UNA SERIE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
Joyce?
Di quante settimane è?
Ventisei.
Ok, è nell'ultimo trimestre. Bene.
Il malumore. Il nervosismo.
Questo è il momento in cui può rilassarsi
e pensare alla gioia che sta per entrare nelle vostre vite.
Vedo che le hanno dato tante medicine, anche degli ormoni.
- Quali farmaci prende? - Io…
Siamo qui anche per questo, dottore.
Prende l'Equanil per l'ansia.
Dovrebbe usarlo solo al bisogno, ma ne finisce intere confezioni.
- Prende anche dei sonniferi. - Devo dormire.
- Lassativi, Valium. La morfina. - Solo tre volte, quella.
Iniezioni di barbiturici.
Se mi rilassano, è bene farle.
Io mi preoccupo per il feto.
Ho paura per il bambino.
Temo che succeda come col Talidomide in Inghilterra.
- Non lo prendo, quello. - Non interrompermi.
Prendi 26 pillole al giorno.
Mi sono state tutte prescritte, Lionel. Faccio ciò che mi dicono i medici.
Voglio solo sentirmi meglio e tu ti arrabbi con me.
I medici mi fanno sentire sbagliata e io non so cosa stia sbagliando.
Ok.
Capisco.
Ha gli ormoni impazziti, è confusa. Il suo mondo sta per essere stravolto.
Non mi sento confusa. Voglio solo sapere cosa mi succede.
A livello chimico, per farmi sentire così.
Non voglio che se ne preoccupi, ok?
Deve solo sapere che è normale e che passerà.
Sarebbe meglio affrontarlo senza fare affidamento sui farmaci.
Voglio chiudere questa storia e andare avanti con la mia vita.
Ad alcune donne piace la gravidanza.
Lo so.
Mi sento in colpa per questo.
Finirà presto.
Ci siamo. Ne ho uno. Bene.
Tieni, prendilo tu.
Ok.
- Cavolo, è molto piccolo. - No, non è male. Lo mangeremo.
Ok. Va bene.
Ora ti faccio vedere come si mette un verme su un amo.
Prendiamone uno grande.
Questa è…
Questa è la testa e devi fare in modo che si muova.
Quindi devi capire dove sia il culo.
E lì infili il gancio e lo penetri.
Provaci.
Si muoverà un po'.
Così?
Sì.
Scusa, bello. Deve far male.
Non saprei. Magari è femmina e non le dispiace poi molto.
Tu e tuoi amici non parlerete d'altro, no?
Di ragazze?
- Così? - Bravo.
Ora prendi la testa e arrotolala un paio di volte
e poi infilzala di lato.
Sì, così.
Così è vivo ma non può cadere, e il pesce non può staccarlo.
- Vediamo cos'altro prendiamo. - Ok.
Esci con qualche ragazza?
Non me ne piace nessuna.
Capito.
Ma sai come funziona.
Giusto?
Quando un uomo e una donna fanno sesso?
Sono sicuro che qualche tuo amico avrà un Playboy nell'armadietto.
Non dobbiamo parlarne, papà.
E poi…
recidi la testa.
Così.
Posso provarci col mio?
Sì. Certo. Fai attenzione.
Il coltello è molto affilato. Lo asciugo. Non voglio che ti scivoli.
Andiamo.
DEE COME DELIZIA
Dai.
I PIACERI DELL'ORIENTE
- Non capisco perché… - Cosa?
- Cosa ho fatto di male? - Mi serviva.
- Allora? - Lo sapevi. Gesù Cristo!
Perché non posso uscire? Non mi fai mai andare da nessuna parte.
Che ti prende?
Perché? Cosa dovrebbe prendermi?
Ti avevo detto che mi serviva la macchina.
Sì? Ok, beh, ho trovato una cosa molto interessante!
- Ho provato a dirtelo. - Potevi dirmelo prima!
- Non mi credi mai. - Mi serviva l'auto.
- Lo sai. - E tu pensi che io sia matta.
No, smettila.
Ma è successa una cosa interessante, e tu pensi sempre che io sia pazza.
- Metti giù… - Non darmi della pazza!
Metti giù il coltello, Joyce!
Che ti prende?
Non puoi prendere la macchina e andare dove vuoi. E gli UFO non esistono.
L'Akron Beacon Journal ci ha scritto un articolo!
- Ah, sì? - C'erano luci nel cielo!
Le ho seguite fino alla Route 14, quindi non dirmi che sono pazza!
Ehi, non sono affari tuoi! Vai a fare i compiti, Jeff!
- Sei felice ora? - Ti odio.
Ehi, Dahmer, fai come a spagnolo.
È stato divertente.
Cosa?
Il tizio che conosce tua madre che è fuori di testa.
Dovrebbero metterci i preservativi.
Che spasso.
È proprio una Dahmer-ata.
No!
- Silenzio! - Cosa?
Joyce! Metti giù il coltello, Joyce!
Mettilo giù!
Va bene.
Pace.
- Ci vediamo. - "Pace"?
Ricordate che quei bisturi sono affilati come rasoi.
Ok?
Per passarveli, metteteli giù e fateli prendere dall'altro.
Dimmi, Denise.
Dobbiamo proprio farlo?
Sì.
Ok, ma io sono vegetariana.
Vaffanculo.
Ok, Chazz. Basta così, grazie.
Sì, è obbligatorio. L'anatomia fa parte delle scienze.
Impariamo così a conoscere il corpo umano.
E poi, quei maiali sono già morti, no?
Sì, ma non sono morti e basta. Sono stati uccisi per noi.
Zitta, Denise. Noi vogliamo farlo.
Ok, Jeff, grazie. Basta.
Ok, ragazzi, state molto attenti.
Niente corse al pronto soccorso oggi.
Ora dovete incidere sullo sterno per esporre la cavità toracica.
Fate molta attenzione.
Ok, ora rimuovete il pericardio. È la membrana che circonda il cuore.
No, Jeff, non è ancora ora di tirare fuori il cuore.
Scusi.
Ottimo lavoro, Jeff. Vedo che ti sei appassionato.
- Sì, mi è piaciuto molto. - Bene.
Posso portarne uno a casa?
Per esercitarmi.
A essere sincero, Jeff, insegno da 22 anni
e nessuno me l'aveva mai chiesto.
Fai pure.
Grazie.
Amico, è stato divertente zittire quella stronza di Denise.
Sì, è una pessima partner.
Ehi.
Ne ho preso un altro.
- Vuoi venire? - Un altro?
Un altro maiale.
Bertoglio me ne ha dato uno. Vuoi dissezionarlo con me?
Mi prendi in giro?
No.
Ho rivisto la testimonianza e ho preso una decisione.
Sig. Dahmer, capisco le preoccupazioni sulla stabilità emotiva della signora,
ma deve capire che se diventa fisicamente violento con lei, anche un paio di volte…
Non è vero.
E c'è la questione del suo lavoro.
Lavora molte ore, ed è importante che ci sia qualcuno a casa con i ragazzi.
Manterrà i diritti di visita, ma la custodia andrà alla sig.ra Dahmer.
Grazie.
Questo è il primo passo, possiamo fare appello.
- David. - Tesoro, andiamo.
David, ci sarò sempre per te. Chiamami se ne senti il bisogno.
Non parlargli.
Allora, come facciamo con Jeff?
Ha 17 anni, è un uomo, può decidere da solo.
Che brillantezza!
Mastro Lindo al limone.
- Lo comprerò. - Bello.
- Così si fa. - Grazie.
A Carol Knight non piace la forfora.
Lavoro in aeroporto e la gente non dovrebbe andarsene in giro
con la forfora visibile sulle spalle.
In questo periodo, si possono usare tante cose,
e Head & Shoulders mi fa sentire proprio…
Cosa guardi?
Ciao, Jeff.
Puoi spegnere la televisione e sederti?
Head & Shoulders è il numero uno per quanto riguarda…
Le cose non vanno bene qui.
E…
qualcosa deve cambiare.
Qualcosa deve cambiare, perché non posso andare avanti così.
E io…
Io resto con te, vero? Posso vivere con te?
Troveremo una soluzione.
Cos'è questo odore?
È il mio feto di maiale.
- Li stiamo dissezionando in classe. - Ok, va bene.
Continua così.
Sei un bravo ragazzo, Jeff.
Forza, David, andiamo!
Sbrigati.
Che succede?
Tuo padre si scopa la sua nuova ragazza in hotel.
Sali in macchina, David! Ce ne andiamo.
- Ma… - Devo andarmene.
Devo rimettermi in sesto. Ok? Mi dispiace, ma è così.
Beh, mamma, aspetta un attimo.
Io non posso andarmene. Ho il diploma e… il ballo.
Di che parli? Tu resti qui.
Ti ho fatto lo stufato e c'è del cibo in congelatore.
Non puoi lasciarmi qui.
Non prendiamoci in giro, Jeff.
Non mi dici una cosa carina da anni.
Sei sempre nella tua stanza. Non vuoi una madre, non vuoi me.
Sei come tuo padre, vi piace parlare di quanto sia pazza.
Non hai mai voluto aver a che fare con me. Nessuno dei due!
Quindi ora avrai quello che volevi.
Non ci hai mai pensato?
Non mi hai mai chiesto di aiutarti con uno dei tuoi progetti
in garage con gli animali come hai fatto con tuo padre.
Neanche una volta.
Non pensavo che volessi.
Infatti, perché è disgustoso!
Tagliare animali morti in garage è da malati!
E sarebbe stato carino chiedere!
Quindi questo è quanto?
Fantastico, mamma.
Prendi mio fratello e insegui gli UFO.
Esistono davvero!
Non voglio che fai così.
Perché l'hai fatto?
No.
Fermati.
No.
Ok.
Ti porto una birra, cavolo. Dio.
Sì.
Ok, ecco qua.
Salute.
Non posso.
LE STAR SI UNISCONO ALLA MANIA DEL JOGGING
Scusa il casino.
Vuoi bere qualcosa? Vuoi una birra?
Sì, grazie mille.
È bello avere un po' di compagnia.
Sono sempre qui da solo.
Davvero?
Sì.
Non ho più sentito mio padre,
e mia madre ha detto che partiva per due settimane… tre mesi fa.
Non so dove sia.
È dura, amico.
Sì.
Beh, ora sei qui.
E va meglio.
Salute.
Ho scoperto che tenendo le mani occupate,
le mie ansie scivolano via.
Non mi ossessiono sui miei fallimenti
e le mie delusioni.
Prendo la vita un nodino alla volta.
Joyce? Vieni un attimo?
Certo. Scusatemi.
So che ti abbiamo aiutato in un periodo duro
e ti sono grata che tu voglia tornare ad aiutare altre donne.
Vorrei che lo facessero tutti.
Queste donne vogliono solo essere ascoltate.
Credo fosse lo stesso per me.
E quando sono arrivata qui e qualcuno mi ha ascoltata,
per la prima volta in vita mia, ho pensato:
"Oddio, non sono pazza".
Certo che non lo sei.
Avevi un problema medico, ne sono certa.
Si chiama depressione post partum.
- Davvero? - Sicuramente.
Allora non sapevamo cosa fosse.
Può durare anni.
Depressione post partum. Non mi è mai venuto in mente.
Joyce, le tue lezioni di lavori manuali
sono una benedizione per quelle donne.
Dico davvero.
È di questo che volevo parlarti.
Io me ne vado. Simon è stato trasferito a Grand Rapids
e ho trovato un lavoro in clinica femminile lì.
Voglio che tu prenda il mio posto.
Potrebbe essere part-time. Anche due o tre giorni a settimana.
Oh, Dottie.
Non so cosa dire.
Sono molto lusingata.
Ma è…
Da quando è finita tra me e Lionel…
Oh, tesoro.
No, non è quello.
È che ultimamente ho pensato molto
a cosa avrei fatto diversamente nella mia vita.
Non mi sarei sposata così giovane.
Avrei aspettato ad avere dei figli.
E avrei lavorato.
Che lavoro avresti fatto?
È questo il punto.
Avrei fatto il lavoro che mi hai appena offerto.
Certo che lo farò. Due, tre giorni. Sì, posso farcela.
Prendete appunti, sarà materia d'esame.
Ci sono variazioni di diverso tipo.
Sei in ritardo.
Quant'è una deviazione standard? 34,1 in entrambe le direzioni.
Jeff, stai bevendo una birra?
Jeff, questo è il tuo ultimo anno, quindi devi pensare all'università,
se è ciò che vuoi fare.
Jeff, so che la tua famiglia sta affrontando un divorzio difficile,
e che state tutti soffrendo,
so che tuo padre se n'è andato e che tu eri molto legato a lui.
Ho provato più volte a chiamarlo. Immagino sia in un hotel.
Ho anche provato a chiamare tua madre.
Già. Esce spesso.
Beh, cosa ti piace fare?
Che cosa sogni? Voglio sapere qual è il tuo sogno.
Papà dice che sono bravo nelle scienze.
E ho un laboratorio di tassidermia in garage,
dove disseziono animali investiti dalle auto.
Beh, puoi farlo come lavoro.
Sì, ci ho pensato.
Ma non sono bravo in matematica.
Quindi…
Il mio nuovo hobby è dedicarmi alla forma fisica.
Bene, magari puoi seguire quella strada.
Sì.
Ma non è il mio sogno.
Credo che sia una cosa che dice la gente.
Non credo che tutti possano avere un sogno.
Almeno non quelli come me.
Che cosa significa?
Quelli come te?
American Top 40!
Ecco i più grandi successi della settimana in America.
Suzi Quatro e Chris Norman con "Stumblin' In".
- Ciao, amico. Mi dai un passaggio? - Ciao.
Vado a un concerto al Chippewa Lake Park. Vai da quella parte?
Potrei.
Che concerto è?
Conosci i Pegasus?
- Sì. - Devo incontrare degli amici lì.
Sono un gran fan di Bruce Fulper.
Ho sentito che suonavano e ho detto: "Fanculo, faccio l'autostop".
Forte.
- A che ora devi essere lì? - Inizia alle 19:30.
Facciamo così:
stavo andando a casa a bere qualche birretta.
Vieni con me.
Ho dell'erba. Beviamo qualche birra,
solleviamo dei pesi.
E poi ti ci porto.
Sì, ottima idea.
Come ti chiami?
- Jeff. - Piacere di conoscerti, Jeff.
Sono Steven.
Sì, all'improvviso tutti si allenano.
Tutti fanno jogging. Ma non funziona per i magrolini come noi.
Noi dobbiamo fare pesi.
O le ragazze non ci noteranno.
- Sì, esatto. - Già.
Cavolo.
Un altro. Sì. Andiamo.
Sì. Bene.
Sei forte, cazzo.
Sì, beh, mi sono allenato molto.
Si vede.
- Provaci tu, io ti aiuto. - No.
- Dai. - Sto bene così. Che ore sono?
Credo che dovremmo muoverci.
No, abbiamo tempo.
Vuoi un'altra birra?
Io…
Devo vedere i miei amici alle 19:00. Ci vuole… almeno un'ora, no?
Ok, beviamo un'altra birra e poi andiamo.
Ok.
Oppure potremmo berla per strada.
Non voglio perdermi il concerto. Sono i Pegasus!
Ti preoccupi troppo.
Ma che cazzo?
- Che c'è? - Ma che fai?
- Cosa? - Perché l'hai fatto?
Stavo scherzando.
Perché io non sono così.
Neanche io. Stavo scherzando. Siediti e basta.
Mi porti al concerto o no? Avevi detto di sì.
Sì, lo farò. Prima siediti e bevi qualcosa.
No, amico. Andiamo.
No, non voglio andare.
Facciamo altre dieci ripetizioni.
Metto due dischi da dieci, eh?
Senti, hai detto che mi avresti portato al concerto.
Non so cosa volevi tu, ma è quello che voglio io.
Voglio che mi accompagni.
Ma non voglio che tu vada.
Stai piangendo, cazzo?
- No. - Che cazzo fai? Cristo santo.
Io me ne vado. Mi perderò il concerto, cazzo!
Brutto frocio del cazzo! Vaffanculo.
Ehi, amico.
Ehi.
Non scherzare.
Che stai facendo?
Ehi, fermo!
Vaffanculo.
Ehi!
Basta!
Oh, cazzo.
Ehi!
Che stai facendo?
Basta!
Andiamo, amico. Andiamo.
Ehi, svegliati. Svegliati!
No.
Oddio.
No. Oddio.
No.
Oh, no.
No!
Non mi parleranno mai più. La mia famiglia.
Idiota! Brutto idiota!
No.
Ehi, andiamo. Forza, svegliati.
Svegliati.
Cazzo!
No!
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Oh, merda.
Guarda quel tizio come sbanda.
Posso vedere la patente?
Certo.
Sai perché ti ho fermato?
No.
Perché stavi sbandando.
E dall'odore sento che hai bevuto.
Hai bevuto?
Solo un paio di birre.
- Hai bevuto più di un paio di birre. - Cosa c'è nei sacchi della spazzatura?
Sono potature. Dal giardino.
I miei hanno appena divorziato e non riesco a dormire.
Quindi,
lavoro in giardino e…
Volevo portarle in discarica.
Hai 18 anni, vero?
Sì.
Hai tutta la vita davanti.
Non te la rovinerò arrestandoti stasera.
Ok.
Ma voglio che fai inversione e te ne torni a casa.
E non voglio più rivedere la tua faccia, ok?
Sì, agente.
Grazie.
Adesso vattene.
Ok.
Sottotitoli: Marta Di Martino