‎UN SERIAL NETFLIX
‎MILWAUKEE, WISCONSIN
‎Joyce?
‎Câte săptămâni are sarcina?
‎Douăzeci și șase.
‎Bine, deci ai intrat în ultimul trimestru.
‎Stare de spirit schimbătoare, emoții.
‎E bine să încerci să te relaxezi
‎și să te gândești la bucuria ‎nașterii copilului.
‎Văd că ți s-au prescris multe medicamente, ‎inclusiv hormoni.
‎- Ce medicamente iei? ‎- Iau…
‎De asta am venit, dle doctor. ‎Din cauza medicamentelor.
‎Ia Equanil pentru anxietate.
‎Ar trebui să ia când simte nevoia, ‎dar consumă flacon după flacon.
‎- Alt medic i-a dat somnifere. ‎- E important să dorm.
‎- Laxative, Valium, morfină. ‎- Doar de trei ori mi-a dat morfină.
‎- Injecții cu barbiturice. ‎- Dacă mă relaxează, sunt necesare.
‎Îmi fac griji pentru făt.
‎Mă tem pentru copil.
‎Am auzit de copiii ‎afectați de talidomidă în Anglia.
‎- Nu iau talidomidă. ‎- Nu mă întrerupe!
‎Iei 26 de pastile pe zi.
‎Iau pastilele prescrise ‎de doctori, Lionel.
‎Fac ce-mi spun ei.
‎Vreau doar să-mi fie mai bine, ‎și tu te enervezi.
‎Toți doctorii îmi dau senzația că greșesc ‎cu ceva, dar nu știu cu ce anume.
‎Bine, în regulă.
‎Înțeleg.
‎Hormonii ți-au luat-o razna, ești confuză.
‎Viața urmează să ți se schimbe…
‎- Nu mă simt confuză. Vreau să știu ce am. ‎- Joyce.
‎Ce anume mă face să mă simt așa.
‎Nu vreau să-ți faci griji pentru asta.
‎Tot ce trebuie să știi e ‎că asta e ceva normal și că va trece.
‎Și ar fi mai bine să încerci ‎să faci față stărilor fără medicamente.
‎Vreau să se termine odată, ‎ca să-mi văd de viață.
‎Unele femei chiar se bucură de sarcină.
‎Știu asta.
‎Mă simt vinovată că nu sunt așa.
‎Se va termina curând.
‎Așa! Am prins unul. Tare!
‎Ține undița!
‎În regulă.
‎- E mititel. ‎- Ba nu, e frumușel.
‎Îl mâncăm.
‎Așa, în regulă.
‎Acum am să-ți arăt ‎cum să pui o râmă pe cârlig.
‎Stai să iau una mare!
‎Ăsta…
‎Ăsta e capul ‎și trebuie să rămână mișcându-se.
‎Așa că trebuie să-ți imaginezi ‎unde ar fi fundul.
‎Și pe acolo bagi cârligul.
‎Haide!
‎O să se miște puțin.
‎Chiar aici?
‎Da.
‎Scuze, sigur a durut.
‎Sau mai știi…
‎Poate e fată.
‎Și-i place să i-l bagi.
‎Sigur doar despre asta vorbești ‎cu prietenii, nu?
‎Despre fete?
‎- Așa? ‎- Da. Bravo, băiete!
‎Acum, ia capul, ‎înfășoară-l de câteva ori
‎și atârnă-l în lateral.
‎Mamă!
‎Da, așa.
‎Astfel, e încă în viață,
‎nu poate cădea ‎și peștele n-o poate scoate.
‎- Să vedem ce mai găsim! ‎- Bine.
‎Te vezi cu vreo fată la școală?
‎Nu-mi place niciuna.
‎Înțeleg.
‎Dar știi cum se face.
‎Nu-i așa?
‎Când un bărbat și o femeie fac sex?
‎Sunt sigur că prietenii tăi au ‎un ‎Playboy ‎în dulap.
‎Putem schimba subiectul, tată.
‎Și apoi…
‎îi retezi capul.
‎Așa.
‎Pot să-l fac pe al meu?
‎Da, bine, dar ai grijă!
‎Cuțitul e foarte ascuțit. Stai să-l șterg!
‎Nu vreau să-ți alunece.
‎Haide!
‎PLĂCERILE ORIENTULUI
‎- Nu înțeleg de ce… ‎- Poftim?
‎- Cu ce am greșit? ‎- Știai că-mi trebuie.
‎- Și ce dacă? ‎- Știai bine. Doamne!
‎De ce nu pot pleca nicăieri? ‎Nu mă lași să ies din casă.
‎Mereu nu-ți convine când ies!
‎Ce e cu tine?
‎Cum adică? ‎De ce eu sunt mereu cea cu probleme?
‎Ți-am mai spus deja ‎că am nevoie de mașină.
‎Da? Bine, am găsit ceva foarte interesant!
‎- Nu mă crezi niciodată. ‎- Puteai să-mi zici!
‎- Nu crezi nimic din ce fac. ‎- Aveam nevoie de mașină.
‎- Știai bine asta. ‎- Iar tu mă crezi nebună.
‎Încetează, te rog!
‎Dar dacă se întâmplă ceva ‎chiar interesant,
‎tu mereu crezi că sunt nebună.
‎- Lasă naibii… ‎- Nu mă face nebună!
‎Lasă naibii cuțitul din mână, Joyce!
‎Ce-i cu tine?
‎Nu poți pleca cu mașina oriunde vrei.
‎Și nu există OZN-uri.
‎Jurnalul de Akron ‎a scris despre asta!
‎- Serios? ‎- Erau luminițe pe cer!
‎Și le-am urmărit până la șoseaua 14,
‎așa că nu-mi spune că sunt nebună!
‎Nu e treaba ta!
‎Du-te și fă-ți temele, Jeff!
‎- Acum ești mulțumită? ‎- Te urăsc!
‎Dahmer, fă chestia aia de la spaniolă!
‎A fost amuzant.
‎Ce?
‎Tipul pe care-l știe mama ta, cel debil.
‎Să pună draperii albastre acolo!
‎Ești de comă, frate!
‎Asta o să fie figura „faci ca Dahmer”.
‎Nu!
‎- Liniște! ‎- Poftim?
‎Joyce! Lasă cuțitul jos, Joyce!
‎Lasă-l jos!
‎Bine.
‎Pace!
‎- Pe curând! ‎- „Pace”?
‎În regulă. Nu uitați ‎că bisturiurile sunt ascuțite!
‎Bine?
‎Când îl dați partenerului, ‎îl lăsați pe masă, iar acesta îl va lua.
‎Denise.
‎- Chiar trebuie să facem asta? ‎- Da.
‎Dar eu sunt vegetariană.
‎Du-te-n căcat!
‎Încetează, Chazz! Ajunge, mulțumesc.
‎Da, e obligatoriu.
‎Anatomia e știință.
‎Așa învățăm despre corpul uman, Denise.
‎În plus, ‎acești porci sunt deja morți, bine?
‎Dar n-au murit de bătrânețe.
‎Au fost uciși ca să-i disecăm.
‎Taci, Denise! Vrem să facem asta.
‎Bine, Jeff, ajunge.
‎În regulă. Vă rog să aveți grijă!
‎Nu vreau să ajungeți la urgențe.
‎Bine. Acum, trebuie să tăiați sternul ‎ca să expuneți cavitatea toracică.
‎Aveți mare grijă când faceți asta!
‎Bun.
‎Bine, acum să scoatem pericardul.
‎Este membrana din jurul inimii.
‎Nu, Jeff, nu scoate inima încă!
‎Scuze.
‎Bravo, Jeff! S-a văzut că ți-a plăcut.
‎- Da, chiar mi-a plăcut. ‎- Bine.
‎Pot lua unul acasă?
‎Doar ca să exersez.
‎Sincer să fiu, Jeff, predau de 22 de ani,
‎dar nu mi s-a mai cerut asta.
‎Desigur.
‎Mulțumesc.
‎FIȚI ATENȚI! ‎BISTURIURI ASCUȚITE
‎Frate! A fost marfă ‎când i-ai retezat-o boarfei ăleia, Denise.
‎Da, e o parteneră groaznică.
‎Auzi…
‎Mai am unul.
‎- Vii pe la mine? ‎- Ce ai?
‎Alt porc.
‎Bertoglio mi-a dat unul. ‎Vrei să vii ca să-l disecăm?
‎Mă iei la mișto?
‎Nu.
‎Am analizat mărturia și am luat o decizie.
‎Dle Dahmer, înțeleg îngrijorările privind ‎stabilitatea emoțională a dnei Dahmer.
‎Dar trebuie să înțelegeți
‎că, dacă sunteți violent cu ea, ‎chiar și o singură dată…
‎Nu e adevărat.
‎Și mai e chestiunea serviciului dvs.
‎Lucrați foarte mult,
‎iar cel mai important este ‎cine poate fi alături de acești băieți.
‎Veți păstra toate drepturile de vizitare, ‎dar îi acord custodia dnei Dahmer.
‎Mulțumesc.
‎E doar un prim pas. Putem face apel.
‎- David! ‎- Haide, dragule!
‎Voi fi mereu alături de tine. ‎Dacă ai nevoie de mine, sună-mă!
‎Nu vorbi cu el!
‎Ce facem cu Jeff?
‎Are 17 ani, e bărbat în toată regula. ‎Se descurcă singur.
‎Deci primești un luciu!
‎Mr. Clean, cu aromă de lămâie.
‎- O să-mi iau și eu. ‎- Frumos!
‎- Frumoase mișcări! ‎- Mulțumesc.
‎Lui Carol Knight nu-i place mătreața.
‎Lucrez la aeroport
‎și nu există niciun motiv ‎pentru care oamenii să umble cu mătreață.
‎În zilele noastre, ‎sunt atâtea produse la dispoziție,
‎iar Head & Shoulders mă face să mă simt…
‎La ce te uiți?
‎Salut, Jeff!
‎Oprește televizorul și ia loc, te rog!
‎Folosiți-l regulat!
‎Head & Shoulders e primul pe listă ‎în ceea ce mă…
‎Mi-a fost greu în ultima vreme.
‎Și…
‎trebuie să se schimbăm câte ceva.
‎Trebuie să schimbăm ceva, ‎pentru că eu nu pot funcționa așa.
‎Am să…
‎Am să rămân cu tine, nu?
‎Voi locui cu tine?
‎O să lămurim asta.
‎A ce miroase?
‎Un făt de porc.
‎Îi disecăm la ore.
‎Bine.
‎Ține-te de asta!
‎Ești un băiat bun.
‎Hai, David, să mergem!
‎Repede!
‎Ce se întâmplă?
‎Tatăl tău își călărește noua iubită ‎la motel.
‎Urcă în mașină, David! Plecăm.
‎- Păi… ‎- Trebuie să plec.
‎Să-mi limpezesc gândurile. Bine? ‎Îmi pare rău. Asta se întâmplă.
‎Mamă, stai puțin!
‎Eu nu pot să plec. ‎Urmează absolvirea și balul.
‎Ce îndrugi acolo? Tu rămâi aici.
‎Tocmai am gătit tocană ‎și e mâncare în congelator.
‎Nu mă poți lăsa aici.
‎Termină odată, Jeff!
‎Nu mi-ai zis o vorbă bună de ani buni.
‎Stai mereu în cameră.
‎Nu vrei o mamă. N-ai nevoie de mine.
‎Ești ca tatăl tău, ‎obsedat de cât de țicnită sunt.
‎Dar nu te-a interesat niciodată ‎persoana mea. Nici pe tine, nici pe el!
‎Poftim! Ați obținut ce v-ați dorit.
‎Nu te-ai gândit niciodată?
‎Nu m-ai rugat niciodată ‎să te ajut la unul dintre proiectele
‎din garaj cu animale, ‎cum l-ai rugat pe tatăl tău.
‎Nici măcar o dată.
‎Nu credeam că ai vrea.
‎Ai dreptate! E o mizerie dezgustătoare!
‎Tai mortăciuni în garaj!
‎E ceva bolnav!
‎Dar mi-ar fi plăcut să mă rogi și pe mine!
‎Mamă… Asta e tot?
‎Minunat, mamă!
‎Ia-l pe fratele meu și fugi după OZN-uri!
‎Sunt adevărate!
‎SCENE PICANTE CU BĂRBAȚI!
‎Nu vreau să faci asta.
‎De ce ai făcut asta?
‎Nu.
‎Încetează!
‎Nu.
‎Nu… Nu!
‎Bine.
‎Îți aduc o bere, Doamne!
‎Da.
‎Bine. Poftim!
‎Noroc!
‎Nu pot.
‎TOȚI FAC ASTA! ‎VEDETE PASIONATE DE JOGGING
‎Scuze că e dezordine.
‎Vrei ceva de băut? O bere?
‎Da, ar fi grozav.
‎E plăcut să am parte de companie, adică…
‎Am stat singur tot acest timp.
‎Da?
‎Da.
‎Nu mai știu nimic de tata,
‎iar mama a zis că va fi plecată ‎două săptămâni. Acum trei luni.
‎Nu știu unde e.
‎E nasol, frate.
‎Da.
‎Dar tu ești aici acum.
‎Deci e mai bine.
‎Noroc!
‎Mereu am observat ‎că, dacă-mi țin mâinile ocupate,
‎mi se risipește anxietatea.
‎Nu mă mai obsedează nici eșecurile,
‎nici dezamăgirile.
‎Îmi văd de viață nod după nod.
‎Joyce? O clipă.
‎Bine. Scuzați-mă!
‎Știu că te-am ajutat ‎într-un moment dificil, Joyce,
‎și îți sunt recunoscătoare ‎că acum te-ai întors
‎ca să ajuți alte femei.
‎Aș vrea ca toată lumea să facă asta.
‎Ei bine, ele vor doar să fie ascultate.
‎Cred că despre asta era vorba ‎și în cazul meu.
‎Am venit aici ‎și cineva m-a ascultat cu adevărat,
‎pentru prima dată în viață, ‎și m-am gândit:
‎„Doamne! Nu sunt nebună.”
‎Sigur că nu ești nebună.
‎Ai avut o afecțiune medicală, Joyce. ‎Sunt sigură de asta.
‎Era depresie postnatală.
‎- Serios? ‎- Sunt sigură.
‎Dar atunci nu știam ce e.
‎Poate dura ani de zile.
‎Depresie postnatală… ‎Nici nu mi-a trecut prin cap.
‎Joyce, cursurile tale ‎de arte și meșteșuguri
‎sunt mană cerească pentru aceste femei.
‎Joyce, vorbesc foarte serios.
‎Despre asta vreau să vorbim.
‎Eu voi pleca de aici.
‎Simon a fost transferat la Grand Rapids,
‎iar eu am obținut un post ‎pentru consilierea femeilor la o clinică.
‎Vreau să-mi iei locul aici.
‎Ar putea fi inclusiv part-time, ‎două sau trei zile pe săptămână.
‎Dottie…
‎Nu știu ce să zic.
‎Mă simt măgulită.
‎Dar…
‎De când căsnicia mea ‎cu Lionel s-a terminat…
‎Draga mea…
‎Nu e vorba de asta.
‎M-am gândit mult în ultima vreme
‎la ce aș face diferit, ‎dacă mi-aș retrăi viața.
‎Nu cred că m-aș căsători atât de tânără.
‎Aș aștepta înainte să am copii.
‎Și aș urma o carieră.
‎Ce fel de carieră?
‎Tocmai asta e…
‎Aș vrea slujba pe care mi-ai oferit-o.
‎Sigur că accept.
‎Două sau trei zile.
‎Da, o să reușesc cumva!
‎Ar trebui să notați, va fi la examen.
‎Urmează diferitele tipuri de intervale…
‎Ai întârziat.
‎În regulă. ‎Așadar, cât e deviația standard?
‎Este 34,1 în ambele direcții.
‎Jeff, bei o bere?
‎Jeff, ești în ultimul an,
‎așa că acum e momentul ‎să te gândești la facultate.
‎Dacă vrei să alegi drumul ăsta.
‎Jeff, știu că familia ta a trecut ‎printr-un divorț dificil.
‎Ar fi greu pentru oricine,
‎dar știu că tatăl tău nu mai e acasă, ‎iar tu și el erați apropiați.
‎Am încercat să-l sun de câteva ori. ‎Cred că e la un hotel.
‎Am încercat să o sun și pe mama ta.
‎Ea e plecată mai mereu.
‎Ce-ți place să faci?
‎Care e visul tău? ‎Vreau să știu care e visul tău.
‎Tata spunea mereu că mă pricep la științe.
‎Și am o masă de taxidermie în garaj,
‎unde pot diseca mortăciuni.
‎Bine. Poate ai putea transforma asta ‎într-o carieră.
‎M-am gândit la asta.
‎Dar nu mă pricep la matematică.
‎Așa că…
‎Dar noul meu hobby e fitnessul.
‎Grozav! Poate e o direcție ‎pe care o poți urma.
‎Da.
‎Dar nu e visul meu.
‎Cred că asta e doar o vorbă goală.
‎Nu cred că toată lumea are un vis.
‎Cel puțin nu cei ca mine.
‎Cum adică?
‎Cei ca tine?
‎Top 40 american!
‎Iată al patrulea hit din SUA ‎în această săptămână!
‎Suzi Quatro și Chris Norman ‎cu „Stumblin' In”.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Mă duci și pe mine?
‎Vreau să ajung la un concert ‎în Chippewa Lake Park. Mergi acolo?
‎Aș putea.
‎- Ce concert e? ‎- Ai auzit de Pegasus?
‎- Da. ‎- Mă întâlnesc cu niște prieteni.
‎Sunt fan înrăit al lui Bruce Fulper.
‎Am auzit că vin și mi-am zis: ‎„Fac autostopul, ce naiba!”
‎Tare.
‎- La ce oră trebuie să ajungi? ‎- Spectacolul e la 19:30.
‎Ce zici de asta?
‎Mă duceam acasă la niște beri reci.
‎Vino cu mine!
‎Am niște iarbă, bem câteva beri.
‎Ridicăm niște greutăți.
‎Apoi te duc acolo.
‎Da, sună perfect.
‎Cum te cheamă?
‎- Jeff. ‎- Îmi pare bine, Jeff.
‎Eu sunt Steven.
‎Da, frate. ‎Toată lumea se antrenează deodată.
‎Din senin, toată lumea aleargă.
‎Dar asta e degeaba ‎pentru slăbănogii ca noi.
‎Trebuie să ridicăm greutăți.
‎Altfel, fetele nici n-o să ne observe.
‎- Exact. ‎- Întocmai.
‎Frate!
‎Încă una. Da, haide!
‎Da. Tare!
‎Ești puternic, frate!
‎- Da, m-am antrenat mult. ‎- Se vede.
‎- Încearcă și tu. Te asist. ‎- Nu.
‎- Haide! ‎- E în regulă…
‎Cât e ceasul?
‎Cred că ar trebui să mergem.
‎Nu, avem timp.
‎Mai vrei o bere? Hai să mai bem una!
‎Dar…
‎Mă văd cu prietenii la șapte.
‎E la cel puțin o oră distanță, nu?
‎Bine, mai bem o bere și plecăm.
‎Bine.
‎Sau am putea s-o bem pe drum.
‎Nu vreau să pierd concertul.
‎E vorba de Pegasus, frate!
‎Îți faci prea multe griji.
‎Ce căcat?
‎- Ce? ‎- Ce naiba? Adică…
‎- Ce e? ‎- De ce ai făcut asta?
‎Glumeam.
‎Eu nu sunt așa, frate.
‎Nici eu. Mă prosteam un pic. Stai jos!
‎Mă duci la concert sau nu?
‎Ai spus că mă duci.
‎Da, te duc. Stai jos și bea berea!
‎Nu, omule. Să mergem!
‎Nu. Încă nu vreau să plecăm.
‎Hai să mai facem zece repetiții!
‎Pun două de zece kilograme. Ce zici?
‎Ascultă, frate, mi-ai spus ‎că mă vei duce la concert.
‎Nu știu ce ai vrut tu, dar eu asta vreau.
‎Vreau să mă duci acolo acum.
‎Dar nu vreau să pleci.
‎Ce naiba, tu plângi?
‎- Nu. ‎- Ce căcat? Iisuse!
‎Am plecat, frate.
‎O să ratez spectacolul!
‎Găozar împuțit!
‎Fir-ar să fie!
‎Frate…
‎Nu te mai prosti!
‎Ce faci?
‎Încetează!
‎Du-te-n mă-ta!
‎Oprește-te!
‎Futu-i!
‎Ce faci?
‎Încetează!
‎Haide, frate, să mergem!
‎Trezește-te!
‎Nu, nu se poate!
‎Nu.
‎Dumnezeule!
‎Nu. Dumnezeule!
‎Nu!
‎Doamne, nu!
‎Nu!
‎N-o să mai vorbească niciodată cu mine.
‎Familia mea.
‎Idiotule! Idiotul naibii!
‎Nu!
‎Haide!
‎Hai, trezește-te!
‎Trezește-te!
‎Futu-i!
‎Nu!
‎La naiba!
‎Căcat!
‎Futu-i mă-sa!
‎Căcat!
‎Uită-te la ăsta! Conduce pe toată șoseaua.
‎Pot să-ți văd permisul?
‎Desigur.
‎Știi de ce te-am oprit?
‎- Nu. ‎- Pentru că conduceai pe tot drumul.
‎Și simt că miroși a băutură.
‎Ai băut astă-seară?
‎Da, doar vreo două beri.
‎Ai băut mai mult decât două beri.
‎Ce ai în sacii de gunoi?
‎Iarbă cosită. Din curte.
‎Părinții mei tocmai au divorțat ‎și nu pot să dorm.
‎Așa că fac muncă fizică în curte…
‎Voiam să arunc sacii la gunoi.
‎Ai 18 ani. Așa e?
‎Da.
‎Ai toată viața înainte.
‎N-am să ți-o dau peste cap ‎arestându-te astă-seară, bine?
‎Bine.
‎Dar vreau să întorci mașina ‎și să-ți miști fundul acasă.
‎Și să nu-ți mai văd mutra vreodată, ‎ai priceput?
‎Da, dle polițist.
‎Mulțumesc.
‎Hai, cară-te!
‎Bine.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu