СЕРИАЛ NETFLIX
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН 1959 ГОД
Джойс?
Какая у вас неделя?
Двадцать шестая.
Значит, начался последний триместр. Хорошо.
Капризность. Нервозность.
В этот период хорошо бы расслабиться и думать о радости,
которая придет в вашу жизнь с рождением малыша.
Я вижу, вам немало препаратов прописали. И гормоны есть.
- Что вы сейчас принимаете? - Я…
Мы из-за этого и пришли, доктор. Из-за лекарств.
От тревожности ей прописали «Экванил».
Надо принимать по необходимости, а она пьет его не переставая.
- Еще и снотворное ей прописали. - Я должна высыпаться.
- Слабительное, валиум. Морфий. - Морфий три раза мне кололи.
Ей кололи и барбитураты.
Они помогают мне расслабиться.
Я беспокоюсь за плод.
Я боюсь за ребенка.
Говорят же про этих талидомидовых детей в Англии.
- Я не пью талидомид. - Не перебивай меня.
Ты принимаешь 26 таблеток в день.
Я пью таблетки, которые мне дают врачи, Лайонел.
Я делаю, что они говорят.
Я хочу чувствовать себя лучше. А ты злишься.
Доктора говорят, я всё делаю не так. А я не знаю, что именно я делаю не так.
Хорошо.
Я понял.
Гормоны шалят, вы растеряны.
Ваш мир вот-вот перевернется…
- Я не растеряна. - Джойс.
Я просто хочу знать, что со мной.
Получается, всё это — некие химические процессы.
Не стоит об этом волноваться.
Это нормально, и это пройдет. Вот и всё, что вам нужно знать.
И хорошо бы справиться с этим без помощи препаратов.
Я хочу, чтобы это закончилось и я могла жить по-прежнему.
Некоторым женщинам беременность нравится.
Я это знаю.
А мне — нет, и мне так стыдно.
Скоро всё закончится.
Поймал. Хорош.
На, вытаскивай его.
Так.
- Чёрт, малек какой-то. - Да нет, приличный размер.
Съедим его.
Ну вот.
Хорошо.
А теперь я покажу тебе, как насаживать червя на крючок.
Сейчас найду тебе пожирнее.
Значит, это…
Это у него голова, и он должен ею дергать.
Теперь надо представить, где бы у него могла быть задница.
Вот сюда-то и надо вводить крючок.
Давай.
Он будет извиваться.
- Вот сюда? - Ага.
Больно? Держись, дружище.
Ну, я не знаю.
Представь, что этот червяк — девушка. Ну и засовывай в нее.
Вы же небось с друзьями только об этом и говорите?
О девочках-то.
- Так? - Ага. Молодчина.
А теперь возьми голову, оберни пару раз вокруг крючка,
а потом воткни крючок сбоку.
Ого.
Вот и всё.
Червяк жив,
но с крючка не слезет, и рыба его не сдернет.
- Ну что, давай забрасывать. - Ага.
Ты с девочками-то встречаешься?
Да мне никто не нравится.
А, ясно.
Но ты знаешь, что к чему?
Да?
Когда мужчина и женщина
занимаются сексом?
Наверняка у кого-то из твоих друзей
в шкафчике «Плейбой» лежит.
Папа, давай не будем об этом.
А теперь…
…надо отрезать голову.
Вот так.
Можно мне попробовать?
Да, конечно. Только осторожнее.
Нож очень острый. Давай я его вытру.
Чтобы не скользил.
Давай же.
Давай.
УСЛАДЫ ВОСТОКА
- Почему ты… - Ты о чём?
- Что я сделала-то? - Она мне нужна была.
- И что? - Ты же знала. Чёрт!
Почему ты меня никуда не пускаешь?
Куда ни пойду, ты бесишься!
Да что с тобой такое?
Тебя послушать, так со мной вечно что-то не так.
Я же сказал тебе, что мне нужна машина.
Да? Но я нашла кое-что интересное!
- Ты мне не веришь. - Сказала бы раньше!
- Одно недоверие. - Мне нужна была машина.
- Я же спросил у тебя. - Думаешь, я двинутая.
Хватит, прошу тебя.
Но случилось кое-что очень интересное.
А ты всё время меня чокнутой выставляешь.
- А ну, положи… - Я не чокнутая!
Твою мать, Джойс, положи нож!
Да что же это такое?
Тебе нельзя ездить куда захочется.
И никаких сраных НЛО нет.
В «Акрон Бейкон Джорнал» была статья об этом!
- Да ладно? - В небе были огни!
И я ехала за ними до 14-го шоссе!
Так что не смей называть меня чокнутой!
Эй, тебя это не касается!
Иди уроки делай, Джефф!
- Ты довольна? - Ненавижу тебя!
Дамер, а сделай опять как на испанском?
Это была чума.
Что?
Ну, про знакомого твоей мамы, у которого с башкой капец.
Повесь туда голубые занавески!
Блин, это реально смешно.
Это называется «показать Дамера».
Нет!
- Тишина! - Что?
Джойс, положи нож!
Положи!
Понятно.
Мир.
- Пока, чувак. - «Мир».
Ребята, помните: скальпели очень острые.
Ясно?
Чтобы передать скальпель, положите на стол, а сосед его возьмет.
Дениз.
Это обязательно?
Да.
Но я вегетарианка.
Иди ты на хер.
Так, Чезз, хватит, спасибо.
Да, это обязательное задание.
Анатомия — это наука.
Она посвящена изучению человеческого тела.
К тому же эти свиньи уже мертвы.
Но они же не просто умерли.
- Их убили, чтобы мы их препарировали. - Заткнись, Дениз. Нам это нужно.
Спасибо, Джефф. Достаточно.
Так вот, ребята, будьте очень осторожны.
Давайте сегодня обойдемся без врачей.
Хорошо. Теперь надо разрезать грудину
и обнажить грудную клетку.
Делайте это очень осторожно.
Хорошо. Идем дальше. Теперь удалим перикард.
Это наружная оболочка сердца
Нет, Джефф, сердце вынимать пока рано.
Извините.
Джефф, ты сегодня молодец. Так увлеченно работал.
- Да, мне понравилось. - Хорошо.
А можно одну домой взять?
Потренироваться.
Скажу тебе честно: я работаю учителем уже 22 года,
но о таком меня не просили.
Бери.
Спасибо.
ОСТОРОЖНО! СКАЛЬПЕЛИ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ
Чувак! Мощно ты заткнул пасть это сраной овце Дениз.
Да, с соседкой по парте у меня полная жопа.
Слушай, чувак.
У меня еще одна есть.
- Давай ко мне. - Еще одна?
Еще одна свинья.
Мне Бертольо дал. Хочешь, вместе ее препарируем?
Блин, ты прикалываешься?
Нет.
Итак,
я изучил ваши показания и вынес решение.
Мистер Дамер, мне понятны ваша опасения по поводу состояния миссис Дамер
Но поймите и вы,
если вы применяете к ней физическое насилие, пусть и изредка…
Это неправда.
А еще из-за вашей работы вы редко бываете дома.
Кто будет воспитывать мальчиков? Это вопрос первостепенной важности.
Вы сможете с ними общаться, но жить они будут с миссис Дамер.
Спасибо.
Это только начало. Ничего, мы подадим апелляцию.
- Дэвид. - Пойдем, милый.
Дэвид, я тебя не брошу. Если что, позвони, и я тебя заберу.
Не говори с ним.
А с Джеффом-то как быть?
Ему уже 17. Он мужчина. Сам решит, как ему быть.
Шик, блеск, красота!
«Мистер Пропер» лимонный.
- Покупаю! - Прекрасно.
- Хорошо танцуешь. - Спасибо.
Кэрол Найт терпеть не может перхоть.
Я работаю в аэропорту и не понимаю, почему люди ходят
со слоем перхоти на плечах.
В наше время есть столько средств от перхоти,
и благодаря «Хэд энд шолдэрс» я чувствую себя…
Что ты смотришь?
Привет, Джефф.
Ты не мог бы выключить телевизор и сесть?
Применяйте регулярно.
«Хэд энд шолдерс» — номер один в списке, поскольку…
Мне сейчас непросто.
И…
…надо что-то менять.
Надо, потому что я так больше не могу.
Но я…
Я же останусь с тобой, да?
Я с тобой буду жить?
Что-нибудь придумаем.
А чем это воняет?
Эмбрионом свиньи.
Мы их в школе препарируем.
Это хорошо.
Не бросай это дело.
Ты хороший парень.
Давай, Дэвид, поехали!
Скорее.
Что случилось?
Твой отец трахает в мотеле очередную девку.
Садись в машину, Дэвид! Мы уезжаем.
- Ну… - Мне нужно уехать.
Собраться с мыслями. Прости. Вот что случилось.
Мама, подожди-ка.
Я не могу так просто уехать. У меня выдача аттестата. Выпускной.
При чём тут ты? Ты остаешься.
Я мяса натушила. И в морозилке всего полно.
- Ты же не бросишь меня тут? - Хватит, Джефф.
Я от тебя слова доброго не слышала. Ты вечно в своей комнате.
Тебе не нужна мать. Тебе не нужна я.
Ты весь в отца, вы оба считаете меня сумасшедшей.
Для вас Джойс всегда была чужой.
Для вас обоих!
Ну и хорошо. Что хотели, то и получили.
И между прочим,
ты ни разу не попросил меня помочь со школьными проектами. Ты просил отца.
Это с ним ты резал животных в гараже.
Ни разу.
- Я думал, ты не хочешь. - Верно!
Это же отвратительно!
Резать в гараже животных, сбитых на дороге!
Это ненормально!
Но попросить-то можно было!
Мам… Вот так, да?
Отлично, мам.
Бери моего брата и двигай искать НЛО.
Они существуют!
«БЛЮБОЙ», «ХОНЧО» ЧЕРНОКОЖИЙ ПАРЕНЬ В ГОРЯЧЕЙ ФОТОСЕССИИ!
ЗАПОВЕДНИК БАТ ОСТОРОЖНО, ПЕШЕХОДЫ!
Не надо этого делать.
Зачем ты это сделал?
Нет.
Хватит.
Нет.
Хорошо.
Я принесу тебе пива. Господи.
Ага.
Вот, пожалуйста.
За тебя.
Я не могу.
Извини за беспорядок.
Выпьешь что-нибудь? Пива хочешь?
Да, было бы здорово.
Вдвоем-то веселее.
А то я тут всё время один да один.
Да?
Да.
От отца давно ничего не слышно.
Мама сказала, что уезжает на две недели,
а прошло три месяца.
Не знаю, где она.
Да, непросто тебе.
Да.
Ну, зато ты здесь.
Уже хорошо.
За тебя.
У меня всегда так было: стоит занять чем-то руки,
и все мои тревоги улетучиваются.
Меня больше не угнетают ни неудачи,
ни разочарования.
Я просто живу своей жизнью — узелок за узелком.
Джойс!
- Можно на минутку? - Иду.
Прошу прощения.
Мы помогли вам пережить очень трудные времена, Джойс.
И я вам благодарна за то, что вы теперь помогаете
другим женщинам.
Вот бы все так делали.
Ну, эти дамы в основном хотят одного — чтобы их услышали.
Да и я хотела именно этого.
Я пришла сюда, меня впервые в жизни выслушали,
и я подумала:
«Господи, я всё-таки не сумасшедшая».
Конечно не сумасшедшая.
У вас было расстройство психики, Джойс. Я в этом уверена.
Это была послеродовая депрессия.
- Правда? - Никаких сомнений.
Просто тогда мы об этом не знали.
Она может длиться годами.
Послеродовая…
Мне и в голову не приходило.
Джойс, вас с вашими занятиями, уроками рукоделия и прочим
этим женщинам сам бог послал.
Нет, Джойс, я серьезно.
Об этом я и хотела с вами поговорить.
Я уезжаю.
Саймона переводят в Гранд-Рапидс,
и я уже нашла там работу — женским психологом в клинике.
Я хочу, чтобы вы заняли мое место.
Можно работать по совместительству. Два-три дня в неделю.
О, Дотти.
Не знаю, что и сказать.
Я так польщена.
Но…
С тех пор как мы с Лайонелом разошлись…
О, милая.
Нет, дело не в этом.
Просто в последнее время я много думаю,
что бы я сделала, если б могла начать жизнь заново.
Я бы вряд ли вышла замуж так рано.
И с детьми не стала бы спешить.
Занялась бы карьерой.
И в какой же сфере?
В том-то и дело.
Я бы хотела работу, которую вы мне предложили.
Конечно, я согласна.
Два-три дня.
Я справлюсь!
Записывайте, это будет на экзамене.
Далее — разные типы промежутков…
Ты опоздал.
Так. Среднеквадратическое отклонение — 34,1 в обе стороны.
Джефф, ты что, пиво пьешь?
Джефф, это же выпускной класс.
Так что пора о колледже подумать.
Если, конечно, тебе это интересно.
Джефф, я знаю, у твоих родителей сложный развод.
Любому на твоем месте было бы тяжело.
Я знаю, что твой отец, с которым вы были близки, уехал.
Я пыталась ему дозвониться.
Он, видимо, живет в отеле.
Матери я тоже не дозвонилась.
Ну да, она дома редко бывает.
У тебя есть любимое занятие?
О чём ты мечтаешь? Есть у тебя мечта?
Папа считает, у меня научный склад ума.
У меня в гараже что-то вроде таксидермической лаборатории,
где я препарирую животных, сбитых машинами.
Хорошо. Может, тебе выбрать карьеру в этой сфере?
Я думал об этом.
Но у меня с математикой совсем плохо.
Так что…
Хотя у меня появилось новое хобби — физкультура.
Отлично. Возможно, это твой вариант.
Да.
Но это никакая не мечта.
Это только так говорят.
Типа…
Мне кажется, мечты бывают не у всех.
Люди вроде меня не мечтают.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь
«люди вроде меня»?
«Американский топ-40»!
На этой неделе на четвертом месте нашего хит-парада
Сьюзи Кватро и Крис Норман с композицией «Stumblin' In».
- Привет. - Привет.
Не подбросишь меня?
Мне нужно на концерт в парк Чиппева-Лейк.
Тебе в ту сторону?
Может, и в ту.
А что за концерт?
Pegasus знаешь?
- Да. - Мы с ребятами там встречаемся.
Я большой фанат Брюса Фулпера.
Узнал, что они там играют, решил доехать на попутках.
Круто.
- Во сколько концерт? - Начало в полвосьмого.
А может, так?
Я вообще-то домой ехал, пивка выпить.
Хочешь со мной?
Травы курнем, пива выпьем.
Железо потаскаем.
А потом отвезу тебя на концерт.
Звучит заманчиво.
Как тебя зовут?
Джефф.
Очень приятно.
А я Стивен.
Да, чувак.
Все подались в физкультуру.
Внезапно все начали бегать.
Но таким худым пацанам, как мы, этого мало.
Нам нужно качаться.
А то девчонки на нас и не посмотрят.
- Это точно. - Ну да.
Чёрт.
Еще разок. Да. Давай.
Да. Класс.
Блин, ну ты мощный чувак.
Просто я много качаюсь.
Это заметно.
- Попробуй. Я подстрахую. - Нет.
- Давай. - Да нет.
Я… А который там час?
По-моему, пора нам ехать.
Нет. Время еще есть.
Хочешь еще пива? Давай по одной.
Да я…
Мы там в семь встречаемся.
А ехать туда минимум час, так?
Ладно,
выпьем еще пива и поедем.
Хорошо.
Но лучше бы по дороге его пить.
Я боюсь концерт пропустить.
Это же Pegasus, чувак!
Да не волнуйся ты так.
Какого…
- Что? - Что за… Я…
- Что? - Это что было?
Да я пошутил.
Чувак, я не из этих.
Да я тоже. Просто прикололся.
Ты сядь.
На концерт-то отвезешь меня?
Обещал же.
Отвезу. Ты сядь, выпей.
Нет. Поехали.
Нет, я пока не хочу.
Давай еще десятку раз пожмем. Я надену два блина по десять килограммов. А?
Слушай, ты сказал, что отвезешь меня на концерт.
Не знаю, чего хотел ты, но я хочу вот чего:
чтобы мы сейчас же поехали.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Мать твою, ты плачешь?
- Нет. - Какого хера? Господи.
Чувак, я сваливаю.
Я теперь на концерт не успею!
Пидор вонючий!
Вот чёрт.
Эй, чувак.
Чувак.
Хорош дурака валять.
Что ты делаешь?
Перестань!
Иди ты на хер!
Эй!
Перестань.
Охренеть.
Эй.
Что ты делаешь?
Перестань.
Так, чувак. Пойдем.
Эй, очнись. Очнись!
Нет.
Господи.
Нет. Господи.
Нет.
О нет.
Нет!
Они не будут со мной разговаривать. Моя семья.
Ах ты сраный идиот!
Нет.
Эй, ну давай.
Давай, очнись.
Очнись.
Твою мать!
Нет!
Твою мать.
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт.
Ты посмотри, как его заносит.
Покажите права.
Сейчас.
Знаете, за что вас тормознули?
Нет.
Вас болтало из стороны в сторону.
И, судя по запаху, вы выпили.
Вы пили сегодня?
Ну…
Только пару банок пива.
Да нет, тут точно не пара банок.
А что в мешках для мусора?
Трава скошенная. Во дворе косил.
Родители недавно развелись, у меня теперь бессонница, вот я и…
Я кошу траву во дворе…
Хотел вот выбросить ее на свалку.
Тебе 18, да?
Да.
У тебя вся жизнь впереди.
Чтобы тебе ее не засрать, я тебя арестовывать не стану. Ясно?
Ясно.
Но я хочу, чтобы ты развернулся и умотал домой.
И чтобы я тебя больше не видел, понял?
Да, сэр.
Спасибо.
Вали отсюда на хер.
Ладно.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра