UMA SÉRIE NETFLIX
Joyce?
Está de quantas semanas?
Vinte e seis.
Certo, está no último trimestre. Ótimo.
O mau humor. O nervosismo.
Este é o momento em que podem relaxar
e pensar na alegria que terão quando o bebê chegar.
Vejo que toma muitos remédios. Vejo alguns hormônios aqui.
- O que está tomando? - Estou…
Por isso viemos hoje, doutor. Por causa dos remédios.
Ela está tomando Equanil para ansiedade.
Era só para quando fosse necessário, mas ela tomou refil após refil.
- Outro médico deu pílulas para dormir. - É importante que eu durma.
- Laxantes, Valium. Deu morfina. - Ele me deu morfina três vezes.
- Tomou injeções de barbitúricos. - Se me relaxam, é melhor eu tomar.
Minha preocupação é o feto.
Temo pela criança.
Ouvi sobre o que a talidomida fez aos bebês na Inglaterra.
- Não tomo talidomida. - Não interrompa.
Você toma 26 comprimidos por dia.
Tomo o que os médicos me deram, Lionel.
Só sigo as instruções.
Quero me sentir melhor, e você fica bravo comigo.
Todo médico me faz sentir errada,
e não sei o que estou fazendo de errado.
Certo.
Eu entendo.
Seus hormônios estão malucos, está confusa.
Tudo vai virar de cabeça pra baixo…
- Não me sinto confusa. - Joyce.
Só quero saber o que está acontecendo.
Quimicamente. Que faz eu me sentir assim.
Não quero que se preocupe com isso.
Só precisa saber que é normal e vai passar.
Seria melhor tentar lidar com isso sem depender dos remédios.
Só quero que isso acabe para poder seguir a minha vida.
Algumas mulheres gostam da gravidez.
Eu sei.
Me sinto culpada por não gostar.
Vai acabar logo.
Lá vamos nós. Peguei um, legal.
Aqui, pegue você.
Beleza.
- Droga, é bem pequeno. - Não, é um bom tamanho.
Vamos comer.
Beleza.
Agora vou mostrar como colocar uma minhoca no anzol.
Vou pegar uma grande aqui.
Esta é…
a cabeça, e você quer que fique balançando.
Então tenho que imaginar onde a bunda estaria.
E é aí que o gancho precisa penetrar.
Vá em frente.
Vai mexer um pouco.
Aqui?
Sim.
Desculpe, amigo. Deve doer.
Sei lá.
Talvez seja uma garota.
E talvez esteja metendo nela.
Você e seus amigos só devem falar disso, né?
De garotas?
- Assim? - Isso, muito bem!
Agora, pegue a cabeça ali, enrole algumas vezes
e depois coloque na lateral.
Nossa!
Isso aí.
Dessa forma, está viva,
mas não vai cair, e o peixe não vai arrancar.
- Vamos ver se pegamos outro. - Certo.
Namora alguma garota na escola?
Não gosto de nenhuma delas.
Certo. É.
Mas sabe como funciona.
Não sabe?
Quando um homem e uma mulher transam?
Tenho certeza que seus amigos… Alguém tem uma Playboy no armário.
Não precisamos falar sobre isso, pai.
E aí…
você corta a cabeça.
Assim.
Posso tentar?
Sim, claro. Só tome cuidado.
A faca é muito afiada. Vou secar para você.
Para não escorregar.
Vamos.
DEE DE DELEITE
Vamos.
OS PRAZERES DO ORIENTE
- Não sei por que… - O quê?
- O que fiz de errado? - Eu precisava.
- E daí? - Você sabia. Meu Deus do Céu!
Por que não posso sair? Nunca me deixa sair.
Sempre tem um problema!
Qual é o seu problema?
Como assim? Por que o problema é sempre comigo?
Eu avisei, disse que precisava do carro.
É? Bem, eu achei algo muito interessante!
- Estou tentando contar. - Podia ter avisado!
- Você nunca acredita em mim. - Precisava do carro.
- Você sabia. - E você acha que sou louca.
Por favor, pare.
Mas algo aconteceu, e foi bem interessante.
E você acha que sou louca. Sempre acha isso.
- Largue a… - Não me chame de louca!
Largue a faca, Joyce! Largue…
Qual é o seu problema?
Não pode pegar o carro e dirigir para onde quiser.
E não tem nenhum disco voador.
O Jornal Akron Beacon escreveu um artigo!
- É mesmo? - Havia luzes no céu!
E eu segui as luzes até a Rota 14,
então não me diga que estou louca!
Ei, isso não é da sua conta!
Vá fazer sua lição, Jeff!
- Satisfeita? Está… - Odeio você!
Dahmer? Faça o que fez na aula de espanhol.
Foi hilário.
O quê?
Aquele cara que sua mãe conhece, que é todo… bizarro.
Deviam colocar cortinas azuis lá!
Que engraçado, cara!
É o que chamam de "dar uma de Dahmer".
Não!
- Silêncio! - O quê?
Joyce! Largue a faca, Joyce!
Largue isso!
Beleza.
Paz.
- Até mais, cara. - "Paz"?
Certo, pessoal. Lembrem que esses bisturis são afiados.
Está bem?
Para passar para o seu parceiro, coloque na mesa para ele pegar.
Denise?
Temos que fazer isso?
Sim.
Certo, mas sou vegetariana.
Foda-se.
Certo, Chazz. Já chega, obrigado.
Sim, é obrigatório.
Anatomia é ciência.
É como aprendemos sobre o corpo humano.
E esses porcos já estão mortos, certo?
Sim, mas eles não morreram.
Foram mortos para serem dissecados.
Cale a boca, Denise. Nós queremos fazer isso.
Certo, Jeff, obrigado.
Já chega.
Certo, pessoal. Por favor, tenham muito cuidado.
Sem idas ao pronto-socorro hoje.
Ótimo. Talvez seja necessário cortar o esterno
para expor a cavidade torácica.
Tenham muito cuidado com isso.
Ótimo.
Agora vamos remover o pericárdio.
É a membrana que envolve o coração.
Não, Jeff, não tire o coração ainda.
Desculpe.
Fez um bom trabalho hoje, Jeff. Dá para ver que gostou.
Gostei muito.
Ótimo.
Posso levar um para casa?
Só para praticar.
Para ser honesto com você, Jeff, eu leciono há 22 anos
e nunca me perguntaram isso.
Claro.
Obrigado.
Cara! Não foi divertido? Calar a boca daquela vadia, Denise?
Sim, ela é a pior parceira.
Ei, cara.
Peguei outro.
- Quer ir comigo? - Outro?
Outro porco.
O Bertoglio me deu um. Quer vir dissecar?
Está de sacanagem comigo?
Não.
Eu revisei o depoimento e tomei uma decisão.
Sr. Dahmer, entendo suas preocupações sobre a estabilidade da Sra. Dahmer.
Mas tem que entender
que, se usa de violência física com ela, mesmo que seja uma vez…
Não é verdade.
E há a questão do seu trabalho também.
Você trabalha muito,
e cuidar desses dois meninos é o que está em jogo.
Você terá todos os direitos de visita, mas eu concedo a guarda à Sra. Dahmer.
Obrigada.
É só o primeiro passo. Podemos apelar, calma.
- David? - Filho, vamos.
David, conte comigo sempre. Se precisar, me ligue e pego você.
Não fale com ele.
O que fazemos com o Jeff?
Ele tem 17 anos, é um homem. Ele pode se virar sozinho.
Vai brilhar!
Mr. Clean de limão refrescante.
- Vou comprar. - Que bom.
- Dança bem. - Obrigada.
Carol Knight não gosta de ver caspa.
Trabalho no aeroporto, e não há motivo pra alguém andar por aí assim.
Claramente, essas pessoas têm caspa.
Hoje em dia, há tanta coisa para usar,
e Head & Shoulders me faz sentir…
O que está vendo?
Oi, Jeff.
Pode desligar a televisão e sentar?
Use regularmente.
Head & Shoulders é o número um, que eu saib…
Tem sido difícil para mim.
E…
algumas coisas precisam mudar.
Precisam mudar, porque, como estão, não dá pra mim.
Eu vou…
ficar com você, certo?
Vou morar com você?
Vamos dar um jeito.
Que cheiro é esse?
É o meu feto de porco.
Estamos dissecando na aula.
Que bom.
Continue assim.
É um bom garoto, Jeff.
Vamos, David, vamos!
Rápido!
O que foi?
Seu pai está transando com a nova namorada dele no hotel.
Entre no carro, David! Vamos embora.
- Bem… - Só preciso me afastar.
Me recompor, está bem? Sinto muito. É isso.
Mas, mãe, espere um pouco.
Não posso ir embora. Tenho a formatura e o baile.
Do que está falando? Você vai ficar.
Fiz uma panela grande de ensopado, e tem comida no congelador.
Não pode me deixar.
Sem essa, Jeff.
Não fala direito comigo há anos.
Só fica no quarto.
Você não quer uma mãe. Você não me quer.
É como seu pai. O que os aproxima é me acharem maluca.
Você nunca quis nada com a Joyce.
Nenhum de vocês!
Então, beleza. Conseguiu o que queria.
E já parou para pensar
que nunca me pediu para ajudar com um dos seus projetos na garagem,
como fez com seu pai?
Nem uma vez.
Achei que não ia querer.
Tem razão! É nojento!
Cortar animais atropelados na garagem!
É doentio!
E teria sido legal da sua parte me perguntar!
Mãe… Então é assim?
Que ótimo, mãe.
Pegue meu irmão e vá perseguir discos voadores.
São reais!
NEGRO, HOMEM COM HOMEM!
CENTRO DE VISITANTES - A 3KM CUIDADO COM PEDESTRES
Não quero que faça isso.
Por que fez isso?
Não.
Pare.
Não.
Beleza.
Vou pegar uma cerveja. Meu Deus.
Sim.
Certo, aqui está.
Saúde.
Não posso.
TODO MUNDO FAZ ASTROS ENTRAM PARA A MODA DA CORRIDA
Desculpe pela bagunça.
Quer beber alguma coisa? Quer uma cerveja?
Sim, seria ótimo.
É bom ter companhia, digo…
Fiquei sozinho esse tempo todo.
É?
Sim.
Não tive notícias do meu pai,
e minha mãe disse que ela ia ficar fora por duas semanas. Isso foi há três meses.
Não sei onde ela está.
Complicado, cara.
Sim.
Você está aqui agora.
Então ficou melhor.
Saúde.
Descobri que, se eu estiver com as mãos ocupadas,
minhas ansiedades desaparecem.
Não fico obcecada com meus fracassos,
com minhas decepções.
Tiro um nó por vez da minha vida.
Joyce? Só um minuto.
Claro. Com licença.
Sei que a ajudamos num momento muito difícil, Joyce,
e agradeço muito que esteja disposta a voltar aqui
e ajudar outras mulheres.
Queria que todas fizessem isso.
Na maioria das vezes, essas moças querem ser ouvidas.
Acho que era o que eu queria também.
Eu entrei aqui,
e alguém me ouviu pela primeira vez na vida,
e eu pensei:
"Meu Deus, eu não sou louca."
Claro que não é louca.
Você tinha um problema de saúde, Joyce. Tenho certeza.
Chama depressão pós-parto.
- Sério? - Tenho certeza.
Não sabíamos o que era naquela época.
Pode durar anos.
Depressão… Nunca me ocorreu.
Joyce, suas aulas, os artesanatos,
são uma dádiva de Deus para essas mulheres.
Joyce, são, sim.
Era sobre isso que eu queria falar.
Vou sair daqui.
O Simon foi transferido para Grand Rapids,
e consegui um emprego aconselhando mulheres numa clínica de lá.
Quero que assuma o meu lugar aqui.
Pode ser meio período. Até dois, três dias por semana.
Ah, Dottie.
Não sei o que dizer.
Fico muito lisonjeada.
Mas…
desde que acabou entre mim e o Lionel…
Querida…
Não é isso.
É que tenho pensado muito ultimamente
em como eu refaria a minha vida se pudesse.
Acho que não teria me casado tão jovem.
Teria esperado para ter filhos.
Eu teria uma carreira.
Que tipo de carreira?
Aí é que está.
Eu ia querer o emprego que me ofereceu.
Claro que aceito.
Dois, três dias.
Sim, vou dar um jeito!
Vocês deviam anotar isso, vai cair na prova.
Agora, os diferentes tipos de variação, que…
Está atrasado.
Certo. Então, um desvio padrão é o quê?
34,1 em qualquer direção.
Jeff, está bebendo uma cerveja?
Jeff, é o seu último ano,
então agora é hora de pensar em faculdades.
Se for o caminho que quer seguir.
Jeff, sei que sua família está passando por um divórcio difícil,
e seria difícil para qualquer um,
mas sei que seu pai não está em casa e que vocês são bem próximos.
Tentei ligar para ele várias vezes. Acho que ele está em um hotel.
Também tentei ligar para sua mãe.
Certo. Ela sai muito.
O que você ama fazer?
Qual é o seu sonho? Quero saber qual é o seu sonho.
Meu pai sempre disse que sou bom em ciências.
E tenho uma estação de taxidermia na garagem,
onde posso dissecar animais mortos e tudo mais.
Certo. Talvez seja um plano de carreira.
Sim, eu pensei nisso.
Mas não sou bom em matemática.
Então…
Mas meu novo hobby é explorar a minha capacidade física.
Ótimo. Talvez seja uma direção para você ir.
Sim.
Mas não é meu sonho.
É só uma maneira de falar.
Não acho que todo mundo possa ter um sonho.
Pelo menos não pessoas como eu.
Como assim?
Pessoas como você?
American Top 40!
Vocês ouvirão o quarto maior sucesso nos EUA esta semana.
Suzi Quatro e Chris Norman com "Stumblin' In".
- Oi, cara. - Oi.
Me dá uma carona?
Quero ir a um show em Chippewa Lake Park. Está indo para lá?
Posso ir.
Qual é o show?
Conhece o Pegasus?
- Sim. - Eu e uns amigos vamos nos encontrar lá.
Sou um grande fã do Bruce Fulper.
Soube do show e pensei: "Foda-se, vou de carona."
Legal.
Quando tem que estar lá?
O show é às 19h30.
Que tal isso?
Estava indo para casa tomar umas cervejas.
Que tal vir comigo?
Tenho maconha. E bebemos umas cervejas.
Levantamos uns pesos.
E depois eu levo você até lá.
Sim, cara, parece ótimo.
Qual o seu nome?
Jeff.
Prazer, Jeff.
Sou o Steven.
É, cara. De repente, todos começaram a treinar.
De repente, todos começaram a correr.
Não serve para caras magros como nós, sabe?
Temos que levantar peso.
Ou as garotas nem vão nos notar.
- É, exatamente. - Isso aí.
Nossa!
Mais uma. Isso, vamos.
Isso, boa!
Você é forte pra porra, cara.
É, tenho treinado muito.
Percebi.
- Tente você, cara. Eu ajudo. - Não.
- Vamos. - Estou bem.
Eu… Que horas são?
Acho que é melhor a gente ir.
Não, temos tempo.
Quer outra cerveja? Mais uma.
Eu só…
vou encontrar meus amigos lá às 19h.
Fica a pelo menos uma hora de distância, certo?
Certo, vamos tomar outra cerveja. E logo vamos.
Beleza.
Ou talvez possamos beber no caminho.
Só não quero perder o show.
É o Pegasus, cara!
Você se preocupa demais, nossa.
Mas que porra…
- O quê? - Mas que… Digo…
- O quê? - Por que fez isso?
Estava brincando.
Porque não sou desses, cara.
Nem eu, só estava brincando. Sente-se.
Vai me levar ao show ou não?
Porque você disse que sim.
Sim, eu vou. Sente-se e tome uma cerveja antes.
Não, cara. Vamos.
Não. Não quero ir ainda.
Vamos fazer mais dez repetições.
Coloco dois de 25. O que acha?
Você disse que me levaria ao show, certo?
Não sei o que você queria, mas é o que eu quero.
Quero que me leve até lá agora.
Mas não quero que vá.
Está chorando, porra?
- Não. - Que porra é essa? Meu Deus!
Vou dar o fora, cara.
Vou perder a porra do show agora!
Maldito veado idiota!
Droga.
Ei, cara.
Pare de brincar.
O que está fazendo?
Ei, pare!
Vá se foder.
Ei!
Pare.
Droga.
Ei.
O que está fazendo?
Pare.
Qual é, cara. Vamos.
Ei, acorde.
Acorde!
Não.
Meu Deus!
Não. Meu Deus!
Não.
Não!
Nunca mais vão falar comigo.
Minha família.
Seu idiota! Maldito idiota!
Não.
Vamos.
Vamos, acorde.
Acorde.
Merda!
Não!
Merda.
Droga.
Merda.
Olhe esse cara. Dançando na pista.
Posso ver sua habilitação?
Claro.
Sabe por que foi parado?
Não.
Porque estava dançando na pista.
E sinto o cheiro daqui que você andou bebendo, certo?
Andou bebendo hoje?
Só tomei umas cervejas.
Bebeu mais do que umas cervejas.
O que tem nos sacos?
É grama cortada. Do meu quintal.
Meus pais se divorciaram e não consigo dormir, então…
tenho trabalhado muito no quintal
e ia deixar no lixão.
Você tem 18 anos, certo?
Sim.
Então tem a vida toda pela frente.
E não vou estragar tudo prendendo você hoje, está bem?
Está bem.
Mas quero que vire este carro e leve seu traseiro para casa.
E não quero ver sua cara de novo, está bem?
Sim, policial.
Obrigado.
Dê o fora daqui.
Está bem.
Legendas: Thamires Araujo