СЕРІАЛ NETFLIX
МІЛВОКІ, ВІСКОНСИН 1959
Джойс?
Який у вас тиждень?
Двадцять шостий.
То це вже останній триместр. Добре.
Зміни настрою. Нервозність.
Сприймайте це як час, коли можна розслабитися
і подумати про радість, яка скоро увійде у ваше життя.
Бачу, вам прописали багато ліків. І гормони.
-Що саме ви зараз приймаєте? -Я…
Тому ми й прийшли, лікарю. Це через ліки.
Вона приймає екваніл від тривожності.
Раніше це було потрібно,
але вона й далі його приймає.
-Ще один лікар прописав їй снодійне. -Я ж маю спати.
-Проносні, валіум. Морфій. -Тричі, я тричі приймала морфій.
Ін'єкції барбітуратів.
Якщо допомагають, я прийматиму.
Мене турбує плід.
Я боюся за дитину.
Постійно чуєш про дітей після талідоміду в Англії.
-Я не приймаю талідоміду. -Не перебивай.
Ти приймаєш 26 таблеток на день.
Я приймаю таблетки, які прописали лікарі, Лайонеле.
Я роблю те, що кажуть.
Я хочу почуватися краще, а ти злишся на мене.
Таке відчуття, що я все роблю не так, а я не знаю, що роблю неправильно.
Усе добре.
Я розумію.
У вас грають гормони. Ви заплуталися.
Ваш світ от-от перевернеться з ніг…
-Я не заплуталася. -Джойс.
Я хочу знати, що відбувається.
Хімічно, чому я так почуваюся.
Не переймайтеся через це.
Знайте, це нормально, і це мине.
Краще було б спробувати впоратися із цим без медикаментів.
Я просто хочу, щоб усе скінчилося, щоб нормально жити.
Деяким жінкам подобається вагітність.
Я знаю.
Я почуваюся винною, що мені — ні.
Скоро все скінчиться.
Ось так. Упіймав. Чудово.
На, тримай.
Добре.
-Така маленька. -Ні. Нормальна.
Ми її з'їмо.
Добре. Гаразд.
Зараз я покажу, як насадити хробака на гачок.
Я візьму великого.
Так…
Це голова, а нам треба, щоб він звивався.
Тож я маю уявити, де дупа.
І саме туди треба встромити гачок.
Спробуй.
Він вертітиметься.
Ось тут?
Так.
Вибач, друже. Це боляче.
Не знаю.
Може, це хробак-дівчинка.
І ти встромляєш їй.
Мабуть, ти й твої друзі лише про це й говорите.
Про дівчат.
-Так? -Так. Молодець.
Тепер візьми голову й обмотай кілька разів,
зачепи збоку.
Ого.
Так, добре.
Так він залишиться живий,
але не зможе зірватися, а риба не зможе зняти.
-Подивимося, що там ще є. -Гаразд.
Зустрічаєшся з дівчатами в школі?
Мені ніхто не подобається.
Авжеж. Так.
Але ти знаєш, як це працює.
Так?
Коли чоловік і жінка займаються сексом.
Певен, твої друзі… У когось у шафці є «Плейбой».
Тату, давай не будемо про це.
А потім…
просто відрізаєш голову.
Ось так.
Можна спробувати?
Звісно. Тільки будь обережний.
Ніж дуже гострий. Я витру.
Щоб не вислизнув.
Ну давай.
ДІ — ДЖЕРЕЛО НАСОЛОДИ
Давай.
СХІДНІ ЛАСОЩІ
-Не розумію, чому… -Що?
-Ти знала, що вона мені потрібна.
-І що? -Ти знала. Господи!
Чому я не можу нікуди поїхати? Ти не пускаєш.
Мені нікуди не можна!
Що з тобою таке?
Ти про що? Чому зі мною щось не так?
Я ж казав, що мені потрібна машина.
Так? Я знайшла дещо дуже цікаве!
-Не віриш. -Могла б раніше сказати!
-Ти мені не віриш. -Мені потрібна була машина.
-Ти знала. -Ти думаєш, що я божевільна.
Ні, прошу, припини.
Сталося дещо дуже цікаве,
а ти думаєш, я божевільна. Завжди так думаєш.
-Поклади… -Не називай мене божевільною!
Поклади довбаний ніж, Джойс! Поклади!
Що з тобою?
Не можна брати машину і їхати казна-куди.
Немає ніяких довбаних НЛО.
«Акрон Бікон Джорнал» написали про це статтю!
-Правда? -У небі було сяйво!
І я їхала за ним по шосе 14,
тому не кажи, що я божевільна!
Це тебе не стосується!
Роби домашнє, Джеффе!
-Задоволена? Ти… -Ненавиджу тебе!
Дамере. Покажи те, що на уроці іспанської.
Така ржачка.
Що?
Того хлопця, якого знає твоя мама, того… хворого.
Їх треба натягувати… ось так!
Це так смішно.
Це називається «вдувати Дамера».
Ні!
-Тихо! -Що?
Джойс! Поклади ніж, Джойс!
Поклади!
Гаразд.
Мир.
-Ще побачимося. -«Мир»?
Народ, пам'ятайте: ці скальпелі гострі.
Ясно?
Хочете передати партнеру — покладіть на стіл, а партнер візьме.
Деніз.
Це обов'язково робити?
Так.
Добре, але я вегетаріанка.
Пішла ти.
Гаразд, Чеззе. Досить, дякую.
Так, це обов'язково.
Анатомія — це наука.
Так ми дізнаємося про людське тіло, Деніз.
До того ж, ці свині вже мертві.
Але вони не просто померли.
Їх убили, щоб ми їх розрізали.
Замовкни, Деніз. Ми хочемо це зробити.
Добре, Джеффе, дякую.
Досить.
Гаразд. Будьте обережні.
Обійдемося без медпункту.
Добре. Можливо, доведеться прорізати грудину,
щоб відкрити грудну порожнину.
Будьте дуже обережні.
Добре.
Гаразд, а тепер видалимо перикард.
Це оболонка, що оточує серце.
Ні, Джеффе, не виймай серце.
Вибачте.
Чудова робота, Джеффе. Тобі справді вдається.
Мені сподобалося.
Добре.
Можна забрати одну додому?
Щоб потренуватися.
Чесно кажучи, Джеффе, я викладаю вже 22 роки,
і мене ще ніхто такого не просив.
Звісно.
Дякую.
ОБЕРЕЖНО! СКАЛЬПЕЛІ ДУЖЕ ГОСТРІ
Чуваче! Правда, весело? Стулити пельку тій сучці, Деніз?
Так, вона найгірша партнерка.
Слухай.
У мене є ще одне.
-Хочеш зайти? -Ще одне?
Ще одне порося.
Бертоліо дав. Хочеш зробити розтин?
Ти що, знущаєшся?
Ні.
Я переглянув свідчення і прийняв рішення.
Пане Дамер, я розумію вашу стурбованість емоційною стабільністю пані Дамер.
Але ви повинні зрозуміти,
що якщо будете вдаватися до фізичного насилля, навіть раз чи два…
Це неправда.
І щодо вашої роботи.
Ви працюєте допізна,
а зараз важливо, хто може бути поруч із хлопцями.
За вами зберігаються права на відвідини, але право опіки надається пані Дамер.
Дякую.
Це перший крок. Подамо апеляцію, не хвилюйтеся.
-Девіде. -Сонце, ходімо.
Девіде, я завжди буду поруч. Як щось потрібно, дзвони, я приїду.
Не говори з ним.
А як щодо Джеффа?
Йому 17. Він дорослий. Сам розбереться.
І поверхня сяятиме!
Лимонна свіжість «Містер Клін».
-Я куплю. -Дуже добре.
-Гарно рухаєшся. -Дякую.
Керол Найт не любить лупи.
Я працюю в аеропорту,
і мені не подобається, що в людей,
і це особливо помітно, у людей лупа.
Це не… У наш час стільки засобів,
і з «Хед енд Шолдерс» я почуваюся…
Що ти дивишся?
Привіт, Джеффе.
Вимкни телевізор і сядь.
Користуйтеся регулярно.
«Хед енд Шолдерс» — номер один у списку...
Мені тут було дуже важко.
І…
дещо має змінитися.
Мусить змінитися, бо я не можу так жити.
Я…
я залишуся з тобою?
Я житиму з тобою?
Побачимо.
Що це за запах?
Це ембріон свині.
Ми розтинали їх на уроці.
Чудово.
Працюй над цим.
Ти хороший хлопець.
Ходімо, Девіде!
Швидше.
Що відбувається?
Твій батько трахає свою нову дівчину в мотелі.
Сідай у машину, Девіде! Ми їдемо.
-Я… -Я мушу поїхати звідси.
Зібратися з думками. Ясно? Вибач. Але такі ось справи.
Мамо, зачекай секунду.
Я не можу просто поїхати. У мене іспити й… випускний.
Ти про що? Ти залишаєшся.
Я приготувала каструлю рагу й залишила їжу в морозилці.
Не кидай мене.
Досить цього гівна, Джеффе.
Я сто років не чула від тебе доброго слова.
Стирчиш у своїй кімнаті.
Тобі не потрібна мама. Я не потрібна.
Ти такий, як твій батько, думаєш, що я божевільна.
Ти не хотів знатися із Джойс.
Ні ти, ні він!
Тепер маєш. Ти отримав те, чого прагнув.
Ти не помітив,
що ти ніколи не просив мене допомогти
в гаражі з тваринами? А батька просив.
Жодного разу.
Не думав, що ти хотіла.
Твоя правда! Це огидно!
Розрізати падаль у гаражі!
Бридота!
Але міг би попросити!
Мамо… То це все?
Клас, мамо.
Забирай мого брата й лови НЛО.
Вони існують!
«ХОНЧО» — «БЛУБОЙ» — «БЛАСР»
ЗАПОВІДНИК БАТ ЦЕНТР ВІДВІДУВАЧІВ ЗА 3 КМ
ПРОДУКТИ — АЛКОГОЛЬ У ШЕФЕРА
Я не хочу цього робити.
Навіщо ти це зробив?
Ні.
Припини.
Ні.
Добре.
Я принесу тобі пиво. Господи.
Так.
Тримай.
Будьмо.
Я не можу.
«ПІПЛ» ФАРРА Й ЛІ — УСІ ЦЕ РОБЛЯТЬ
Вибач за безлад.
Вип'єш чогось? Хочеш пива?
Було б чудово.
Приємно мати компанію, тобто…
я живу сам.
Серйозно?
Так.
Тато не дається чути,
а мама сказала, що її не буде два тижні, а минуло три місяці.
Я не знаю, де вона.
Це важко, друже.
Так.
Але ти тут.
Мені вже краще.
Будьмо.
Я помітила, що якщо руки зайняті,
мої тривоги просто зникають.
Я не зациклююся на своїх невдачах,
розчаруваннях.
Я збираю своє життя по одному вузлику за раз.
Джойс? На хвилинку.
Звісно. Перепрошую.
Я знаю, що ми допомогли тобі пережити важкі часи,
і я вдячна, що ти приходиш сюди
й допомагаєш іншим.
Якби ж усі так робили.
Переважно, ці дами хочуть, щоб їх почули.
Думаю, зі мною було те саме.
Я прийшла сюди, і мене вислухали
вперше в житті, і я подумала:
«Боже, я не божевільна».
Звісно, ти не божевільна.
У тебе була хвороба, Джойс. Я впевнена.
Післяпологова депресія.
-Справді? -Я переконана.
Ми тоді просто не знали, що це було.
Це може тривати роками.
Післяпологова… Навіть на думку не спадало.
Джойс, твої заняття, мистецтво й ремесла, —
це божественний дар для цих жінок.
Ні, Джойс, це правда.
Саме про це я і хотіла поговорити.
Я йду звідси.
Саймона перевели в Ґранд-Репідс,
і я отримала роботу консультантки в тамтешній клініці.
Я хочу, щоб ти замінила мене тут.
Можна на пів ставки. Навіть два, три дні на тиждень.
О, Дотті.
Не знаю, що сказати.
Мені дуже приємно.
Але…
відколи ми з Лайонелом розійшлися, я…
Дорогенька.
Ні, річ не в цьому.
Просто останнім часом я багато думала
про те, як би я змінила життя, якби могла.
Я не вийшла б заміж такою молодою.
Не поспішала б з дітьми.
І зробила б кар'єру.
Яку кар'єру, як гадаєш?
У тому й річ.
Я б хотіла роботу, яку ти мені запропонувала.
Звісно, я це зроблю.
Два чи три дні.
Так, я впораюся!
Запишіть. Це буде на іспиті.
Отже, наступні види діапазонів…
Ти спізнився.
Гаразд. Яке стандартне відхилення?
34,1 у будь-який бік.
Джеффе, ти п'єш пиво?
Джеффе, це випускний рік,
тож час подумати про коледж.
Якщо ти хочеш вчитися далі.
Джеффе, я знаю, що твоя сім'я пережила складне розлучення,
а це важко для будь-кого.
І я знаю, що твій батько з вами не живе, а ви були близькі.
Я кілька разів намагалася йому подзвонити. Мабуть, він у готелі.
Я також дзвонила твоїй мамі.
Так. Її часто немає вдома.
Яке твоє улюблене заняття?
Яка твоя мрія? Я хочу знати, про що ти мрієш.
Тато казав, з мене був би добрий науковець.
У мене в гаражі є станція таксидермії,
я можу зробити розтин падалі.
Гаразд. Може, це і є твій шлях.
Так, я про це думав.
Але я погано знаю математику.
Тому…
А ще в мене нове хобі — дослідження фізичного стану тіла.
Чудово. Може, це твій напрямок.
Так.
Але це не моя мрія.
Мабуть, це просто слова.
Не думаю, що у всіх є мрія.
Принаймні не в таких, як я.
Що ти маєш на увазі?
Таких, як ти?
Топ 40 Америки!
Це четвертий найбільший хіт у США цього тижня.
Сузі Кватро й Кріс Норман зі «Стамблінґ ін».
-Привіт. -Привіт.
Можеш підвезти?
Хочу на концерт у Чіппева-Лейк-Парк.
Ти їдеш туди?
Можливо.
Що за концерт?
Чув про «Пеґасус»?
-Так. -Зустрічаюся там з друзями.
Я фанат Брюса Фулпера.
Почув, що вони грають, і подумав: «Поїду автостопом».
Круто.
О котрій маєш там бути?
Концерт о 19:30.
Давай так.
Я їхав додому, хотів випити пива.
Поїхали зі мною.
У мене є трава. Вип'ємо трохи пива.
Потягаємо тягарі.
А потім я відвезу тебе туди.
Так, клас.
Як тебе звати?
Джефф.
Радий знайомству.
Я Стівен.
Так. Чогось раптом усі зайнялися спортом.
Усі раптом бігають.
Для таких худих, як ми, цього не досить.
Треба піднімати тягарі.
Інакше дівахи на нас навіть не глянуть.
-Точно. -Саме так.
Боже.
Ще раз. Так. Давай.
Так. Чудово.
А ти, курва, сильний.
Так, я багато тренуюся.
Це видно.
-Спробуй ти. Я тобі допоможу. -Ні.
-Давай. -Не треба.
Я… Котра година?
Думаю, варто їхати.
Ні… ще є час.
Хочеш ще пива? Ще по одній.
У мене…
зустріч з друзями о сьомій.
Нам же
годину їхати, так?
Добре, ще по пиву й поїдемо.
Добре.
Або можемо випити дорогою.
Я не хочу пропустити концерт.
Це ж «Пеґасус»!
Щось ти надто хвилюєшся.
Якого фі…
-Що? -Що за… Тобто…
-Що? -Навіщо ти це зробив?
Я пожартував.
Бо я не такий.
Я теж. Я пожартував. Сідай.
Ти відвезеш мене на концерт?
Ти обіцяв.
Відвезу. Просто сядь і випий.
Ні. Ходімо.
Ні. Ні, я ще не хочу їхати.
Давай ще десять підходів.
Поставлю одинадцятки. Що скажеш?
Слухай, чуваче, ти сказав, що відвезеш мене на концерт.
Не знаю, чого ти хотів, але я хочу їхати.
Відвези мене туди негайно.
Я не хочу, щоб ти йшов.
Ти що, плачеш, бляха?
-Ні. -Якого фіга? Господи.
Я пішов звідси.
Я не встигну на концерт!
Довбаний гомик!
Прокляття.
Агов.
Чуєш?
Припини жартувати.
Що ти робиш?
Припини!
Пішов ти.
Гей!
Припини.
От бляха.
Агов.
Що ти робиш?
Припини.
Вставай. Ходімо.
Агов. Отямся. Прокинься!
Ні.
Боже мій.
Ні. Боже мій.
Ні.
О ні.
Ні!
Вони зі мною не розмовлятимуть.
Моя сім'я.
Ти ідіот! Довбаний ідіот!
Ні.
Давай.
Давай, прокидайся.
Прокидайся.
Курва!
Ні!
Бляха.
Чорт.
Бляха.
Чорт.
Поглянь на нього. Виляє по всій дорозі.
Можна права?
Звісно.
Знаєш, чому я тебе зупинив?
Ні.
Бо ти виляв по дорозі.
Я звідси відчуваю, що ти пив.
Ти пив?
Випив пару банок пива.
Ти випив більше, ніж пару банок пива.
Що в сміттєвих пакетах?
Обрізки трави. З подвір'я.
Мої батьки щойно розлучилися, і я не можу спати.
Тому…
пораюся на подвір'ї…
Я хотів викинути на смітник.
Тобі 18, так?
Так.
У тебе все життя попереду.
Я не зіпсую його арештом, чуєш?
Добре.
Але я хочу, щоб ти розвернув машину й поїхав додому.
І я більше не хочу бачити твого обличчя, ясно?
Так, офіцере.
Дякую.
Забирайся звідси.
Добре.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин