EN NETFLIX-SERIE
Joyce?
-Hvor mange uker er du på vei? -Tjueseks.
Ok, du er i ditt siste trimester. Bra.
Humørsvingninger. Nervøsitet.
Bruk denne tiden til å slappe av, tenk på gledene babyen fører med seg.
Du har fått mange medisiner. Jeg ser noen hormoner her.
-Hvilke tar du du nå? -Jeg…
Det er derfor vi er her, doktor, det er medisinene.
Hun tar Equanil for angst.
Det er etter behov, men hun tømmer resept etter resept.
-Hun fikk sovepiller. -Det er viktig at jeg sover.
-Avføringsmidler, Valium, morfin. -Tre ganger har han gitt meg morfin.
Injeksjoner av barbiturater.
-De får meg til å slappe av. -Jeg er bekymret for fosteret.
Jeg frykter for barnet. Vi hører om thalidomid-babyene i England.
-Jeg tar ikke thalidomid. -Ikke avbryt meg.
-Du tar 26 piller om dagen. -Jeg tar pillene legene har gitt meg.
Jeg gjør som de sier. Jeg vil føle meg bedre, du er sint på meg.
Jeg føler legene mener jeg gjør noe galt, men jeg vet ikke hva det er.
Ok. Jeg forstår det.
Du er hormonell. Du er forvirret.
-Verden blir snudd opp ned… -Jeg er ikke forvirret.
-Joyce. -Jeg vil vite hva som foregår.
-Hvorfor føler jeg meg som jeg gjør. -Ikke tenk på noe av det, ok?
Det er normalt, og det vil gå over.
Det er best om du håndterer det uten å ta medisiner.
Jeg vil bare komme videre med livet mitt.
Noen kvinner liker å gå gravid.
Jeg vet det.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg ikke gjør det.
Det er snart over.
Sånn. Jeg har en. Bra.
Her, ta denne.
Ok.
-Den er veldig liten. -Nei. Størrelsen er fin.
Vi spiser ham.
Ok. Greit.
Nå skal jeg vise deg hvordan man setter en mark på en krok.
La meg finne en stor en her. Dette…
Dette er hodet, den skal fortsette å bevege seg.
Jeg forestiller meg hvor rumpa er.
Og der setter du kroken inn.
Prøv du.
Det vil vri seg litt.
-Der? -Ja.
Beklager. Det gjør nok vondt.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er en jentemark. Kanskje du bare stikker den i henne.
Du og vennene dine snakker vel ikke om annet.
Jenter?
-Sånn? -Ja. Flink gutt.
Nå tar du hodet og tvinner marken rundt noen ganger,
så stikker du kroken inn i siden.
Jøss.
Sånn, ja. På den måten lever den, men fisken kan ikke ta den av kroken.
-La oss se hva mer som er der ute. -Ok.
Dater du jenter på skolen?
-Jeg liker dem ikke. -Akkurat. Ja.
Du vet hva man gjør. Ikke sant?
Når en mann og en kvinne har sex?
Jeg er sikker på at vennene dine… Noen har vel Playboy i skapet.
Vi trenger ikke å snakke om dette.
Og så…
…kapper du av hodet.
Sånn.
-Kan jeg prøve på min? -Ja. Bare vær forsiktig.
Kniven er skarp. La meg tørke den for deg.
Jeg vil ikke at den skal gli.
Kom igjen.
ORIENTENS GLEDER
-Jeg forstår ikke… -Hva?
-Hva er galt? -Jeg trengte den.
-Hva så? -Du visste det. Herregud.
Hvorfor kan jeg ikke dra noe sted? Du liker ikke at jeg drar noe sted!
Hva feiler det deg?
Hva mener du? Hvorfor er det noe galt med meg?
Jeg sa til deg at jeg trengte bilen.
Ok, men jeg fant noe veldig interessant!
-Du tror meg aldri. -Du kunne sagt det før!
-Du tror ikke på noe. -Jeg trengte bilen.
-Du visste det. -Du tror jeg er gal.
Vær grei, slutt.
Men noe veldig interessant skjedde, og du tror bare at jeg er gal.
-Legg den… -Ikke kall meg gal!
Legg ned kniven! Legg den…
Hva er det med deg?
Du kan ikke bare ta bilen og kjøre. Og det finnes ingen jævla UFO-er.
Akron Beacon Journal skrev om dem!
-Gjorde de? -Det var lys på himmelen!
Og jeg fulgte den helt til Route 14, ikke si at jeg er gal!
Dette har ikke du noe med. Gå og gjør leksene dine, Jeff!
-Fornøyd? Er du… -Jeg hater deg!
Hei. Gjør det du gjorde i spansktimen. Det var morsomt.
Hva?
Den fyren moren din kjenner, han som er skrudd.
Heng blå gardiner der inne!
Det er så morsomt.
Det er det som kalles å "gjøre en Dahmer".
Nei!
-Stille! -Hva?
Joyce! Legg ned kniven, Joyce!
Legg den ned!
Greit.
Fred.
-Ses. -"Fred?"
Ok, folkens. Bare husk at disse skalpellene er sylskarpe.
Ok?
Når du gir den til partneren din, legg den ned og la dem ta den opp.
-Denise. -Må vi gjøre dette?
-Ja. -Ok, men jeg er vegetarianer.
Dra til helvete.
Ok, Chazz. Det holder, takk. Ja, dette er obligatorisk.
Anatomi er vitenskap. Slik lærer vi om kroppen.
Dessuten er grisene allerede døde.
Men de ble drept så vi kunne dissekere dem.
Hold kjeft, Denise. Vi vil gjøre dette.
Ok, Jeff, takk. Det er nok.
Greit, folkens. Vær veldig forsiktige.
Ingen turer til legevakten i dag.
Bra. Dere må kanskje skjære gjennom brystbenet
for å komme til brysthulen. Vær veldig forsiktig med det.
Bra. Nå skal vi fjerne hjerteposen. Det er hinnen rundt hjertet.
Nei, Jeff, ikke ta ut hjertet ennå.
Beklager.
Godt jobbet i dag. Jeg la merke til at du var engasjert.
-Ja, jeg likte det godt. -Bra.
Kan jeg ta med en hjem?
Bare for å øve.
Jeg skal være ærlig med deg, jeg har undervist i 22 år,
ingen har spurt meg om det før.
Ja visst.
Takk.
SKALPELLENE ER SYLSKARPE
Hei! Var ikke det gøy å stoppe kjeften på den hurpa, Denise?
Ja, hun er den jævligste lærepartneren.
Hei, du.
Jeg har en til.
-Vil du komme bort? -En til?
Enda en gris.
Bertoglio ga meg en. Vil du dissekere den med meg?
Hva, kødder du med meg? Nei.
Jeg har vurdert forklaringene og tatt en avgjørelse.
Mr. Dahmer, jeg forstår at du er bekymret for Mrs. Dahmers emosjonelle stabilitet.
Men du må forstå
at hvis du blir voldelig, selv om det er sjeldent…
-Det er ikke sant. -Det gjelder jobben din også.
Du jobber veldig mye,
hvem som faktisk kan være der for disse to guttene er det viktigste.
Du beholder besøksrett, men Mrs. Dahmer får omsorgen.
-Takk. -Vi kan anke, ikke bekymre deg.
-David. -Kom igjen.
David, jeg er alltid her. Hvis du trenger meg, ring, jeg henter deg.
Ikke snakk med ham.
Hva gjør vi med Jeff?
Han er 17. Han er en mann. Han kan finne ut av det selv.
Så du får glans!
Sitrusfrisk Mr. Clean.
-Jeg kjøper den. -Det er fint.
-Fine bevegelser. -Takk.
Carol Knight liker ikke å se flass.
Jeg jobber på flyplassen, det er ingen grunn til at folk
skal gå rundt med synlig flass.
I dag har vi så mye vi kan bruke, Head & Shoulders får meg til å føle…
-Hva ser du på? -Hei.
Kan du skru av TV-en og sette deg?
Brukes regelmessig. Head & Shoulders er den beste…
Jeg har hatt det veldig tøft her.
Og…
…noen ting må endre seg.
De må endres fordi jeg ikke kan fungere slik.
Og jeg…
Jeg skal bo med deg, sant? Får jeg bo med deg?
Det finner vi ut av.
Hva er den lukten?
Det er grisefosteret mitt. Vi dissekerer dem på skolen.
Det er bra.
Fortsett med det.
Du er en god gutt.
Kom, David, vi drar!
Skynd deg.
Hva skjer her?
Faren din knuller kjæresten sin på motellet.
Sett deg i bilen, David! Vi drar.
-Vel… -Jeg må komme meg vekk.
Samle meg litt. Ok? Beklager. Det er det som skjer.
Mamma, vent litt.
Jeg kan ikke bare dra. Jeg har eksamen og skoleball.
Hva prater du om? Du blir her.
Jeg har laget en gryterett, det er mat i fryseren.
Du kan ikke bare dra.
Kutt ut.
Du sier aldri noe pent til meg. Du er alltid på rommet ditt.
Du vil ikke ha en mor, ikke meg. Du og pappa snakker om at jeg er gal.
Du ville aldri ha noe med Joyce å gjøre.
Ingen av dere!
Så greit. Du får det du ønsker deg.
Har du tenkt over dette?
Du har aldri bedt meg om hjelp til prosjektene dine
med dyrene i garasjen, som du gjorde med pappa?
Ikke én gang.
Jeg trodde ikke du ville.
Det stemmer! Det er jævlig ekkelt!
Kutte opp døde dyr i garasjen!
Det er sykt!
Og det hadde vært hyggelig å bli spurt!
Mamma… Så det var det?
Det er flott.
Ta med deg broren min og jakt på UFO-er.
De eksisterer!
Jeg vil ikke at du gjør det. Hvorfor gjorde du det?
Nei.
Stopp. Nei.
Nei.
Ok.
Jeg skal skaffe deg en øl. Herregud.
Ja.
Ok, vær så god.
Skål.
Jeg kan ikke.
PEOPLE - FARRAH OG LEE STJERNER HAR FÅTT DILLA PÅ JOGGING
Beklager rotet.
-Vil du ha noe å drikke? Vil du ha en øl? -Ja, det hadde vært flott.
Det er fint å ha selskap, altså…
Jeg har vært her alene hele tiden.
-Har du? -Ja.
Jeg har ikke hørt fra faren min,
mamma skulle være borte i to uker, det var for tre måneder siden.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Det er kjipt.
Ja.
Vel, du er her nå.
Det er bedre.
Skål.
Hvis jeg holder hendene mine aktive,
forsvinner angsten min.
Jeg kverner ikke over
mine feil og skuffelser.
Jeg tar livet en liten knute om gangen.
-Joyce? Noen ord. -Ja visst. Unnskyld meg.
Vi hjalp deg gjennom en vanskelig tid,
jeg setter pris på at du er villig til å komme tilbake
og hjelpe andre kvinner.
-Jeg skulle ønske alle gjorde det. -Disse damene vil bare bli lyttet til.
Jeg tror det var mitt problem også.
Og så kom jeg hit og noen lyttet til meg.
For første gang i livet mitt tenkte jeg:
-"Herregud, jeg er ikke gal." -Selvsagt er du ikke gal.
Du var syk. Jeg er sikker på det. Det kalles fødselsdepresjon.
-Virkelig? -Jeg er sikker.
Vi visste bare ikke hva det var da.
-Det kan vare i årevis. -Fødsels… Det har aldri slått meg.
Undervisningen din, kunst og håndverk,
det er en gudegave for disse kvinnene.
Nei, det er det.
Det var det jeg ville snakke med deg om.
Jeg skal slutte. Simon ble overført til Grand Rapids,
og jeg har fått jobb som rådgiver for kvinner på en klinikk der.
Jeg vil at du skal ta over for meg her.
Det kan være deltid. Selv to, tre dager i uka.
Å, Dottie.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er veldig smigret.
Men det er…
Siden det er over mellom Lionel og meg…
-Å, kjære deg. -Nei, det er ikke det.
Jeg har tenkt så mye på
hvordan jeg ville levd livet om jeg fikk en ny sjanse.
Jeg hadde ikke giftet meg så ung.
Jeg ville ventet med å få barn.
Og hatt en karriere.
-Hva slags karriere, tror du? -Det er akkurat det.
Jeg ville hatt den jobben du tilbyr meg.
Selvsagt gjør jeg det.
To, tre dager. Ja, jeg skal få det til å fungere!
Dere burde skrive dette ned. Dette kommer på eksamen.
Det neste er de ulike variablene, som…
Du er sen.
Ok. Så ett standardavvik er hva? 34,1 i begge retninger.
Jeff, drikker du øl?
Jeff, dette er ditt siste år, det er nå du skal tenke på høyskoler.
Hvis det er det du planlegger.
Jeg vet at familien din har gått gjennom en tøff skilsmisse,
det er vanskelig for alle.
Jeg vet at faren din har flyttet, du hadde et godt forhold til ham.
Jeg har prøvd å ringe ham flere ganger. Han er vel på et hotell.
-Jeg har også prøvd å ringe moren din. -Ja. Hun er ofte ute.
Vel, hva liker du å gjøre?
Hva drømmer du om? Jeg vil vite hva drømmen din er.
Pappa sier jeg er god i naturfag.
Jeg har en taksidermistasjon i garasjen, der kan jeg dissekere døde dyr.
Kanskje det er en karrierevei du kan gå.
Ja, jeg tenkte på det. Men jeg er ikke god i matte.
Så…
Min nye hobby er å trene.
-Flott. Kanskje det er en retning for deg. -Ja.
Men det er ikke drømmen min.
Jeg tror det er noe folk bare sier.
Jeg tror ikke alle har en drøm.
Ikke folk som meg.
Hva mener du? Folk som deg?
American Top 40!
Her er nummer fire på listen denne uken.
Suzi Quatro og Chris Norman med "Stumblin' In".
-Hei, du. -Hei.
Kan jeg få skyss?
Jeg skal på en konsert i Chippewa Lake Park. Skal du den veien?
Det er mulig.
-Hvilken konsert? -Hørt om Pegasus?
-Ja. -Jeg og noen venner skal møtes der.
Jeg er en stor Bruce Fulper-fan.
Jeg hørte at de skulle spille, og jeg sa: "Jeg haiker."
Kult.
-Når må du være der? -Det begynner 19.30.
Hva med dette?
Jeg var på vei hjem for å ta meg noen øl.
Du kan bli med meg.
Jeg har litt gress. Drikke noen øl.
Løfte noen vekter.
Og så kjører jeg deg ut dit.
Ja, det høres bra ut.
Hva heter du?
-Jeff. -Hyggelig å treffe deg.
Jeg heter Steven.
Ja. Alle trener plutselig. Plutselig skal alle jogge.
Det holder ikke for tynne karer som oss.
Vi må løfte vekter. Hvis ikke ser ikke damene på oss.
-Ja, akkurat. -Det stemmer.
Jøss.
Én til. Ja. Kom igjen.
Ja. Flott. Du er faen meg sterk.
-Jeg har trent mye. -Det ser jeg.
-Prøv du. Jeg kan spotte for deg. -Nei.
-Kom igjen. -Det går bra. Jeg… Hva er klokka?
Jeg tror vi burde dra.
Nei, vi har tid.
-Vil du ha en øl? Vi tar en øl til. -Jeg bare…
Jeg skal treffe vennene mine klokken 19. Det er minst én time unna, sant?
-Ok, vi tar en øl til. Vi drar snart. -Ok.
Kanskje vi kan drikke den på veien.
Jeg vil ikke gå glipp av konserten. Det er Pegasus!
Du engster deg for mye.
Hva f…
-Hva? -Hva f… Jeg mener…
-Hva? -Hvorfor?
Jeg bare tullet.
For jeg er ikke sånn.
Ikke jeg heller. Jeg tøyset bare. Sett deg ned.
Skal du kjøre meg til konserten? Du sa du skulle gjøre det.
-Ja. Men drikk en øl først. -Nei. Vi drar.
Nei. Jeg vil ikke dra ennå. La oss ta ti repetisjoner til.
-Jeg setter på 20 kilo til. -Du sa du skulle kjøre meg til konserten.
Jeg vet ikke hva du vil, men det er det jeg vil.
Du skal kjøre meg dit nå.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Gråter du?
-Nei. -Hva faen? Herregud. Jeg stikker.
Jeg går glipp av konserten! Helvetes homse! Fy faen.
Hei, du.
Kutt ut tullet. Hva driver du med?
-Hei, stopp! -Faen ta deg.
Hei!
Stopp!
Å, faen.
Hei.
Hva er det du gjør?
Stopp!
Kom igjen, vi drar.
Hei, våkne. Våkn opp!
Nei.
Herregud.
Nei. Herregud.
Nei.
Nei! De snakker aldri med meg igjen.
Familien min.
Din idiot! Din jævla idiot!
Nei.
Hei, kom igjen. Du må våkne.
Våkne opp. Faen!
Nei!
Faen.
Pokker.
Å, faen.
Helvete.
Se på ham. Han vingler overalt.
-Kan jeg få se førerkortet ditt? -Ja.
-Vet du hvorfor jeg stoppet deg? -Nei.
Fordi du kjørte vinglete.
Jeg lukter at du har drukket.
-Har du drukket i kveld? -Jeg tok et par øl.
Du har drukket mer enn et par, ok?
Hva er det i sekkene?
Det er gress. Fra hagen.
Foreldrene mine skilte seg, og jeg får ikke sove.
Så jeg jobber i hagen,
jeg skulle kaste det på fyllinga.
-Du er 18. Stemmer det? -Ja.
Du har hele livet foran deg.
Jeg skal ikke ødelegge det ved å arrestere deg i kveld.
Ok.
Men jeg vil at du skal snu og kjøre hjem.
Jeg vil aldri se deg igjen, ok?
Ja, betjent.
Takk.
-Nå stikker du herfra. -Ok.
Tekst: Anya Bratberg