SEBUAH SIRI NETFLIX
Joyce?
Berapa usia kandungan awak?
Dua puluh enam minggu.
Okey, dah hujung trimester kedua. Bagus.
Emosi tak stabil. Keresahan.
Anggaplah ini tempoh untuk bertenang dan bayangkan kegembiraan
yang akan dirasai apabila bayi itu lahir.
Nampaknya, awak ada ambil banyak ubat dan hormon.
- Ubat apa yang awak ambil? - Saya…
Sebab itulah kami datang, doktor. Ubat punca masalahnya.
Dia ambil Equanil untuk masalah keresahan.
Ia sepatutnya diambil semasa perlu, tapi dia ambil secara berterusan.
- Ada doktor beri dia pil tidur. - Saya perlu tidur.
- Ubat lawas, Valium, morfin. - Dia beri saya morfin tiga kali.
Dia pernah dapat suntikan barbiturat.
Ia menenangkan saya, jadi ia perlu.
Saya risaukan janin itu.
Saya takut apa-apa menimpanya.
Doktor tentu tahu tentang anak ibu yang ambil thalidomide di England.
- Saya tak ambil thalidomide. - Jangan menyampuk.
Awak ambil 26 pil sehari.
Doktor yang beri saya pil-pil itu, Lionel.
Saya ikut cakap mereka.
Saya nak sihat, tapi awak marah saya pula.
Semua doktor cakap macam saya yang salah, tapi saya tak tahu pun salah saya.
Okey.
Saya faham.
Hormon awak tak stabil. Awak keliru.
Dunia awak akan berubah…
- Saya tak keliru. - Joyce.
Saya cuma nak faham masalah sebenar.
Masalah kimia apakah yang buat saya rasa begini?
Jangan risaukan masalah ini, okey?
Masalah ini normal dan lambat-laun, ia akan hilang.
Lebih baik jika awak cuba menanganinya tanpa bergantung pada ubat.
Saya cuma mahu masalah ini selesai agar saya boleh hidup tenang.
Sesetengah wanita suka jika mereka hamil.
Saya tahu.
Saya rasa bersalah kerana saya tak suka.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Umpan dah mengena. Bagus.
Nah, kamu tariklah.
Okey.
- Alahai, kecilnya. - Tak, eloklah begini.
Nanti kita makan.
Baiklah.
Sekarang, ayah nak tunjuk cara pasang cacing pada mata kail.
Ayah nak pilih cacing yang besar.
Jadi, ini…
Ini kepalanya.
Ia perlu bergerak-gerak, jadi ayah cuba agak lokasi duburnya,
dan cucuk mata kail di situ sampai tembus.
Buatlah.
Ia akan melawan.
Di sini?
Ya.
Maaf. Cacing itu tentu sakit.
Entahlah.
Mungkin ia cacing betina,
dan kamu memuaskannya.
Kamu tentu berbual tentang topik itu dengan kawan-kawan.
Tentang gadis?
- Macam ini? - Ya. Bagus.
Sekarang, ambil kepalanya dan belit beberapa kali,
dan cucuk bahagian tepinya.
Ya, dah selesai.
Jadi, sekarang, cacing itu masih hidup,
tapi ia takkan terlepas dan ikan takkan dapat meragutnya.
- Mari kita cuba pancing lagi. - Okey.
Jadi, kamu ada keluar dengan gadis?
Saya tak suka mereka semua.
Baik. Ya.
Tapi kamu tahu caranya,
bukan?
Cara lelaki dan perempuan mengadakan hubungan seks?
Kawan kamu tentu… Mesti ada yang simpan Playboy dalam lokar.
Kita tak perlu bualkan topik ini.
Kemudian…
keratnya kepalanya.
Macam itu.
Boleh saya cuba?
Boleh, tapi hati-hati.
Pisau itu sangat tajam.
Biar ayah lap dulu. Kita tak nak ia terlepas dari tangan.
Cepatlah.
DEE MENYERONOKKAN
Tolonglah.
NIKMAT ASMARA WANITA ASIA
- Saya tak faham sebab… - Apa?
- Apa salah saya? - Awak tahu saya perlukannya.
- Jadi? - Awak tahu. Aduh!
Kenapa saya tak boleh keluar? Awak kurung saya.
Awak tak suka saya pergi ke mana-mana!
Apa masalah awak?
Apa maksud awak? Kenapa pula saya yang bermasalah?
Kita dah bincang.
- Saya kata saya perlukan kereta. - Ya? Saya jumpa sesuatu yang menarik!
- Awak tentu tak percaya. - Beritahulah dulu!
- Awak tak percayakan saya. - Saya perlukan kereta.
- Awak pun tahu saya perlukannya. - Awak fikir saya gila.
Sudahlah.
Sesuatu yang menarik telah berlaku, tapi awak fikir saya gila.
- Sejak dulu lagi. - Letakkan…
- Jangan tuduh saya gila! - Letakkan pisau itu ke bawah, Joyce!
Apa masalah awak?
Awak tak boleh pandu kereta sesuka hati
dan UFO tak wujud.
Akron Beacon Journal melaporkannya!
- Yakah? - Ada cahaya di langit!
Saya ikut cahaya itu sampai ke Laluan 14,
jadi jangan tuduh saya gila!
Hei, ini tiada kaitan dengan kamu!
Buat kerja rumah kamu, Jeff!
- Puas hati? - Saya benci awak!
Hei, Dahmer.
Buat aksi macam dalam kelas Sepanyol itu. Ia kelakarlah.
Apa?
Kenalan lelaki mak awak yang tak betul itu.
Pasanglah langsir biru di situ!
Kelakar betul.
Itulah yang orang panggil "aksi Dahmer".
Tidak!
- Diam! - Apa?
Joyce? Letak pisau itu ke bawah, Joyce!
Letakkannya ke bawah!
Okey.
Selamat sejahtera.
- Jumpa lagi. - "Selamat sejahtera?"
Baiklah. Ingat, skalpel ini sangat tajam.
Okey?
Jadi, jika kamu nak beri kepada kawan, letakkannya
dan biar mereka ambil.
Denise.
Perlukah kita bedah?
Ya.
Okey, tapi saya vegetarian.
Peduli apa?
Chazz, sudahlah. Terima kasih.
Ya, ia wajib. Anatomi ialah satu cabang sains.
Inilah cara untuk kita faham tubuh manusia, Denise.
Lagipun, khinzir ini dah mati, okey?
Tapi ia bukan saja mati. Ia dibunuh supaya kita dapat bedah.
Diamlah, Denise. Kami semua nak bedah.
Jeff, terima kasih. Sudahlah.
Baiklah. Tolong hati-hati.
Kita tak mahu sesiapa cedera hari ini.
Bagus. Sekarang, potong bahagian sternum
untuk mendedahkan rongga dada.
Potong dengan hati-hati.
Bagus.
Sekarang, pisahkan perikardium.
Ia lapisan yang menyelaputi jantung.
Tidak, Jeff, jangan keluarkan dulu jantungnya.
Maaf.
Hei, syabas, Jeff. Kamu betul-betul suka aktiviti tadi.
- Ya, saya memang suka. - Bagus.
Boleh saya ambil khinzir itu?
Untuk berlatih membedah.
Terus terang, Jeff, selama 22 tahun cikgu mengajar,
cikgu tak pernah dapat soalan itu.
Ambillah.
Terima kasih.
HATI-HATI! SKALPEL SANGAT TAJAM
Hei, kawan! Seronok marah Denise tak guna itu, bukan?
Ya, dia pasangan yang teruk.
Hei.
Saya dapat seekor.
- Awak nak datang ke rumah? - Seekor?
Seekor khinzir.
Bertoglio yang bagi. Awak nak bedah dengan saya?
Awak berguraukah?
Tak naklah.
Saya dah kaji keterangan kamu dan saya dah buat keputusan.
En. Dahmer, saya faham kebimbangan encik
tentang ketidakstabilan emosi Pn. Dahmer.
Tapi encik perlu faham
bahawa tindakan ganas encik terhadapnya, walaupun sekali dua…
Itu tak benar.
Ada juga masalah berkaitan pekerjaan encik.
Waktu kerja encik sangat lama
dan kami mengutamakan pihak yang boleh sentiasa bersama anak-anak.
Encik masih boleh melawat mereka,
tapi hak jagaan akan diberikan kepada Pn. Dahmer.
Terima kasih.
Ini baru langkah pertama. Nanti kita buat rayuan.
- David. - Sayang, mari sini.
David, ayah sentiasa ada. Telefon saja dan ayah akan terus datang.
Jangan cakap dengannya.
Jadi, bagaimana dengan Jeff?
Dia dah 17 tahun. Dia dah besar. Pandai-pandailah dia berdikari.
Lantai berkilat!
Wangi bak lemon oleh Mr. Clean.
- Saya nak beli. - Bagusnya.
- Pandainya. - Terima kasih.
Carol Knight tak suka kelemumur.
Saya kerja di lapangan terbang dan orang tak patut berjalan-jalan
dengan rambut yang berkelemumur.
Pada zaman ini, kita ada banyak pilihan
dan Head & Shoulders buat saya rasa…
Apa yang ayah tonton?
Hai, Jeff.
Boleh matikan TV dan duduk di sini?
Gunalah dengan kerap.
Head & Shoulders pilihan pertama saya…
Ayah tak gembira di sini.
Jadi…
kita perlu ubah beberapa perkara.
Perubahan itu perlu kerana ayah tak boleh hidup begini.
Adakah saya…
Saya boleh ikut ayah, bukan?
Boleh kita tinggal bersama?
Kita akan fikirkan caranya.
Itu bau apa?
Janin khinzir saya.
Kami bedah bangkai dalam kelas.
Baguslah.
Teruskanlah.
Kamu budak baik, Jeff.
Mari, David, ayuh!
Cepat.
Apa yang berlaku?
Ayah kamu meniduri teman wanita barunya di motel.
Masuk cepat, David! Kita dah nak jalan.
- Jadi… - Mak perlu pergi.
Untuk tenangkan fikiran. Maaf. Tapi itulah yang berlaku sekarang.
Mak, nanti dulu.
Saya tak boleh pergi. Ada majlis tamat sekolah dan prom.
Apa pula? Kamu akan tinggal di sini.
Mak dah masak stu dan ada makanan dalam peti sejuk.
- Mak tak boleh tinggalkan saya. - Sudahlah, Jeff.
Kamu tak baik terhadap mak dan selalu terperuk dalam bilik.
Kamu bukannya mahukan mak.
Kamu sama macam ayah kamu. Kamu berdua fikir mak gila.
Kamu tak mahu ada hubungan dengan mak.
Ayah kamu pun sama!
Baiklah. Impian kamu dah tercapai.
Pernahkah kamu terfikir
yang kamu tak pernah minta mak tolong kamu
dengan projek haiwan di garaj seperti yang kamu buat dengan ayah kamu?
Sekali pun tak pernah.
Saya ingat mak tak nak.
Memanglah! Ia menjijikkan!
Kerat-kerat bangkai di garaj!
Ia kerja gila!
Tapi setidaknya, ajaklah mak!
Mak…
Setakat ini saja, ya?
Bagus sangatlah.
Bawalah adik saya dan pergi kejar UFO.
UFO memang wujud!
KAWASAN SIMPAN BATH PUSAT PELAWAT AWAS, PEJALAN KAKI
Tak payahlah buat begitu.
Kenapa awak buat begitu?
Tidak.
Sudahlah.
Tidak.
Okey.
Saya akan dapatkan bir. Aduhai.
Ya.
Nah, ini birnya.
Minum.
Tak boleh.
FARRAH, LEE DAN SEMUA ORANG PUN BUAT
Maaf, rumah saya bersepah.
Awak nak minum apa-apa? Nak bir?
Ya, boleh juga.
Saya cuma seronok kerana ada teman, maksud saya…
Saya dah lama bersendirian.
Yakah?
Ya.
Ayah saya dah lama tak telefon
dan mak saya kata nak pergi selama dua bulan…
tiga bulan yang lalu.
Entah ke mana dia pergi.
Kasihannya.
Ya.
Tapi awak di sini sekarang.
Jadi, saya gembira.
Minum.
Saya dapati yang aktiviti melibatkan tangan
boleh menghilangkan keresahan saya.
Saya dah tak risau tentang kegagalan saya
atau kekecewaan saya.
Saya cuma jalani hidup saya hari demi hari.
Joyce? Jumpa saya sekejap.
Baik. Maafkan saya.
