SERIAL NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN 1959
Joyce?
Sudah berapa minggu?
Dua puluh enam.
Memasuki trimester terakhir. Bagus.
Bisa disertai perubahan suasana hati, gejolak kecemasan.
Anggap ini sebagai waktu santai
dan bayangkan sukacita dalam hidup kalian saat dia lahir.
Anda telah diresepi banyak obat. Ada beberapa obat hormon.
- Sedang konsumsi obat apa? - Aku…
Itu sebabnya kami kemari, Dokter. Perkara obatnya.
Dia minum Equanil untuk mengatasi kecemasan.
Harusnya diminum sesuai kebutuhan,
tapi dia konsumsi tiada henti.
- Dokter lain meresepkan obat tidur. - Aku diharuskan tidur.
- Pencahar, Valium, morfin. - Tiga kali aku diberi morfin.
Dia disuntik dengan barbiturat.
Kalau menenangkan, obatnya harus kuterima.
Aku mengkhawatirkan janinnya.
Aku takut akan kesehatannya.
Marak kabar bayi terdampak talidomida di Inggris.
- Aku tak minum itu. - Jangan menyelaku.
Kau minum 26 pil sehari.
Aku minum pil yang diresepkan dokter, Lionel.
Aku menuruti saran mereka.
Aku ingin kondisiku membaik, tapi kau marah-marah.
Tiap dokter seperti menyalahkanku, tapi entah apa yang salah dariku.
Baik.
Saya mengerti.
Hormon Anda tak seimbang. Anda bingung.
Hidup Anda akan berubah drastis…
- Aku tak bingung. - Joyce.
Aku hanya ingin tahu penyebabnya.
Maksudku, zat kimia yang memicu perasaanku ini.
Anda tak perlu mencemaskan semua itu, ya?
Cukup dipahami itu normal dan akan berlalu.
Lebih baik Anda menghadapinya tanpa bergantung pada obat.
Aku ingin lekas melahirkan agar bisa melanjutkan hidup.
Ada perempuan menikmati kehamilan.
Aku tahu itu.
Aku merasa bersalah tak menikmatinya.
Masa ini akan segera berlalu.
Itu dia. Dapat. Bagus.
Ini, kau ambil alih.
Baiklah.
- Wah, kecil sekali. - Tidak. Ini lumayan.
Nanti kita makan.
Baiklah. Sudah.
Ayah akan ajarkan cara mengaitkan cacing ke kait.
Ayah ambil yang gemuk.
Ini…
Ini kepalanya, usahakan tetap menggeliat.
Jadi, Ayah harus mengira-ngira di mana bokongnya.
Di situlah kaitnya ditancapkan.
Cobalah.
Ia akan menggeliat.
- Di situ? - Ya.
Maaf, Kawan. Pasti sakit.
Entahlah. Mungkin itu cacing betina.
Mungkin kau menyodoknya.
Pasti hanya itu obrolanmu dan teman-temanmu, ya?
Perempuan?
- Begitu? - Ya. Bagus.
Pegang kepalanya, lilitkan senarnya beberapa kali,
lalu kaitkan dari samping.
Ya, seperti itu.
Dengan begitu, ia hidup,
tapi tak bisa lepas dan ikan tak bisa lolos.
- Ayo cari ikan lain. - Baik.
Punya cewek di sekolah?
Tak ada yang kusuka.
Baiklah. Ya.
Kau tahu caranya.
Ya, 'kan?
Saat laki-laki dan perempuan berhubungan seks?
Ayah yakin ada temanmu yang menyimpan Playboy di loker.
Tak perlu bahas itu, Ayah.
Lalu…
potong kepalanya.
Seperti itu.
Boleh kucoba?
Ya. Tentu. Hati-hati.
Pisaunya sangat tajam. Biar Ayah keringkan.
Jangan sampai memeleset.
Ayolah.
DEE BERARTI DELIGHT
Ayolah.
KENIKMATAN WANITA ORIENTAL
- Aku tak paham… - Maksudmu?
- Aku salah apa? - Aku butuh mobilnya.
- Terus? - Kau tahu aku butuh. Astaga!
Kenapa aku tak boleh bepergian? Selalu dilarang.
Tiap keluar selalu dipermasalahkan!
Ada masalah apa denganmu?
Apa maksudmu? Kenapa selalu aku yang bermasalah?
Ini sudah kita bahas. Aku butuh mobilnya.
Masa? Baiklah, kutemukan hal yang sangat menarik!
- Kau tak pernah percaya. - Harusnya kabari sejak awal!
- Kau selalu tak percaya. - Intinya, aku butuh mobilnya.
- Kau tahu itu. - Kau malah anggap aku gila.
Kumohon, hentikan.
Padahal ada kejadian yang sangat menarik,
tapi kau menuduhku gila. Selalu menuduh begitu.
- Letakkan… - Jangan bilang aku gila!
Letakkan pisaunya, Joyce! Letakkan…
Kau ini kenapa?
Jangan seenaknya bawa mobil.
Lagi pula, UFO itu tak ada.
Akron Beacon Journal menulis artikelnya!
- Masa? - Ada cahaya di langit!
Kuikuti sampai Route 14.
Jadi, jangan sebut aku gila!
Hei, ini bukan urusanmu!
Kerjakan PR-mu, Jeff!
- Puas? Kau puas… - Aku benci kau!
Dahmer. Ulangi yang di kelas Bahasa Spanyol.
Itu kocak sekali.
Apa?
Pria kenalan ibumu, yang otaknya terganggu.
Letakkan tirai biru di sana!
Lucu sekali.
Itu namanya bergaya Dahmer.
Tidak!
- Diam! - Apa?
Joyce! Letakkan pisaunya, Joyce!
Letakkan!
Baiklah.
Dah.
- Sampai nanti. - "Dah"?
Anak-anak. Ingat, pisau bedah ini tajam sekali.
Ya?
Saat menyerahkannya ke rekan kalian, taruh dan biarkan mereka ambil.
Denise.
Apa ini wajib?
Ya.
Baiklah, tapi aku vegetarian.
Persetan.
Chazz. Sudah cukup, terima kasih.
Ya, ini wajib.
Anatomi itu sains.
Dari situlah kita mempelajari tubuh manusia.
Lagi pula, babinya sudah mati. Paham?
Ya, tapi bukan kematian alami.
Mereka dibunuh untuk dibedah.
Diam, Denise. Ini berguna bagi kita.
Baik, Jeff, terima kasih. Cukup.
Nah, Anak-anak. Tolong hati-hati.
Jangan sampai ada yang ke UGD.
Bagus. Kalian mungkin perlu membelah tulang dada
agar rongga dada terlihat. Tolong hati-hati di situ.
Bagus. Silakan angkat perikardium.
Itu membran yang menyelimuti jantung.
Jangan, Jeff. Belum saatnya mengeluarkan jantungnya.
Maaf.
Hei, bagus sekali, Jeff. Kelihatannya kau sangat tertarik.
Ya, aku suka.
Bagus.
Bolehkah kubawa pulang satu?
Untuk latihan.
Sejujurnya, Jeff, Bapak sudah 22 tahun mengajar
dan baru kau yang meminta itu.
Tentu.
Terima kasih.
Hei! Asyik, 'kan? Menyuruh diam Denise si cewek sialan itu?
Ya, tidak enak sekelompok dengannya.
Hei.
Aku dapat satu.
- Mau mampir? - Kau dapat apa?
Babi.
Dari Pak Bertoglio. Mau membedahnya di rumahku?
Kau bercanda?
Tidak mau.
Jadi, saya sudah meninjau testimoni dan mengambil keputusan.
Pak Dahmer, saya paham kecemasan Anda mengenai kestabilan emosi Bu Dahmer.
Namun, Anda harus paham
jika melakukan kekerasan kepadanya meski hanya satu, dua kali…
Itu tidak benar.
Ada masalah juga mengenai pekerjaan Anda.
Jam kerja Anda sangat panjang
dan penting sekali ada pihak yang bisa fokus mengasuh kedua anak.
Anda berhak mengunjungi, tapi hak asuh diberikan kepada Bu Dahmer.
Terima kasih.
Ini baru tahap awal. Masih bisa banding, tenang.
- David. - Sayang, ayo.
David, Ayah selalu siap membantu. Kalau butuh, telepon saja. Ayah jemput.
Jangan bicara dengannya.
Lantas, bagaimana dengan Jeff?
Dia 17 tahun. Sudah besar. Bisa tentukan hidupnya sendiri.
Lantai Anda akan mengilap!
Aroma segar lemon Mr. Clean.
- Akan kubeli. - Bagus.
- Gerakanmu bagus. - Terima kasih.
Carol Knight tak suka ketombe.
Aku bekerja di bandara
dan harusnya orang jangan jalan-jalan
ketika mereka jelas berketombe.
Tidak… Zaman sekarang, banyak sekali pencegahnya
dan Head & Shoulders membuatku merasa…
Ayah menonton apa?
Hai, Jeff.
Bisakah kau matikan TV dan duduk?
Gunakan teratur.
Menurutku Head & Shoulders nomor satu…
Tinggal di sini berat bagi Ayah.
Dan…
harus ada perubahan.
Harus berubah karena Ayah tak kuasa hidup begini.
Apa aku…
Aku akan bersama Ayah, 'kan?
Tinggal bersama Ayah?
Nanti kita pikirkan.
Bau apa itu?
Bau janin babi.
Kami membedahnya di kelas.
Baguslah.
Pertahankan.
Kau anak baik, Jeff.
Ayo, David, cepat!
Bergegaslah.
Ada apa ini?
Ayahmu meniduri pacar barunya di motel.
Masuk mobil, David! Kita pergi.
- Itu… - Ibu ingin pergi.
Menenangkan pikiran. Mengerti? Maaf. Beginilah adanya.
Ibu, tunggu sebentar.
Aku tak bisa asal pergi. Ada acara kelulusan dan malam perpisahan.
Apa maksudmu? Kau tetap di sini.
Ibu sudah masak semur. Ada makanan di pembeku.
Jangan tinggalkan aku.
Tak usah bohong, Jeff.
Sudah lama kau tak bertutur baik kepada Ibu.
Kau selalu di kamar.
Kau tak butuh ibu. Tak butuh diriku.
Kau mirip ayahmu, senang merumpi soal kegilaan Ibu.
Kau tak pernah mau berurusan dengan Joyce.
Kalian berdua sama saja!
Jadi, ya sudah. Harapanmu terkabul.
Sadar, tidak?
Kau tak pernah mengajak Ibu terlibat dengan hobimu,
membedah hewan di garasi seperti dengan ayahmu?
Tak sekali pun.
Kukira Ibu tak mau.
Kau benar! Itu menjijikkan!
Membedah bangkai di garasi?
Sinting!
Paling tidak, cobalah melibatkan Ibu!
Ibu… Begini mau Ibu?
Bagus sekali, Bu.
Bawa saja adikku dan kejar UFO.
UFO itu nyata!
WISATA PERMANDIAN ALAM SEKITAR 3 KM. HATI-HATI PEJALAN KAKI
Jangan begitu.
Kenapa kau begitu?
Jangan.
Berhenti.
Jangan.
Baiklah.
Akan kuambilkan bir, astaga. Ya ampun.
Ya.
Silakan.
Bersulang.
Aku tak bisa.
PEOPLE "FARRAH & LEE SEMUA MENJALANKANNYA"
Maaf, rumahku berantakan.
Mau minum? Bir?
Ya, aku mau.
Senang ada yang menemani, maksudku…
Aku sudah lama di sini sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Tidak ada kabar dari ayahku
dan ibuku pamit pergi dua pekan, tapi sudah lewat tiga bulan.
Entah Ibu di mana.
Itu pasti berat.
Ya.
Yah, sekarang ada kau.
Rasanya lebih baik.
Bersulang.
Aku selalu merasa kalau aku menyibukkan tanganku,
kecemasanku luruh seketika.
Aku tidak memusingkan kegagalanku,
kekecewaanku.
Kujalani hidup perlahan-lahan, merajut simpul demi simpul.
Joyce? Bisa kemari sebentar?
Tentu.
Permisi.
Aku tahu kami membantumu melewati masa sulit, Joyce.
Aku juga menghargai dirimu yang kembali kemari
dan membantu wanita lain.
Andai semua orang sepertimu.
Yah, kebanyakan para perempuan ini hanya ingin didengarkan.
Kurasa aku juga pernah merasa begitu.
Lalu aku datang kemari, ada yang mendengarkanku,
dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku berpikir,
"Astaga, aku tidak gila."
Tentu saja kau tak gila.
Kau sakit saat itu, Joyce. Aku yakin.
Namanya depresi pascapersalinan.
- Sungguh? - Aku yakin.
Kami belum tahu saja saat itu.
Ternyata itu bisa menahun.
Pascapersalinan… Aku tak kepikiran itu.
Joyce, kelasmu, seni, dan kerajinan tangan,
semua itu bermanfaat bagi para perempuan ini.
Sungguh, Joyce, aku serius.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku akan pindah kerja. Simon dipindahkan ke Grand Rapids.
Aku dapat kerja di klinik kota itu sebagai konselor untuk perempuan.
Aku ingin kau gantikan aku di sini.
Boleh paruh waktu. Bahkan, dua atau tiga hari sepekan.
Dottie.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku tersanjung.
Hanya saja…
Karena hubunganku dengan Lionel berakhir…
Sayang.
Bukan begitu.
Belakangan ini, aku sering berandai-andai
apa yang akan kuubah jika bisa mengulangi hidupku.
Aku tak akan menikah muda.
Aku akan menunda punya anak…
dan akan berkarier.
Karier seperti apa menurutmu?
Itu yang kumau.
Aku ingin pekerjaan yang baru kau tawarkan.
Tentu aku mau.
Dua atau tiga hari.
Ya, akan kuusahakan!
Sebaiknya kalian catat. Ini akan masuk ujian.
Jadi, ada beberapa jenis jangkauan…
Kau terlambat.
Baik. Jadi, satu standar deviasi berapa?
34,1 ke dua arah.
Jeff, kau minum bir?
Jeff, ini tahun terakhirmu.
Jadi, saatnya memikirkan kuliah,
kalau menurutmu itu tujuanmu.
Jeff, Ibu tahu orang tuamu mengalami perceraian yang sulit.
Perceraian seperti itu berat bagi siapa pun.
Ibu tahu ayahmu tak di rumah dan kau akrab dengannya.
Sudah Ibu coba hubungi beberapa kali. Sepertinya ayahmu di hotel.
Ibu juga mencoba menghubungi ibumu.
Ya. Ibu jarang di rumah.
Apa yang kau inginkan?
Apa impianmu? Ibu ingin tahu impianmu.
Ayah bilang aku pintar dalam sains.
Aku punya meja taksidermi di garasi,
tempatku membedah bangkai hewan dan semacamnya.
Baik. Mungkin itu karier yang bisa kau pilih.
Ya, sempat kepikiran itu,
tapi aku tak pandai matematika.
Jadi…
Hobi baruku itu mempelajari kebugaran tubuh.
Bagus. Mungkin itu bidang yang bisa kau dalami.
Ya,
tapi itu bukan impianku.
Kurasa itu cuma bualan orang-orang.
Menurutku, tak semua orang punya kesempatan bermimpi.
Khususnya, orang sepertiku.
Baiklah, apa maksudmu?
Orang sepertimu?
American Top 40!
Inilah lagu terpopuler keempat di AS pekan ini.
Suzi Quatro dan Chris Norman dengan "Stumblin' In".
- Hei. - Hei.
Boleh menumpang?
Aku mau ke konser di Chippewa Lake Park.
Kau ke arah sana?
Bisa saja.
Konser apa?
Kau tahu Pegasus?
- Ya. - Aku dan temanku janji ketemu di sana.
Aku penggemar berat Bruce Fulper.
Kudengar mereka ada konser, aku mau nekat menebeng saja.
Baik.
Harus sampai pukul berapa?
Konsernya pukul 19.30.
Begini bagaimana?
Aku ingin pulang untuk minum bir.
Kau mau mampir?
Aku punya ganja. Kita bisa minum bir.
Angkat beban.
Nanti kau kuantar ke sana.
Boleh, ide bagus.
Siapa namamu?
Jeff.
Salam kenal, Jeff.
Aku Steven.
Ya. Semua orang tahu-tahu berolahraga.
Semuanya tiba-tiba joging.
Itu tak cukup bagi cowok kurus seperti kita.
Kita harus angkat beban.
Kalau tidak, kita tak bakal dilirik cewek.
- Ya, benar. - Benar sekali.
Astaga.
Satu lagi. Ya. Ayolah.
Ya. Bagus.
Kau kuat sekali, Bung.
Ya, belakangan aku rajin berolahraga.
Kelihatan.
- Cobalah. Akan kubantu. - Tidak.
- Ayolah. - Tak usah.
Aku… Ini pukul berapa?
Sebaiknya kita berangkat.
Belum. Masih sempat.
Mau bir lagi? Ayo minum sebotol lagi.
Aku…
Aku ada janji pukul 19.00. Perjalanannya
minimal sejam, 'kan?
Oke, kita minum sebotol lagi, lalu segera berangkat.
Baiklah.
Kita bisa minum sambil jalan.
Aku tak ingin ketinggalan konser.
Konser Pegasus, Bung!
Kau terlalu cemas.
Apa-apaan?
- Apa? - Apa-apaan? Ini…
- Apa? - Apa maksudmu?
Aku cuma bercanda.
Aku bukan orang begitu.
Aku juga. Cuma bercanda.
Duduklah.
Jadi antar aku ke konser, tidak? Kau berjanji mengantar.
Ya, jadi. Duduklah, kita minum dulu.
Tidak. Ayo berangkat.
Tidak. Hei, aku belum ingin berangkat.
Ayo angkat beban 10 kali lagi.
Kutambah dua beban 25 kg. Bagaimana?
Dengar, kau janji akan mengantarku ke konser. Paham?
Entah apa maumu, tapi itu mauku.
Antar aku sekarang juga.
Aku tak ingin kau pergi.
Kau menangis?
- Tidak. - Apa-apaan? Astaga.
Aku mau cabut saja, lah.
Aku bakal telat ke konser!
Dasar homo berengsek!
Sialan.
Hei.
Jangan main-main.
Kau mau apa?
Hei, hentikan!
Keparat.
Hei!
Hentikan.
Sial.
Hei.
Kau sedang apa?
Jangan begini.
Ayo, bangun.
Hei. Bangunlah. Bangun!
Astaga.
Tidak.
Astaga.
Celaka. Astaga.
Tidak.
Celaka.
Tidak!
Aku akan dikucilkan selamanya.
Oleh keluargaku.
Bodoh! Dasar bodoh!
Tidak.
Hei, ayolah. Ayo, bangun.
Bangun.
Sialan!
Tidak!
Sialan.
Sial.
Sialan.
Sial.
Lihat dia. Mobilnya meliuk-liuk.
Bisa perlihatkan SIM-mu?
Bisa.
Tahu kenapa kuhentikan?
Tidak.
Karena mobilmu meliuk-liuk di jalan.
Dari sini pun tercium bau alkohol.
- Baru minum-minum? - Yah, aku minum dua botol bir.
Pasti minum lebih dari itu.
Apa isi kantong sampahnya?
Potongan rumput dari pekarangan.
Orang tuaku baru bercerai dan aku sulit tidur.
Jadi, aku
memotong rumput di pekarangan dan…
Niatku… membuangnya di TPS.
Usiamu 18 tahun, 'kan?
Ya.
Masa depanmu masih panjang.
Aku tak akan merusaknya dengan menangkapmu malam ini. Jelas?
Ya.
Namun, kau harus putar balik dan segera pulang.
Jangan sampai kulihat wajahmu lagi. Paham?
Baik, Pak.
Terima kasih.
Sana pulang.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Rizky