‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MILWAUKEE, BANG WISCONSIN ‎NĂM 1959
‎Joyce?
‎Cô được bao nhiêu tuần rồi?
‎Hai mươi sáu.
‎Được, vậy là cô đã bước vào ‎quý cuối cùng. Tốt.
‎Sự ủ rũ. Sự bồn chồn.
‎Cô nên coi đây là lúc mình có thể thư giãn
‎và nghĩ về niềm vui sắp đến với mình ‎khi đứa bé ra đời.
‎Cô được cho dùng rất nhiều thuốc. ‎Tôi thấy có nội tiết tố.
‎- Cô đang dùng loại thuốc nào? ‎- Tôi…
‎Đó là lý do chúng tôi tới, bác sĩ à. ‎Là vì thuốc.
‎Cô ấy uống thuốc Equanil ‎để trị chứng lo âu.
‎Lẽ ra chỉ dùng nó khi cần,
‎nhưng cô ấy lại dùng ‎hết lần này đến lần khác.
‎- Có bác sĩ khác kê cho thuốc ngủ. ‎- Em phải ngủ được.
‎- Thuốc nhuận tràng, Valium. Cả morphine. ‎- Kê morphine có ba lần.
‎Cô ấy còn tiêm thuốc an thần.
‎Nếu giúp thư giãn thì em nên dùng.
‎Tôi quan ngại tới bào thai.
‎Tôi lo sợ cho đứa bé.
‎Ông biết mấy đứa bé bị dị dạng ‎vì thuốc thalidomide ở Anh đó.
‎- Em đâu dùng thalidomide. ‎- Đừng ngắt lời.
‎Một ngày em uống tận 26 viên thuốc.
‎Em uống thuốc mà bác sĩ kê cho, Lionel.
‎Em làm như họ chỉ dẫn.
‎Em muốn thấy dễ chịu hơn, ‎còn anh thì giận em.
‎Bác sĩ đều cho em cảm giác mình làm sai, ‎và em chả rõ mình sai ở chỗ nào.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nội tiết tố của cô đạt đỉnh điểm. ‎Cô bối rối.
‎Cuộc sống của cô sắp bị đảo lộn…
‎- Tôi chả bối rối. ‎- Joyce.
‎Tôi chỉ muốn biết đang có chuyện gì.
‎Ý là về mặt hóa học, ‎khiến tôi có cảm giác này.
‎Tôi không muốn cô lo lắng chuyện đó, nhé?
‎Cô chỉ cần biết ‎điều đó là bình thường và sẽ hết.
‎Đối phó với nó ‎mà không dùng đến thuốc là tốt nhất.
‎Tôi chỉ muốn nó kết thúc ‎để có thể tiếp tục cuộc sống.
‎Một số phụ nữ thực sự vui khi mang thai.
‎Tôi biết.
‎Tôi thấy có lỗi khi tôi thì không.
‎Nó sẽ sớm kết thúc thôi.
‎NĂM 1977
‎Đây rồi. Câu được một con. Tuyệt.
‎Đây, con cầm đi.
‎Được rồi.
‎- Trời, nó bé quá. ‎- Không. Cỡ này là đẹp rồi.
‎Ta sẽ ăn nó.
‎Rồi. Được rồi.
‎Giờ bố sẽ hướng dẫn ‎móc con sâu vào móc câu.
‎Để bố lấy một con to ở đây.
‎Đây…
‎Đây là cái đầu, ‎và con nên để nó ngọ nguậy.
‎Vì thế bố phải hình dung ‎hậu môn nằm ở đâu.
‎Và đó là chỗ cắm móc câu vào.
‎Làm đi.
‎Nó sẽ ngọ nguậy chút.
‎Ngay đây ạ?
‎Ừ.
‎Xin lỗi, bạn. Chắc đau lắm.
‎Chả biết nữa.
‎Có lẽ đó là con sâu cái.
‎Và con đang đút vào người nó.
‎Chắc con và bạn bè ‎toàn nói chuyện đó ở trường?
‎Gái gú?
‎- Như thế này ạ? ‎- Ừ. Tốt lắm.
‎Giờ cầm lấy đầu nó và quấn vài vòng,
‎rồi móc vào bên hông.
‎Chà.
‎Ừ, phải rồi đó.
‎Làm thế thì con sâu vẫn sống nhưng
‎nó không thể rơi ra ‎và con cá không gỡ được.
‎- Cùng xem câu được gì nào. ‎- Vâng.
‎Con có hẹn hò em nào ở trường chứ?
‎Con chả thích em nào ở đó.
‎Phải. Ừ.
‎Nhưng con biết cách thức.
‎Phải không?
‎Khi đàn ông và phụ nữ làm tình ấy?
‎Bố chắc là bạn con ‎có cuốn ‎Playboy ‎trong tủ đồ.
‎Ta không cần nói chuyện này đâu.
‎Và sau đó…
‎chỉ việc cắt bỏ cái đầu.
‎Như thế đấy.
‎Con thử với cá của con nhé?
‎Ừ. Được. Cẩn thận nhé.
‎Dao sắc lắm. Ừ, để bố lau khô cho.
‎Bố không muốn nó trượt.
‎Thôi nào.
‎K TRONG TỪ KHOAN KHOÁI
‎Thôi nào.
‎KHOÁI LẠC PHƯƠNG ĐÔNG
‎- Chả hiểu sao cô… ‎- Sao hả?
‎- Việc tôi làm có gì sai? ‎- Cô biết tôi cần nó.
‎- Thì sao? ‎- Cô biết điều đó. Chúa ơi!
‎Sao tôi không được đi đâu? ‎Anh chả bao giờ cho tôi đi.
‎Tôi đi đâu là anh cũng ý kiến!
‎Cô bị vấn đề gì vậy?
‎Ý anh là sao? ‎Sao lúc nào tôi cũng có vấn đề chứ?
‎Ta bàn bạc rồi. Tôi đã bảo tôi cần xe.
‎Thế hả? Được, ‎tôi phát hiện một thứ rất thú vị!
‎- Tôi nói mà anh chả tin. ‎- Cô có thể báo trước!
‎- Tôi làm gì anh cũng chả tin. ‎- Tôi cần chiếc xe.
‎- Cô biết tôi cần nó. ‎- Và anh nghĩ tôi điên.
‎Không, cô thôi đi.
‎Nhưng đã có chuyện xảy ra, ‎và nó rất thú vị,
‎rồi anh nghĩ tôi bị điên. ‎Anh luôn nghĩ vậy.
‎- Bỏ… ‎- Đừng có nói tôi bị điên!
‎Bỏ dao xuống, Joyce! Bỏ nó…
‎Cô bị sao vậy hả?
‎Cô đâu thể lấy xe và lái đi bất cứ đâu.
‎Và trên đời không có UFO.
‎Tạp chí Akron Beacon ‎đã viết một bài về nó!
‎- Thế ư? ‎- Lúc ấy có ánh sáng trên trời!
‎Và tôi đi theo nó đến tận xa lộ 14,
‎nên đừng bảo là tôi bị điên!
‎Này, đây không phải chuyện của con!
‎Đi làm bài tập đi, Jeff!
‎- Vừa lòng chưa? Vừa… ‎- Tôi ghét anh!
‎Ê, Dahmer. Làm lại trò ‎ở lớp tiếng Tây Ban Nha đi. Hài phết.
‎Trò gì?
‎Cái gã mẹ cậu quen mà bấn loạn lên ấy.
‎Họ nên cho rèm xanh vào đó!
‎Buồn cười thật đấy.
‎Họ gọi đó là "học làm Dahmer".
‎Không!
‎- Im! ‎- Gì cơ?
‎Joyce! Bỏ dao xuống, Joyce!
‎Bỏ nó xuống!
‎Được rồi.
‎Chào thân ái.
‎- Gặp sau. ‎- "Chào thân ái"?
‎Được rồi, các em. Hãy nhớ, ‎mấy con dao mổ này rất sắc.
‎Được chứ?
‎Khi đưa nó cho bạn cùng nhóm, ‎hãy đặt xuống và để bạn ấy tự cầm lên.
‎Denise.
‎Việc này là bắt buộc à?
‎Phải.
‎Vâng, nhưng em ăn chay.
‎Đi chết đi.
‎Được rồi, Chazz. Đủ rồi, cảm ơn.
‎Phải, việc này là bắt buộc.
‎Giải phẫu là một phần của khoa học. ‎Đó là cách ta biết về cơ thể người.
‎Hơn nữa, ‎mấy con lợn này chết rồi, được chứ?
‎Nhưng đâu chết tự nhiên.
‎Chúng bị giết để ta mổ xẻ.
‎Im đi, Denise. Cả lớp muốn làm mà.
‎Được, Jeff, cảm ơn.
‎Đủ rồi.
‎Được rồi, cả lớp. Làm ơn thật cẩn thận.
‎Hôm nay đừng có đến phòng cấp cứu.
‎Tốt. Giờ các em sẽ cần cắt qua xương ức
‎để khoang ngực lộ ra.
‎Giờ hãy cẩn thận với bước đó.
‎Tốt.
‎Rồi, giờ ta tiến hành ‎cắt bỏ màng ngoài tim.
‎Đó là màng bao quanh tim.
‎Không, Jeff, đừng lấy quả tim ra vội.
‎Xin lỗi thầy.
‎Ê, hôm nay làm tốt lắm, Jeff. ‎Có thể nói em thích việc đó.
‎Vâng, em rất thích.
‎Tốt.
‎Em có thể đem một con về chứ?
‎Để thực hành thôi.
‎Nói thật nhé, Jeff à, ‎thầy đã làm giáo viên 22 năm
‎và chưa ai hỏi thầy điều đó.
‎Được.
‎Cảm ơn ạ.
‎CẨN THẬN! ‎DAO MỔ RẤT SẮC
‎Anh bạn! Vừa nãy vui nhỉ? ‎Làm con khốn Denise khỏi kêu ca?
‎Ừ, cậu ấy là bạn cùng nhóm dở nhất.
‎Này.
‎Tôi còn một con nữa.
‎- Qua nhà chứ? ‎- Con gì?
‎Con lợn ấy.
‎Thầy Bertoglio đưa tôi một con. ‎Qua nhà tôi mổ xẻ nó chứ?
‎Cậu đùa tôi à?
‎Không nhé.
‎Vậy, tôi đã xem xét lời khai ‎và đi đến quyết định.
‎Ông Dahmer, tôi hiểu ông lo ngại ‎về sự ổn định cảm xúc của bà Dahmer.
‎Nhưng ông phải hiểu là
‎nếu ông có hành vi bạo lực với bà ấy, ‎dù chỉ một hay hai lần…
‎Điều đó không đúng.
‎Và có một câu hỏi về công việc của ông.
‎Ông luôn phải tăng ca,
‎và ai thực sự có thể ở bên hai cậu bé ‎mới là điều tối quan trọng.
‎Ông vẫn có quyền thăm nom, ‎còn quyền nuôi con tôi trao cho bà Dahmer.
‎Cảm ơn.
‎Đây là bước đầu. ‎Ta có thể kháng cáo, đừng lo.
‎- David. ‎- Con yêu, đi nào.
‎David, bố sẽ luôn ở bên con. ‎Nếu cần thì cứ gọi, bố sẽ đến đón.
‎Lờ ông ta đi.
‎Vậy ta tính sao với Jeff?
‎Nó đã 17 tuổi. Là đàn ông rồi. ‎Nó có thể tự lo liệu.
‎Vậy là sáng bóng!
‎Mr. Clean hương chanh tươi mát.
‎- Tôi sẽ mua nó. ‎- Tuyệt đấy.
‎- Động tác đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Carol Knight không thích thấy gàu.
‎Tôi làm ở sân bay,
‎và không có lý do gì ‎mọi người phải đi lại,
‎mà rất dễ nhận ra những người kia có gàu.
‎Không phải là… Thời nay, ‎có quá nhiều thứ để dùng,
‎và Head & Shoulders khiến tôi cảm thấy…
‎Bố đang xem gì vậy?
‎Chào Jeff.
‎Con có thể tắt tivi và ngồi xuống không?
‎Dùng thường xuyên.
‎Head & Shoulders đứng đầu danh sách ‎chừng nào tôi…
‎Mọi thứ ở đây rất khó khăn với bố.
‎Và…
‎có vài thứ phải thay đổi.
‎Chúng phải thay đổi ‎vì bố không thể sống như thế này.
‎Con sẽ…
‎Con sẽ ở với bố, phải chứ?
‎Con được sống với bố?
‎Ta sẽ giải quyết việc đó.
‎Mùi gì vậy?
‎Là bào thai lợn của con.
‎Lớp con giải phẫu chúng.
‎Ồ, hay đấy.
‎Cứ cố gắng nhé.
‎Con là đứa ngoan ngoãn.
‎Nào, David, đi thôi!
‎Nhanh lên.
‎Có chuyện gì thế?
‎Bố con ăn nằm với cô bồ mới ở nhà nghỉ.
‎Lên xe đi, David! Chúng ta sẽ đi.
‎- À thì… ‎- Mẹ cần đi khỏi đây.
‎Để đầu óc tỉnh táo. Được chứ? ‎Mẹ xin lỗi. Tình hình là thế đó.
‎Mẹ à, đợi đã.
‎Con không đi được. ‎Con có lễ tốt nghiệp và dạ hội.
‎Con nói gì vậy? Con vẫn ở đây.
‎Mẹ vừa nấu một nồi hầm lớn, ‎và tủ lạnh có đồ ăn đấy.
‎Mẹ đâu thể bỏ con lại.
‎Bớt nhảm đi, Jeff.
‎Bao năm qua con đâu nói gì tử tế với mẹ. ‎Cứ toàn ru rú ở phòng.
‎Con đâu muốn một bà mẹ. Con đâu muốn mẹ.
‎Con giống hệt bố con, ‎thân nhau qua kẻ khùng như mẹ.
‎Cả hai chả bao giờ ‎muốn dính dáng đến Joyce. Cả hai bố con!
‎Được thôi. Con được toại nguyện rồi đó.
‎Mà con từng nghĩ tới chưa?
‎Rằng con chưa từng nhờ mẹ giúp ‎một dự án với động vật ở ga-ra
‎như hai bố con đã thực hiện không?
‎Chưa một lần.
‎Con không nghĩ mẹ muốn.
‎Con nói đúng! Kinh tởm bỏ mẹ!
‎Vào ga-ra mổ xẻ thú chết dọc đường!
‎Thật bệnh hoạn!
‎Con mà nhờ mẹ giúp thì tốt quá!
‎Mẹ… Vậy kết thúc ở đây hả?
‎Tuyệt đấy, mẹ à.
‎Cứ đưa em con đi đuổi theo các UFO đi.
‎Chúng có thật!
‎TẠP CHÍ BLUEBOY, TẠP CHÍ HONCHO, BLASR
‎KHU THAM QUAN BẢO TỒN THIÊN NHIÊN BATH - ‎KHOẢNG 3KM CẨN THẬN NGƯỜI ĐI BỘ
‎Tôi đâu muốn anh làm thế.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Không.
‎Thôi đi.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ lấy bia cho anh. Trời ạ.
‎Ừ.
‎Rồi, của anh đây.
‎Cụng.
‎Tôi không thể.
‎TẠP CHÍ PEOPLE "FARRAH VÀ LEE ‎VÀ MỌI NGƯỜI ĐANG THỰC HIỆN"
‎Xin lỗi vì bừa bộn.
‎Dùng đồ uống hay gì không? Uống bia không?
‎Ừ, thế thì tuyệt quá.
‎Thật tuyệt khi có người bầu bạn, ý tôi là…
‎Tôi ở đây một mình suốt thời gian qua.
‎Vậy sao?
‎Ừ.
‎Bố tôi bặt vô âm tín
‎còn mẹ tôi nói bà ấy sẽ đi tầm hai tuần, ‎và giờ được ba tháng rồi.
‎Tôi không rõ bà ấy ở đâu.
‎Khổ sở thật đấy.
‎Ừ.
‎Giờ đã có anh ở đây.
‎Nên là tốt hơn rồi.
‎Cụng.
‎Tôi luôn thấy rằng ‎nếu tôi có thể chiếm lĩnh đôi tay mình,
‎những nỗi lo âu của tôi sẽ tan biến.
‎Tôi không ám ảnh về những thất bại,
‎nỗi thất vọng của mình.
‎Mỗi lúc tôi chỉ gỡ một nút thắt nhỏ ‎trong cuộc đời của mình.
‎Joyce? Xin phép một chút.
‎Được. Xin phép.
‎Chúng tôi đã giúp cô ‎vượt qua giai đoạn khó khăn,
‎và tôi rất cảm kích ‎khi cô sẵn lòng quay lại đây
‎giúp đỡ phụ nữ khác.
‎Ước gì mọi người đều làm vậy.
‎À thì, chủ yếu, những phụ nữ này ‎muốn được lắng nghe.
‎Tôi nghĩ hồi trước tôi cũng muốn vậy.
‎Rồi tôi bước vào đây, ‎và có người lắng nghe tôi
‎lần đầu tiên trong đời, và tôi nghĩ:
‎"Chúa ơi, mình không điên".
‎Tất nhiên cô không điên.
‎Cô mắc một căn bệnh, Joyce à. ‎Tôi tin chắc là vậy.
‎Nó có tên là trầm cảm sau sinh.
‎- Thật đấy à? ‎- Tôi chắc chắn.
‎Hồi trước chúng tôi không biết là gì.
‎Nó có thể kéo dài nhiều năm.
‎Sau sinh… Tôi chưa từng nghĩ đến.
‎Joyce, các lớp nghệ thuật ‎và thủ công của cô,
‎chúng là món quà trời ban ‎với những phụ nữ này.
‎Không, Joyce, đúng là thế đó.
‎Đó là điều mà tôi muốn nói với cô.
‎Tôi sẽ rời khỏi đây.
‎Simon được chuyển đến Grand Rapids,
‎còn tôi được nhận làm tư vấn cho phụ nữ ‎ở một phòng khám tại đó.
‎Tôi muốn cô tiếp quản thay tôi ở đây.
‎Có thể là bán thời gian. ‎Thậm chí hai, ba ngày một tuần.
‎Ôi, Dottie.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi thấy rất vinh dự.
‎Nhưng…
‎Vì chuyện giữa Lionel và tôi kết thúc…
‎Ôi, cưng à.
‎Không phải thế.
‎Chỉ là, gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎về việc sẽ làm lại cuộc đời mình thế nào ‎nếu có thể.
‎Chắc tôi sẽ không kết hôn sớm.
‎Tôi sẽ trì hoãn việc sinh con.
‎Và có một sự nghiệp.
‎Cô nghĩ là sự nghiệp gì?
‎Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Tôi muốn công việc mà cô vừa đề nghị.
‎Dĩ nhiên tôi đồng ý.
‎Hai, ba ngày.
‎Được, tôi sẽ làm được!
‎Các em nên ghi lại. ‎Sẽ có trong bài kiểm tra đấy.
‎Vậy, tiếp theo là ‎các loại miền giá trị khác nhau mà…
‎Em đến muộn.
‎Được rồi. ‎Vậy, một độ lệch chuẩn là bao nhiêu?
‎34,1 theo hai phương.
‎Jeff, em uống bia đấy à?
‎Jeff, năm nay em lớp 12 rồi,
‎nên giờ là lúc tính chuyện đại học.
‎Nếu em nghĩ mình hướng đến đó.
‎Jeff, cô biết gia đình em đang trải qua ‎cuộc ly dị khó khăn
‎và ai cũng sẽ khốn đốn,
‎nhưng cô biết bố em đã bỏ nhà đi ‎và em rất thân với ông ấy.
‎Cô đã cố gọi cho ông ấy vài lần. ‎Chắc ông ấy đang ở khách sạn.
‎Cô cũng cố gọi cho mẹ em.
‎Phải. Bà ấy hay vắng nhà lắm.
‎Vậy, em thích làm gì?
‎Em có ước mơ gì? ‎Cô muốn biết em mơ ước gì.
‎Bố luôn nói em giỏi khoa học.
‎Và em có một cơ sở ‎nhồi xác động vật trong ga-ra
‎mà em có thể mổ xẻ ‎thú chết dọc đường và linh tinh.
‎Được. Có lẽ em có thể chọn ‎con đường sự nghiệp ấy.
‎Vâng, em cũng có cân nhắc.
‎Nhưng em không giỏi môn toán chút nào.
‎Nên là…
‎Nhưng sở thích mới của em là ‎khám phá thể chất.
‎Tuyệt. Có khi đó là hướng đi cho em.
‎Vâng.
‎Nhưng đó không là ước mơ của em, ‎cô biết đấy.
‎Em nghĩ người ta hay nói vậy thôi.
‎Kiểu như, em không nghĩ ‎ai cũng có quyền ước mơ.
‎Ít nhất người như em thì không.
‎Chà, ý em là sao?
‎Người như em?
‎Top 40 Mỹ!
‎Đây là bài hát ‎nổi bật thứ tư ở Mỹ tuần này.
‎Suzi Quatro và Chris Norman ‎với ca khúc "Stumblin' In".
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cho tôi đi nhờ nhé?
‎Tôi đang đến buổi hòa nhạc ‎ở Công viên Chippewa Lake.
‎Anh đi hướng đó chứ?
‎Có thể.
‎Hòa nhạc gì thế?
‎Biết nhóm Pegasus chứ?
‎- Ừ. ‎- Tôi và vài người bạn hẹn gặp ở đó.
‎Tôi rất hâm mộ Bruce Fulper.
‎Tôi nghe nói họ biểu diễn ‎và nghĩ: "Kệ đi, mình đi nhờ xe".
‎Tuyệt.
‎Mấy giờ anh phải ở đó?
‎Diễn lúc 7:30 tối.
‎Thế này nhé?
‎Tôi đang trên đường về nhà ‎để mở vài chai bia.
‎Hay là anh đi với tôi?
‎Tôi có ít cần sa. Và uống vài chai bia.
‎Nâng tạ.
‎Rồi tôi đưa anh đến đó.
‎Được, nghe hay ho đấy.
‎Tên anh là gì?
‎Jeff.
‎Rất hân hạnh, Jeff.
‎Tôi là Steven.
‎Phải. Như thể ‎mọi người đột nhiên thích tập thể dục.
‎Anh biết đấy, ‎đột nhiên mọi người đi chạy bộ.
‎Môn đó không ăn thua ‎với trai gầy nhom như ta.
‎Ta phải nâng tạ.
‎Không thì gái sẽ chẳng thèm chú ý đến ta.
‎- Ừ, chuẩn. ‎- Đúng.
‎Trời.
‎Một cái nữa. Phải rồi. Cố lên.
‎Tuyệt. Ghê đấy.
‎Anh khỏe thật đấy.
‎Ừ, tôi tập tành cũng nhiều.
‎Nhìn là biết.
‎- Thử đi, anh bạn. Tôi đỡ tạ cho. ‎- Thôi.
‎- Thôi nào. ‎- Tôi ổn.
‎Tôi… Mấy giờ rồi?
‎Tôi cảm thấy ta nên đi thôi.
‎Không, còn thời gian mà.
‎Bia nữa nhé? Ta uống một chai nữa.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi hẹn bạn ở đó lúc bảy giờ.
‎Cũng phải tầm
‎ít nhất một giờ đi đường nhỉ?
‎Được, ta sẽ uống chai bia nữa ‎rồi lên đường sớm thôi.
‎Được rồi.
‎Hoặc ta có thể uống trên đường tới đó.
‎Tôi chỉ không muốn bỏ lỡ buổi hòa nhạc. ‎Đó là ban nhạc Pegasus mà!
‎Anh lo lắng thái quá rồi, trời ạ.
‎Cái khỉ…?
‎- Gì cơ? ‎- Cái quái…? Ý là…
‎- Gì? ‎- Sao anh làm thế?
‎Tôi đùa thôi mà.
‎- Vì tôi không phải người như vậy. ‎- Tôi cũng vậy. Tôi chỉ giỡn thôi.
‎Ngồi xuống đi.
‎Anh chở tôi đi dự hòa nhạc hay không?
‎Vì anh bảo sẽ chở.
‎Ừ, tôi sẽ chở mà. Ngồi xuống uống bia đã.
‎Không, anh bạn. Đi thôi.
‎Không. Này, tôi chưa muốn đi.
‎Đẩy tạ thêm mười lần nữa. ‎Tôi thêm hai tạ 11 kg. Anh thấy sao?
‎Nghe này, anh bảo là ‎sẽ đưa tôi đến buổi hòa nhạc, được chứ?
‎Tôi không biết anh muốn gì, ‎nhưng đó là điều tôi muốn.
‎Tôi muốn anh đưa tôi đến đó ngay.
‎Nhưng tôi đâu muốn anh đi.
‎Anh đang khóc à?
‎- Đâu có. ‎- Cái quái gì vậy? Chúa ơi.
‎Tôi đi đây.
‎Tôi sẽ lỡ buổi biểu diễn đó!
‎Thằng bóng khốn kiếp!
‎Bố khỉ.
‎Này.
‎Đừng đùa nữa.
‎Anh làm gì vậy?
‎Này, dừng lại!
‎Đồ chó.
‎Này!
‎Dừng lại đi.
‎Chết tiệt.
‎Này.
‎Anh làm gì vậy?
‎Thôi đi.
‎Nào, anh bạn. Đi thôi.
‎Này. Này, dậy đi. Dậy đi!
‎Không.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không. Ôi Chúa ơi.
‎Không.
‎Ôi không.
‎Không!
‎Họ sẽ không nói chuyện với mình nữa.
‎Gia đình mình.
‎Đồ ngốc! Đồ ngu!
‎Không.
‎Này, thôi nào.
‎Thôi nào, dậy đi.
‎Dậy đi.
‎Khốn kiếp!
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Nhìn hắn kìa. Lạng khắp đường.
‎Cho tôi xem bằng lái xe nhé?
‎Vâng.
‎Biết lý do bị tấp vào lề chứ?
‎Không ạ.
‎Vì cậu lái xe chệch làn đường.
‎Đứng đây tôi còn ngửi thấy ‎cậu có mùi bia rượu, được chứ?
‎Tối nay nhậu nhẹt à?
‎Ồ, tôi vừa uống vài chai bia.
‎Hơn cả vài chai đấy, được chứ?
‎Có gì trong túi rác thế?
‎Đó là cỏ vụn. Ở vườn.
‎Bố mẹ tôi vừa ly hôn, ‎và tôi không ngủ được.
‎Nên tôi
‎chỉ đi làm vườn thôi và tôi…
‎Tôi định đem ra bãi rác để vứt.
‎Cậu 18 tuổi. Đúng không?
‎Vâng.
‎Vậy là cậu có cả tương lai phía trước.
‎Tôi sẽ không hủy hoại điều đó ‎bằng việc bắt cậu tối nay, nhé?
‎Vâng.
‎Nhưng tôi muốn cậu quay xe lại, ‎lái xe về nhà.
‎Và tôi không muốn thấy mặt cậu nữa, ‎được chứ?
‎Vâng, thưa sĩ quan.
‎Cảm ơn ạ.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Vâng.
‎Biên dịch: Trần Linh