Kami dah bantu awak mengharungi penderitaan, Joyce,
dan saya gembira kerana awak sanggup kembali
dan membantu wanita lain.
Kalaulah wanita lain pun begitu.
Kebanyakan wanita ini perlukan perhatian.
Rasanya itu jugalah yang saya perlukan.
Apabila saya datang ke sini, orang di sini dengar cakap saya
dan buat kali pertama dalam hidup saya, saya rasa,
"Ya Tuhan, saya tak gila rupanya."
Sudah tentu awak tak gila.
Awak ada masalah kesihatan, Joyce.
Saya pasti.
Ia dipanggil kemurungan pascapartum.
- Yakah? - Ya, saya pasti.
Cuma dulu, ia belum lagi dikenal pasti.
- Ia boleh berlarutan bertahun-tahun. - Pascapartum.
Saya tak terfikir langsung.
Joyce, kelas awak, seni dan kraf itu,
amat membantu semua wanita ini.
Tidak, Joyce, ia memang benar.
Itulah tujuan saya panggil awak ke sini.
Saya akan berpindah.
Simon dipindahkan ke Grand Rapids
dan saya boleh beri kaunseling kepada wanita di klinik di sana.
Saya mahu awak gantikan saya di sini.
Awak boleh buat separuh masa. Malah, hanya dua, tiga kali seminggu.
Dottie.
Saya sungguh tak sangka.
Saya sangat berbesar hati.
Tapi ia…
Sejak saya dan Lionel bercerai…
Oh, sayang.
Tidak, bukan begitu.
Cuma kebelakangan ini, saya kerap memikirkan
cara untuk hidup jika saya diberikan peluang kedua.
Saya mungkin takkan kahwin awal.
Saya takkan terus beranak-pinak,
dan bina kerjaya dulu.
Kerjaya apa?
Itulah masalahnya.
Saya mahu kerja yang awak tawarkan tadi.
Ya, mestilah saya terima.
Dua, tiga hari.
Ya, saya akan usahakan.
Tulis semua ini. Ia akan keluar dalam ujian.
Seterusnya, kita ada beberapa jenis julat berbeza yang…
Kamu lambat.
Okey. Berapakah satu sisihan piawai?
34.1 pada mana-mana arah.
Jeff, kamu minum bir?
Jeff, ini tahun senior kamu.
Jadi, kamu patut fikir tentang kolej.
Kalau itulah hala tuju kamu.
Jeff, saya tahu ibu bapa kamu bercerai
dan ia memang sukar,
tapi saya tahu ayah kamu dah berpindah dan kamu rapat dengannya.
Saya dah cuba telefon dia. Mungkin dia tinggal di hotel.
Saya juga dah cuba telefon ibu kamu.
Ya. Dia selalu keluar.
Tak apalah, jadi apa minat kamu?
Apa impian kamu? Saya nak tahu.
Ayah saya kata saya pandai dalam bidang sains
dan saya ada ruang taksidermi di garaj.
Ia tempat pembedahan bangkai dan sebagainya.
Okey.
Kamu mungkin boleh pilih kerjaya itu.
Ya, saya ada terfikir juga.
Tapi saya tak pandai matematik.
Jadi…
Tapi baru-baru ini, saya suka mencuba kecergasan fizikal.
Bagus.
Kamu boleh cuba hala tuju itu.
Ya.
Tapi itu bukan impian saya.
Ia cuma sesuatu yang semua orang kata.
Saya tak rasa semua orang dapat pasang impian.
Lebih-lebih lagi orang macam saya.
Apa maksud kamu?
Orang macam kamu?
American Top 40!
Ini lagu di tangga keempat di AS minggu ini.
Suzi Quatro dan Chris Norman dengan lagu "Stumblin' In".
- Hei. - Hei.
Boleh saya tumpang?
Saya nak pergi ke konsert di Chippewa Lake Park.
Awak nak ke arah itu?
Boleh saja.
Ia konsert siapa?
Awak kenal Pegasus?
- Ya. - Saya nak jumpa kawan di sana.
Saya minat Bruce Fulpe dan selepas saya tahu mereka buat konsert,
saya fikir, "Lantaklah, tumpang kereta pun bolehlah."
Baguslah.
- Pukul berapa awak perlu tiba? - Pada 7.30 malam.
Macam inilah.
Saya nak balik rumah untuk minum beberapa tin bir.
Marilah ikut saya.
Saya ada dadah. Kita boleh minum bir.
Angkat berat.
Kemudian, saya akan hantar awak ke sana.
Ya, boleh juga.
Siapa nama awak?
- Jeff. - Selamat berkenalan, Jeff.
Saya Steven.
Yalah. Tiba-tiba saja, semua orang nak bersenam.
Tiba-tiba saja, semua orang berjoging.
Ia tak sesuai untuk lelaki kurus macam kita.
Kita kena angkat berat.
Jika tidak, perempuan takkan pandang kita.
- Ya, tepat sekali. - Betul.
Hebat.
Sekali lagi. Ya. Ayuh.
Ya. Bagus.
Awak sangat kuat.
Ya, saya banyak bersenam.
Saya dah agak.
- Awak cubalah. Saya akan bantu. - Tak apa.
- Buatlah. - Tak apa.
Saya… Sekarang pukul berapa?
Kita patut pergi sekarang.
Tak apa, kita sempat lagi.
Awak nak bir? Kita boleh minum lagi.
Saya cuma…
Saya nak jumpa kawan pada pukul tujuh. Tempat itu…
Jaraknya sejam dari sini, bukan?
Okey, setin saja. Kemudian, kita pergi.
Okey.
Kita boleh juga minum dalam perjalanan.
Saya tak nak terlepas konsert itu.
Mereka Pegasuslah!
Awak risau sangat.
Apa awak…
- Apa? - Apakah…
- Apa? - Kenapa awak buat begitu?
Saya bergurau saja.
Saya bukan macam itulah.
Saya pun. Saya bergurau saja. Duduklah.
Awak nak hantar saya ke konsert itu atau tidak? Awak dah janji.
Ya, sudah tentu. Duduklah, minum dulu.
Tidak. Mari kita pergi.
Tidak. Hei, saya belum mahu pergi.
Mari kita ulang senaman lagi sepuluh kali.
Saya akan tambah 10 kg. Okey tak?
Dengar sini. Awak kata awak nak hantar saya ke konsert itu.
Saya tak tahu kehendak awak, tapi itulah yang saya nak.
Bawa saya ke konsert itu sekarang.
Saya tak mahu awak pergi.
Awak menangiskah?
- Tidak. - Peliknya.
Saya nak pergi dari sini. Sekarang, saya akan terlepas konsert itu!
Bapuk celaka!
Tak guna.
Hei.
Jangan main-main.
Apa awak buat?
Hei, berhenti!
Celaka.
Hei!
Berhenti.
Aduhai.
Hei.
Apa awak buat?
Sudahlah.
Ayuh. Mari kita pergi.
Hei. Bangunlah.
Alamak.
Tidak.
Ya Tuhan.
Tidak. Ya Tuhan.
Tidak.
Alamak.
Tidak!
Mereka takkan cakap dengan saya lagi. Keluarga saya.
Bodohnya awak!
Tidak.
Hei, tolonglah.
Tolonglah bangun.
Bangunlah.
Tak guna!
Tidak!
Tak guna.
Alamak.
Aduhai.
Alamak.
Tengoklah dia. Bawa kereta melelong.
Boleh tunjukkan lesen pemandu?
Boleh.
Tahu sebab awak ditahan?
Tidak.
Awak bawa kereta melelong.
Saya juga boleh hidu bau arak pada nafas awak.
- Awak minum arak malam ini? - Ya, beberapa tin bir saja.
Mesti dah lebih daripada beberapa tin.
Apa isi plastik sampah itu?
Keratan rumput, dari laman rumah saya.
Ibu bapa saya baru bercerai dan saya tak dapat tidur.
Jadi, saya pun…
mula potong rumput dan saya…
Saya ingat saya nak buang di tempat pelupusan sampah.
Awak 18 tahun, bukan?
Ya.
Jadi, hidup awak masih panjang.
Saya tak mahu musnahkan hidup awak dengan menahan awak, okey?
Okey.
Tapi saya nak awak patah balik dan pulang ke rumah.
Saya juga tak mahu lagi lihat muka awak.
Baik, encik.
Terima kasih.
Pergi sekarang.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin