里穿过去
‎来吧
‎虫子会轻微扭动
‎是这里吗？
‎是的
‎抱歉 伙计 肯定会疼一下的
‎我也不知道
‎也许这是一条母虫子呢
‎也许你只是插入她了
‎你跟你的朋友们 ‎一定总谈论这些 对吗？
‎谈论女生们？
‎-像这样吗？ ‎-是啊 好样的
‎现在捏住头部 然后绕几圈
‎然后从侧面穿进去
‎哇
‎是的 就是这样
‎这样穿完 虫子还是活的 但是…
‎它就没法从鱼钩上挣脱下来了 ‎鱼也没法咬下来了
‎-好了 看看我们还能钓到什么吧 ‎-好的
‎你在学校跟女生约会过吗？
‎学校里没有我喜欢的女生
‎好吧
‎但你知道是怎么回事了
‎对吧？
‎男女是怎么做爱的？
‎我相信你的朋友们 你懂的… ‎肯定有人的储物柜里有《花花公子》
‎我们没必要非聊这个 爸爸
‎然后…
‎把头切下来就好了
‎就像这样
‎我钓的那条 能让我试试吗？
‎当然 小心点
‎刀很锋利 我帮你擦一下
‎别打滑了
‎快点
‎（愉 欢愉的愉）
‎快点
‎（东方美女）
‎-我不明白为什么… ‎-什么意思？
‎-我做错什么了吗？ ‎-你知道我需要的
‎-所以呢？ ‎-你早就知道的 天啊！
‎为什么我不能出去？ ‎你哪里都不让我去
‎无论我去哪里 你都有意见！
‎你到底有什么毛病？
‎什么意思？为什么是我有毛病呢？
‎我们谈过的 我告诉过你 我需要车子
‎是吗？好吧 ‎我发现了一件很有意思的事情！
‎-我想告诉你 你却从来不信 ‎-你应该早点告诉我的！
‎-无论我做什么 你都不相信我 ‎-我需要那辆车
‎-你早就知道我需要的 ‎-而且你觉得我疯了 是的
‎好了 别说了
‎但发生过一些事情 很有意思
‎你觉得我疯了 你总是觉得我疯了
‎-放下… ‎-不要叫我疯子！
‎把刀放下 乔伊斯！放下…！
‎你是怎么了呀？
‎你不能随便把车子开走
‎也没有什么不明飞行物
‎关于这件事 ‎《阿克伦灯塔日报》发表过文章！
‎-是吗？ ‎-当时天空中有亮光！
‎我追着它一路到了14号公路
‎别跟我说 是我疯了！
‎我俩吵架 与你无关！
‎去做作业吧 杰夫！
‎-开心了吧？你开心…？ ‎-我恨死你了！
‎达莫 把你在西班牙语课上演的 ‎再来一遍呗
‎太好笑了
‎什么？
‎你妈妈认识的那人 他…太操蛋了
‎你们应该在里面装上蓝色的窗帘！
‎太好笑了 哥们
‎这就是他们所说的“达莫模仿秀”
‎不！
‎-安静！ ‎-什么？
‎乔伊斯！把刀放下 乔伊斯！
‎放下！
‎好吧
‎和平
‎-待会见 伙计 ‎-“和平”？
‎好了 各位 要记住 ‎这些手术刀非常锋利
‎好吗？
‎所以把刀给搭档时 ‎要放到桌子上 让他们自己拿
‎丹妮丝
‎我们一定要这样做吗？
‎是的
‎好吧 但我是素食主义者
‎去你的吧
‎好了 查兹 够了 谢谢你
‎是的 必须要这样做
‎解剖学是科学的一部分
‎是我们了解人体的方式 丹妮丝
‎而且这些猪都已经死了 好吗？
‎是啊 但它们不只是死了
‎是为了让我们解剖 才被杀死的
‎闭嘴吧 丹妮丝 我们想做解剖
‎好了 杰夫 谢谢你
‎够了
‎好了 各位 都小心点
‎我不希望今天有人进急诊室
‎很好 现在你们需要切开胸骨
‎让胸腔露出来
‎现在要非常小心
‎很好
‎好了 现在我们继续切除心包
‎也就是包裹在心脏表面的膜状物
‎不要 杰夫 先别把心脏取出来
‎抱歉
‎你今天做得很好 杰夫 ‎我看得出 你真的很投入
‎是啊 我真的很享受
‎很好
‎我能带一只猪回家吗？
‎只是为了练习啦
‎老实说 杰夫 我教书22年了
‎从没有人这样问过我
‎当然了
‎谢谢
‎老兄！刚才那样 ‎让丹妮丝闭嘴很有趣吧？
‎是啊 这种搭档最他妈烂了
‎嘿 老兄
‎我又拿了一只
‎-想过来一起吗？ ‎-一只什么？
‎一只猪
‎是贝托里奥给我的 ‎想过来一起解剖吗？
‎你在开玩笑吗？
‎不了
‎我已经看过证词 并且已经做出决定
‎达莫先生 ‎我理解你担心达莫夫人的情绪问题
‎但你必须明白
‎如果你对她动粗 哪怕只有一两次…
‎没有的事
‎还有一个问题 是关于你的工作的
‎你的工作会占用大量时间
‎谁能真正陪伴在两个孩子身边 ‎这才是最重要的问题
‎你将保留所有探视权 ‎但我在此将监护权判给达莫太太
‎谢谢
‎这只是第一步 ‎我们还可以上诉 别担心
‎-大卫 ‎-亲爱的 来吧
‎大卫 我会一直陪着你的 ‎如果有需要就打给我 我会去找你的
‎别跟他说话
‎那杰夫怎么办呢？
‎他17岁了 是大人了 他自己能处理的
‎这样地板就有光泽了！
‎柠檬让洁净先生精神焕发
‎-这个我要了 ‎-太好了
‎-这招不错 ‎-谢谢
‎卡罗尔奈特不喜欢看到头皮屑
‎我在机场工作
‎没有理由让人们四处走动
‎很明显 那里的人都有头皮屑
‎不是…在当今时代 有很多去屑产品
‎海飞丝让我觉得…
‎你在看什么呢？
‎你好 杰夫
‎你能关掉电视 坐下来吗？
‎经常使用
‎海飞丝是名列第一的…
‎这对我来说很难
‎但是…
‎有些事必须要做出改变了
‎必须做出改变了 ‎因为我无法像这样生活下去
‎我…
‎我被判给你了 是吧？
‎我要跟你一起生活吗？
‎我们会想到解决办法的
‎什么味道啊？
‎是我的小猪
‎我们在课堂上解剖小猪
‎真厉害
‎你要坚持下去
‎你是一个好孩子 杰夫
‎来吧 大卫 我们走吧！
‎快点
‎怎么了？
‎你爸正在汽车旅馆 ‎跟他的新女友鬼混呢
‎上车 大卫！我们要走了
‎-好吧… ‎-我只想离开
‎我想振作起来 好吗？抱歉 就是这样
‎妈妈 等一下
‎我不能就这样离开 ‎我还要参加毕业典礼和…舞会
‎你在说什么呀？你还住在这里
‎我刚煮了一大锅炖菜 ‎冰箱里还有吃的
‎你不能把我留在这里
‎别逗了 杰夫
‎你有很多年没跟我说过一句贴心话了
‎你总是待在自己的房间里
‎你不想要妈妈 你不想要我
‎你跟你父亲一样 ‎你俩是一伙儿的 都觉得我是疯子
‎你从来都不想跟乔伊斯扯上关系
‎你俩都不想！
‎现在好了 你们的愿望实现了
‎你有没有想过？
‎为什么你从来没有像要求你爸那样
‎要求我去车库里 ‎陪你一起完成动物实验项目呢？
‎一次都没有
‎我觉得你不会愿意的
‎你说对了！恶心死了！
‎在车库里肢解路毙的动物！
‎太恶心了！
‎可你问我一声也好啊！
‎妈妈…所以就这样了吗？
‎太好了 妈妈
‎快带着我弟去追不明飞行物吧
‎它们是真的！
‎（本町 《蓝孩子》 BLASR）
‎（巴斯自然保护区游客中心- ‎大约3.2千米 注意行人）
‎我不想让你这样做的
‎你为什么要这样做呢？
‎不要
‎住手
‎不要
‎好吧
‎我给你拿瓶啤酒吧 天啊
‎是啊
‎好了 来吧
‎干杯
‎我做不到
‎（《人物》法拉与李 ‎大家都在慢跑）
‎抱歉 家里这么乱
‎你想喝点什么吗？要来瓶啤酒吗？
‎好呀 太好了
‎有人陪伴的感觉真好 我是说…
‎一直以来 我都是一个人住在这里
‎是吗？
‎是啊
‎我跟我爸失联了
‎我妈说她会离开两周 ‎但那是三个月前的事了
‎我也不知道她在哪里
‎你太难了 伙计
‎是啊
‎幸好你来了
‎感觉好多了
‎干杯
‎我发现 只要我的两只手忙起来
‎焦虑就会消失
‎我不会纠结我的失败
‎不会纠结令我失望的事
‎我只专注于打好每一个结
‎乔伊斯？过来一下
‎好的 失陪一下
‎我知道我们帮你 ‎度过了一段艰难的时光 乔伊斯
‎我很感激你现在愿意回到这里
‎帮助其他女性
‎我希望大家都能这么做
‎很多时候 这些女士都希望被倾听
‎我想我当年也是这样的
‎然后我来到这里 人生中第一次
‎有人愿意听我倾诉 当时我就想：
‎“天啊 我不是疯子”
‎你当然不是疯子了
‎我很确定 你只是生病了 乔伊斯
‎你得了产后抑郁症
‎-真的吗？ ‎-我很肯定
‎只是我们当时不知道有这种病
‎病情可以持续好几年
‎产后抑郁症… ‎我从没想过自己会得这种病
‎乔伊斯 你的课程和工艺品
‎对那些女性来说十分重要
‎不 乔伊斯 真的很重要
‎这就是我想跟你谈的
‎我要离开这里了
‎西蒙被调到大急流城了
‎我在那边的诊所 ‎找到了一份为女性提供咨询的工作
‎我想让你接替我在这里的工作
‎可以是兼职 ‎哪怕一周只来两到三天呢
‎哦 多蒂
‎我不知道该说什么好了
‎我很荣幸
‎但是…
‎自从我和莱昂内尔离婚后…
‎哦 亲爱的
‎不是 不是那样的
‎只是最近我一直在想
‎如果能重新来过 ‎我这辈子会如何生活
‎我想我不会这么年轻就结婚
‎我会晚点再生孩子
‎我会努力搞事业
‎那你想做哪种事业呢？
‎这就是问题所在了
‎我想做你刚才给我的工作
‎我当然会做了
‎两到三天
‎是的 我可以的！
‎你们应该记下来 考试会考到的
‎下面是不同类型的取值范围…
‎你迟到了
‎好了 一个标准差是多少？
‎在任意方向都是34.1
‎杰夫 你是在喝啤酒吗？
‎杰夫 你已经高三了
‎现在应该考虑大学了
‎如果你的目标是去读大学
‎杰夫 我知道你家正在经历离婚变故
‎无论对谁来说 这件事都挺难的
‎我知道你父亲不在家里住了 ‎而你跟他很亲密
‎我尝试给他打过几次电话 ‎估计他在酒店
‎我也试过打电话给你妈妈
‎是哦 她经常出门
‎说起来 你喜欢做什么？
‎你的梦想是什么？ ‎我想知道你的梦想是什么
‎爸爸总是说我很擅长科学
‎我家车库里有一个标本剥制工作台
‎我可以在那里解剖被车撞死的动物
‎好吧 也许这可以成为你的职业道路
‎是啊 我有想过
‎但我的数学不太好
‎所以…
‎但我的新爱好是探索健身
‎很好 也许你可以选择这个方向
‎是啊
‎但这不是我的梦想
‎我觉得那只是人们挂在嘴边的
‎我认为并非每个人都有梦想
‎至少是像我这样的人
‎你是什么意思？
‎像你这样的人？
‎全美40首金曲！
‎下面是本周美国第四大热门金曲
‎来自苏西夸特罗 ‎和克里斯诺曼的《冒冒失失》
‎-嘿 老兄 ‎-嘿
‎能载我一程吗？
‎我想去奇佩瓦湖公园看演唱会
‎你是往那边去吗？
‎可以啊
‎什么演唱会呀？
‎你知道飞马乐队吗？
‎-知道 ‎-我和几个朋友要在那里见面
‎我是布鲁斯福尔普的超级粉丝
‎我听说他们要开演唱会 ‎我就说：“天啊 我要搭车过去”
‎好啊
‎你要在什么时候赶到？
‎演出时间是7点30分
‎这样吧
‎我正要回家开几瓶啤酒
‎你跟我一起去吧 怎么样？
‎我有大麻 再喝几杯啤酒
‎举举杠铃
‎然后我送你过去
‎好啊 听起来不错
‎你叫什么名字？
‎杰夫
‎很高兴认识你 杰夫
‎我是史蒂文
‎是啊 伙计 大家突然都开始锻炼了
‎你懂的 突然之间 大家都去慢跑了
‎对我们这种瘦子来说 ‎这些还不够 你知道吗？
‎我们还得举重
‎因为小妞们根本不会注意到我们
‎-是啊 没错 ‎-没错
‎天啊
‎再来一下 很好 加油
‎不错 很好
‎你好壮啊 伙计
‎是啊 我最近经常锻炼
‎看得出来
‎-你来试试吧 我帮你盯着 ‎-不了
‎-来吧 ‎-算了吧
‎我…现在几点了？
‎我觉得我们该走了
‎不会…我们还有时间
‎你要再来一瓶啤酒吗？再来一瓶吧
‎只是…
‎我七点要去见我的朋友们
‎至少…
‎还有一小时的车程吧？
‎好的 再来一瓶啤酒 然后就出发
‎好的
‎或者也许我们可以带着路上喝
‎我只是不想错过演唱会
‎那可是天马乐队 伙计！
‎你太焦虑了 天啊
‎搞什么…？
‎-什么？ ‎-什么？我是说…
‎-怎么了？ ‎-你为什么要这么做？
‎开玩笑啦
‎我可不是那种人
‎我也不是 我只是在开玩笑 快坐下吧
‎你到底要不要送我去看演唱会？
‎因为你答应过我的
‎是啊 我会的 但是先坐下喝一杯吧
‎不了 伙计 我们走吧
‎别呀 我还不想走
‎我们再推十次杠铃
‎我用两片11公斤的 你觉得怎么样？
‎听着 伙计 ‎你说会送我去演唱会 好吗？
‎我不知道你想要什么 ‎但那是我想要的
‎我要你现在就开车送我去
‎但我不想让你走
‎你他妈在哭吗？
‎-不是 ‎-搞什么？天啊
‎我要走了 伙计
‎我要错过演唱会了！
‎死基佬！
‎可恶
‎嘿 老兄
‎别闹了
‎你在做什么？
‎嘿 住手！
‎去你的
‎嘿！
‎住手
‎该死
‎嘿
‎你在做什么？
‎别闹了
‎好了 伙计 我们走吧
‎嘿 醒醒 快醒醒！
‎不要啊
‎我的天啊
‎不要啊 我的天啊
‎不要啊
‎不
‎不！
‎他们不会再跟我说话了
‎我的家人
‎真是白痴！你真是白痴！
‎不
‎嘿 拜托
‎拜托 快醒醒
‎醒醒
‎操！
‎不！
‎可恶
‎我操
‎可恶
‎看看这家伙 开车摇摇晃晃的
‎我能看看你的驾照吗？
‎当然
‎知道为什么让你靠边停车吗？
‎不知道
‎因为你在路面上摇摇晃晃的
‎我从这里就能 ‎闻到你的酒味了 好吗？
‎你今晚喝酒了？
‎我只是喝了几瓶啤酒
‎不止几瓶啤酒吧？
‎垃圾袋里有什么？
‎修剪院子草坪的草屑
‎我父母刚离婚了 我失眠了
‎所以我…
‎就去修剪草坪了 然后…
‎我想去…把草屑丢掉
‎你18岁 对吧？
‎是的
‎所以你的人生之路还长着呢
‎我今晚不会逮捕你 ‎我不想毁掉你的人生 好吗？
‎好的
‎但我想让你把车调个头 回家
‎我不想再看到你的脸了 好吗？
‎是的 警官
‎谢谢
‎赶紧走吧
‎好的
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu