EN NETFLIX-SERIE
Joyce?
-Vilken vecka är det nu? -Tjugosex.
Då är du i tredje trimestern. Humörsvängningar. Nervositet.
Se det här som en tid då du kan koppla av
och tänka på vilken glädje ni får när barnet föds.
Jag ser att du har många mediciner. Några hormonpreparat.
-Vilka läkemedel tar du nu? -Jag…
Det är därför vi är här i dag, doktorn. Det är medicinerna.
Hon tar Equanil mot ångest.
Den ska tas vid behov, men hon har avverkat burk efter burk.
-En annan doktor skrev ut sömnpiller. -Sömn är viktigt.
-Laxermedel, Valium, morfin. -Jag har fått morfin tre gånger.
-Barbituratinjektioner. -Om jag kan koppla av så är det ju bra.
Jag oroar mig för fostret.
Jag är orolig för barnet. Man har ju hört talas om Neurosedynbarnen i England.
-Jag tar inte Neurosedyn. -Avbryt inte.
Du tar 26 piller om dagen.
Jag tar det doktorn har skrivit ut åt mig. Jag gör som de säger.
Jag vill bara må bra, men du är arg på mig.
Alla läkare får mig att känna att jag gör något fel, men jag vet inte vad.
Okej. Jag förstår.
Dina hormoner löper amok. Du är förvirrad. Din värld kommer att förändras helt.
Jag är inte förvirrad. Jag vill bara veta vad som händer.
Kemiskt sett alltså, som gör att jag mår så här.
Oroa dig inte för det, okej?
Allt du behöver veta är att det är normalt och att det går över.
Det bästa vore om du kan hantera det utan läkemedel.
Jag vill att det ska vara över så att jag kan leva mitt liv.
Vissa kvinnor njuter av graviditeten.
Jag vet det.
Jag skäms över att jag inte gör det.
Det är snart över.
Så ja. Jag fick en. Fint.
Här, ta det.
Okej.
-Attans, den är pytteliten. -Nej, fin storlek.
Vi äter upp den.
Okej, visst.
Nu ska jag visa hur man sätter en mask på kroken.
Jag ska ta en stor och fin en.
Det här…
Det här är huvudet, det ska röra på sig.
Så man får föreställa sig var röven skulle vara.
Och där sticker man in kroken.
Varsågod.
Den vrider sig lite.
-Där? -Ja.
Förlåt. Det gör säkert ont.
Jag vet inte.
Det kanske är en tjejmask. Du kanske bara penetrerar henne.
Det är säkert sånt du och dina kompisar pratar om?
Tjejer?
-Så där? -Ja. Duktig pojke.
Nu tar du huvudet och virar runt det ett par gånger,
och sedan sticker du i sidan.
Oj.
Ja, precis så. På det viset lever den,
men den kan inte lossna och fisken kan inte ta den.
-Vi kollar om det finns mer. -Okej.
Går du ut med några tjejer i skolan?
-Jag gillar ingen av dem. -Okej. Ja.
Men du vet hur det funkar. Eller hur?
När en man och en kvinna har sex?
Dina vänner har säkert… Någon har säkert en Playboy i skåpet.
Vi behöver inte prata om det här.
Och sedan…
…kapar du av huvudet.
Så där.
Får jag försöka?
Visst. Men var försiktig, kniven är väldigt vass.
Låt mig torka av den, så att den inte slinter.
Kom igen.
DEE GER DIG GLÄDJE
Kom igen.
ORIENTENS NJUTNINGAR
-Jag förstår inte varför… -Vad?
-Vad gjorde jag fel? -Jag behövde den.
-Och? -Du visste det. Herregud!
Varför låter du mig aldrig gå någonstans? Du klagar på allt jag gör!
-Vad fan är det med dig? -Vadå? Varför är det något med mig?
Vi pratade. Jag sa att jag behövde bilen.
Jaha? Men jag hittade något som var väldigt intressant!
-Jag försökte berätta. -Du kunde ha sagt något!
-Du tror mig aldrig. -Jag behövde bilen.
-Du visste det. -Och du tror att jag är galen.
Nej, snälla, sluta.
Det hände en jätteintressant grej, men du tycker alltid att jag är knäpp.
-Lägg… -Kalla mig inte knäpp!
Lägg ner kniven, för helvete!
Vad är det med dig? Du kan inte ta bilen och köra vart du vill.
-Och det finns inga ufon. -Akron Beacon Journal skrev om det!
-Jaså? -Det var ljus på himlen!
Och jag följde dem hela vägen längs route 14,
så säg för fan inte att jag är knäpp!
Det här angår inte dig! Gör dina läxor, Jeff!
-Nöjd? Är du nöj… -Jag hatar dig!
Gör det där som du gjorde på spanskan. Det var så roligt.
Vad?
Den där killen som din mamma känner, som är helt knäpp.
Du borde ha blå gardiner där!
Det är så roligt.
Det är det som kallas "att göra en Dahmer".
Nej!
-Tyst! -Va?
Joyce! Lägg ner kniven!
Lägg ner den!
Okej.
Frid.
-Tjenixen. -Frid?
Kom ihåg att skalpellerna är rakbladsvassa.
Okej? När ni ska ge den till er partner lägger ni ner den, sedan tar de upp den.
-Denise. -Måste vi göra det här?
-Ja. -Okej, men jag är vegetarian.
Skit ner dig.
Det räcker, Chazz. Tack så mycket.
Ja, det är obligatoriskt.
Anatomi ingår i biologin. Det är så vi lär oss om kroppen, Denise.
Dessutom är grisarna redan döda.
Ja, men de dog inte bara. De dödades så att vi kan skära i dem.
Håll truten, Denise. Vi vill göra det.
Tack, Jeff. Det räcker så.
Okej. Var väldigt försiktiga.
Inga besök på akuten i dag.
Bra. Ni måste skära genom bröstbenet för att öppna upp bröstkorgen.
Var försiktig.
Bra. Nu tar vi bort hjärtsäcken.
Det är hinnan som omger hjärtat.
Nej, Jeff. Ta inte ut hjärtat än.
Förlåt.
Bra jobbat i dag, Jeff. Jag såg att du gillade det.
-Ja, det var roligt. -Bra.
Kan jag ta hem en?
För att öva.
Ärligt talat så har jag undervisat i 22 år och ingen har någonsin frågat det.
Visst.
Tack.
Visst var det kul att få tyst på den där jävla Denise?
Ja, hon är en kass partner.
Hör du.
Jag har en till. Vill du komma över?
-En till vadå? -En till gris.
Jag fick en av Bertoglio. Vill du komma och dissekera den?
Va, är det ett jävla skämt?
Nej.
Jag har granskat vittnesmålet och fattat ett beslut.
Mr Dahmer, jag förstår er oro för mrs Dahmers emotionella stabilitet.
Men ni måste förstå
att om ni är fysiskt våldsam mot henne, om så bara en gång…
-Det är inte sant. -Och så har vi ju ert jobb också.
Ni arbetar väldigt mycket,
och det avgörande är vem som faktiskt finns där för pojkarna.
Ni har full umgängesrätt, men jag ger vårdnaden till mrs Dahmer.
Tack.
Det är bara första steget. Vi kan överklaga.
-David. -Kom, älskling.
Jag finns här för dig. Ring om du behöver mig, så kommer jag.
Prata inte med honom.
Hur gör vi med Jeff?
Han är 17. Han är en man nu, han kan klura ut det på egen hand.
Det blir glänsande!
Citronfräsch Mr Clean.
-Den köper jag. -Så trevligt.
-Snygg stil. -Tack.
Carol Knight vill inte se mjäll.
Jag jobbar på flygplatsen, och det finns ingen anledning för folk
att gå omkring med synligt mjäll.
Nuförtiden finns det så många produkter,
och Head & Shoulders får mig att känna mig…
Vad tittar du på?
Hej, Jeff.
Kan du stänga av teven och sätta dig?
Använd regelbundet.
Head & Shoulders är bäst enligt mig.
Jag har haft det jobbigt.
Och…
…vissa saker måste förändras.
De måste förändras, för det här funkar inte för mig.
Ska jag…
Jag stannar väl hos dig?
Får jag bo med dig?
Vi löser det.
Vad är det för lukt?
Det är mitt grisfoster.
-Vi dissekerar dem i skolan. -Vad bra.
Fortsätt med det.
Du är en bra grabb.
Kom, David. Nu åker vi!
Vad händer?
Din pappa knullar sin nya flickvän på motellet.
In i bilen, David! Nu åker vi.
-Tja… -Jag måste bort.
Samla tankarna. Okej? Jag är ledsen, men det är vad som händer.
Mamma, vänta lite.
Jag kan inte bara åka. Jag har min examen, och balen.
Vad pratar du om? Du stannar här.
Jag har lagat en stor gryta, och det finns mat i frysen.
-Du kan inte bara lämna mig här. -Lägg av, Jeff.
Du har inte brytt dig om mig på åratal. Du är alltid i ditt rum.
Du vill inte ha en mamma, eller mig.
Du är precis som din pappa, ni tycker att jag är knäpp.
Ingen av er har nånsin velat ha något att göra med Joyce.
Så varsågod. Ni fick som ni ville.
Har det förresten slagit dig?
Att du aldrig har bett mig hjälpa dig med något av dina projekt
med djuren ute i garaget, som du gjorde med pappa?
Inte en enda gång.
-Jag trodde inte att du ville. -Just det!
Det är så jävla vidrigt! Skära upp trafikdödade djur i garaget!
Det är sjukt!
Och det hade varit trevligt att få frågan!
Mamma… Så det var det?
Toppen, mamma. Ta min bror och jaga ufon.
De finns!
SVART MAN, MAN-MOT-MAN-ACTION
BATH NATURRESERVAT SE UPP FÖR FOTGÄNGARE
Gör inte så.
Varför gjorde du så?
Nej.
Sluta.
Nej.
Okej.
Jag hämtar en öl åt dig. Herregud.
Ja.
Varsågod.
Skål.
Jag kan inte.
FARRAH & LEE & ALLA GÖR DET
Ursäkta stöket.
Vill du ha något att dricka? En öl?
Ja, det blir bra.
Det är trevligt att ha sällskap…
Jag har varit helt själv hela tiden.
-Jaså? -Ja.
Jag har inte hört av min pappa.
Mamma skulle vara borta två veckor, och det var för tre månader sedan.
Jag vet inte var hon är.
Det är tufft.
Ja.
Men du är här nu.
Det känns bra.
Skål.
Jag har märkt att om jag håller händerna sysselsatta
så försvinner ångesten.
Jag ältar inte mina misslyckanden,
mina besvikelser.
Jag tar livet en knut i taget.
Joyce? Har du tid?
Visst. Ursäkta mig.
Jag vet att vi hjälpte dig genom en jobbig tid,
och jag är så glad att du vill komma tillbaka nu
och hjälpa andra kvinnor. Jag önskar att alla gjorde så.
De här kvinnorna vill oftast bara att någon lyssnar.
Jag tror att det var så för mig också.
Sedan kom jag hit, och någon lyssnade på mig
för första gången i mitt liv, och jag tänkte:
"Herregud, jag är inte galen."
Självklart är du inte galen.
Du hade en medicinsk åkomma, jag är säker på det.
Den kallas förlossningsdepression.
-Jaså? -Jag är helt säker.
Men vi visste inte vad det var på den tiden. Det kan pågå i flera år.
Förlossnings… Jag har aldrig ens tänkt tanken.
Dina lektioner, pyssel och hantverk,
är en gudagåva för de här kvinnorna.
Nej, det är de.
Det är det jag vill tala med dig om.
Jag ska sluta här. Simon blir förflyttad till Grand Rapids,
och jag har fått jobb som kurator på en kvinnoklinik där.
Jag vill att du ska ta över här.
Det kan vara på deltid. Två, tre dagar i veckan.
Åh, Dottie.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är väldigt smickrad.
Men det är…
Sedan min och Lionels separation…
Raring.
Det är inte det.
Jag har bara funderat så mycket på sistone,
på hur jag skulle göra om saker ifall jag kunde.
Jag skulle nog inte ha gift mig så ung.
Jag skulle ha väntat med barn.
Och gjort karriär.
-Vad för slags karriär, tror du? -Det är just det.
Jag skulle ha velat göra det du erbjuder.
Självklart gör jag det.
Två, tre dagar. Jag löser det!
Ni borde anteckna, det här kommer på provet.
Och nu, olika typer av intervall…
Du är sen.
Okej. En standardavvikelse är vad?
Det är 34,1 i båda riktningarna.
Jeff, dricker du öl?
Det är ditt sista år, så det är dags att fundera på college.
Om det är dit du har tänkt ta dig.
Jag vet att din familj har genomgått en jobbig skilsmässa,
och det vore jobbigt för vem som helst,
men nu är din pappa också borta, och ni står varandra nära.
Jag har försökt ringa honom, jag antar att han bor på hotell?
Jag har försökt nå din mamma också.
Ja. Hon är ofta borta.
Vad tycker du om att göra? Vad drömmer du om? Jag vill veta din dröm.
Pappa sa alltid att jag var bra på biologi.
Och jag har en uppstoppningsbänk i garaget,
där jag kan dissekera trafikdödade djur.
Okej. Det kanske är en yrkesbana som du kan ta dig an.
Jag har funderat på det.
Men jag är dålig på matte.
Så…
Men min nya hobby är att utforska träning och kondition.
Fint. Det kanske är något för dig.
Ja.
Men det är inte min dröm.
Jag tror det är något folk bara säger.
Jag tror inte att alla kan ha en dröm.
Inte folk som jag.
Vad menar du?
Folk som du?
American Top 40!
Här är veckans fjärde största hit i USA.
Suzi Quatro och Chris Norman med "Stumblin' In".
-Hej. -Hej.
Kan jag få skjuts? Jag ska till en konsert i Chippewa Lake Park.
Är du på väg ditåt?
Kanske det.
-Vilken konsert? -Känner du till Pegasus?
-Ja. -Jag ska träffa några kompisar där.
Jag gillar Bruce Fulper.
Jag hörde att de skulle spela, och tänkte: "Vad fan, jag liftar."
Häftigt.
-När måste du vara där? -Konserten börjar 19.30.
Jag har ett förslag.
Jag var på väg hem för att knäppa några kalla.
Du kan väl hänga med?
Jag har gräs. Vi kan dricka några öl.
Lyfta lite vikter.
Sedan skjutsar jag dit dig.
Visst, det låter toppen.
Vad heter du?
Jeff.
Trevligt att träffas.
Jag heter Steven.
Ja. Plötsligt ska alla träna.
Alla joggar helt plötsligt.
Det räcker inte för spinkisar som oss.
Vi måste lyfta skrot.
Annars lägger inte tjejerna märke till oss.
-Precis. -Ja.
Jisses.
En till. Kom igen.
Ja, schyst.
Du är jävligt stark.
-Ja, jag har tränat en hel del. -Jag ser det.
Testa. Jag hjälper dig.
-Kom igen. -Nä, det är bra.
Jag… Vad är klockan?
Vi borde nog röra på oss.
Nej, vi har tid.
En till öl? Vi tar en till.
Jag ska träffa kompisarna klockan sju.
Och det är väl minst en timme bort, va?
Okej, men en till öl. Vi åker snart.
Okej.
Eller så kan vi dricka den på vägen.
Jag vill inte missa konserten. Det är ju Pegasus!
Du oroar dig för mycket.
Vad i hel…
Va? -Vad fan? Jag menar…
-Vad? -Varför gjorde du så?
Jag skojade bara.
Jag är inte sådan.
Inte jag heller, det var ett skämt. Sätt dig.
Ska du köra mig eller inte? Du sa att du skulle.
Jag ska. Sätt dig och drick först.
Nej, nu åker vi.
Nej. Jag vill inte åka än. Vi lyfter tio till.
Jag lägger på två tjugofemmor, va?
Hör du. Du sa att du skulle köra mig till konserten, okej?
Jag vet inte vad du ville, men det var det jag ville.
Jag vill att du kör mig nu.
Jag vill inte att du ska gå.
Vad fan, gråter du?
-Nej. -Vad fan? Jisses.
Jag drar. Jag kommer att missa konserten!
Förbannade bögjävel!
Fan också.
Du.
Sluta tramsa.
Vad gör du?
Sluta!
-Fan ta dig. -Hör du!
Sluta.
Helvete.
Du.
Vad gör du?
Sluta.
Kom nu, så åker vi.
Vakna, hör du. Vakna!
Nej.
Herregud.
Nej. Herregud.
Åh, nej!
De kommer aldrig att prata med mig igen. Min familj.
Din idiot! Din jävla idiot!
Nej.
Kom igen! Vakna.
Vakna.
Helvete!
Nej!
Fan.
Skit också.
Fan.
Helvete.
Kolla. Han vinglar runt överallt.
Får jag se ditt körkort?
Visst.
Vet du varför jag stoppade dig?
-Nej. -För att du vinglade över vägen.
Och jag känner på lukten att du har druckit, okej?
-Har du druckit i kväll? -Bara ett par öl.
Du har druckit mer än ett par öl.
Vad har du i sopsäckarna?
Gräsklipp. Från trädgården.
Mina föräldrar har skilt sig, jag kan inte sova.
Så jag…
…fixar i trädgården och…
…tänkte lämna säckarna på tippen.
Du är 18, stämmer det?
Ja.
Du har hela livet framför dig.
Jag tänker inte sabba det genom att gripa dig i kväll, okej?
Okej.
Men jag vill att du vänder om och kör hem.
Och jag vill aldrig se dig igen, okej?
Ja, konstapeln.
Tack.
Stick härifrån nu.
Okej.
Undertexter: Lisbeth Pekkari