A NETFLIX SOROZATA
MILWAUKEE, WISCONSIN ÁLLAM, 1959
Joyce!
Hányadik hétnél is tart most?
A huszonhatodiknál.
Rendben, tehát bőven az utolsó trimeszterben jár.
A hangulatváltások. Az idegesség.
Ez az időszak arra való, hogy lazítson,
és az örömre gondoljon, amit a kicsi érkezése hoz.
Látom, sokféle gyógyszert szed. Köztük hormonkészítményeket.
- Mit szed jelenleg? - Nos…
Ezért vagyunk itt, doktor úr. A gyógyszerek miatt.
Meprobamátot szed a szorongásra.
Elvileg csak szükség esetén,
de gyakorlatilag folyamatosan tömi magába.
- Egy másik orvos altatót írt fel. - Fontos aludnom.
- Hashajtók. Valium. Morfiumot is adott. - Azt csak háromszor.
Barbiturátinjekciót is kapott.
Ami megnyugtat, azt szednem kell.
A magzat miatt aggódom.
Féltem a gyereket.
Ott vannak azok a thalidomidos babák Angliában.
- Azt nem is szedem. - Ne szakíts félbe!
Napi 26 tablettát szedsz.
Azt szedem, amit felírtak az orvosok, Lionel.
Azt teszem, amit mondanak.
Csak jobban akarok lenni, te meg haragszol rám,
az orvosok bűntudatot keltenek bennem, és nem tudom, mit csinálok rosszul.
Rendben.
Értem.
Elszabadultak a hormonjai. Összezavarodott.
- Nemsoká megváltozik az élete… - Nem zavarodtam össze.
- Joyce. - Csak tudni akarom, mi ez.
Hogy mi az állapotomra a kémiai magyarázat.
Nem akarom, hogy emiatt aggódjon, rendben?
Csak azt kell tudnia, hogy normális, és elmúlik.
Az lenne a legjobb, ha gyógyszerek nélkül csinálná végig.
Szeretném, ha vége lenne, hogy folytathassam az életemet.
Vannak nők, akik élvezik a terhességet.
Tudom.
Bűntudatom van, hogy más vagyok.
Hamarosan vége lesz.
Ez az, kapás! Szép!
Tessék, vedd át!
Rendben.
- A fenébe, nagyon kicsi. - Nem. Pont jó.
Megesszük.
Rendben, jól van.
Most megmutatom, hogyan kell a horogra akasztani a kukacot.
Keresek egy szép nagyot.
Ez itt…
Ez itt a feje, és az a jó, ha a horgon is mozog,
szóval el kell képzelnem, hol lehet a hátsója.
És ott kell behatolnia a horognak.
Rajta!
Mozog egy kicsit.
Ott?
Igen.
Bocs, kishaver. Biztos fáj.
Bár, ki tudja…
Lehet, hogy lány.
És csak bedugod neki.
Gondolom, a suliban csak erről beszélgettek, nem?
A lányokról.
- Így? - Igen. Ügyes vagy.
Most fogd a fejét, és tekerd körbe párszor…
aztán szúrd bele az oldalába!
Hűha!
Igen, ez az.
Így élve marad…
de nem tud leesni, és a hal nem tudja leenni.
- Lássuk, mit fogunk még! - Oké.
Van barátnőd a suliban?
Nem igazán tetszik senki.
Ja, világos.
De tudod, hogy működik.
Igaz?
Amikor egy férfi és egy nő szexel.
A barátaidnak biztos… Valakinél biztos van egy Playboy a szekrényben.
Nem kell erről beszélnünk, apa.
És most…
Egyszerűen levágod a fejét.
Így.
Az enyémet csinálhatom?
Igen. Persze. Csak légy óvatos!
A kés nagyon éles. Hadd töröljem szárazra!
Nehogy megcsússzon.
Gyerünk…
A KELET GYÖNYÖREI
- Nem értem, miért… - Mi?
- Mi a gond? - Tudtad, hogy kell!
- És? - Jól tudtad! Jesszusom!
Miért nem mehetek sehova? Nem engedsz el!
Mindennel bajod van!
Mi ütött beléd?
Ezt meg hogy érted? Miért mindig velem van a baj?
Megbeszéltük. Mondtam, hogy kell a kocsi.
Igen? Oké, találtam valami nagyon érdekeset!
- El akarom mesélni! - Szólhattál volna!
- De sosem hiszel nekem. - A kocsi a lényeg.
- Tudtad, hogy kell. - Őrültnek tartasz.
Kérlek, ne!
De történt valami, nagyon érdekes volt,
de őrültnek tartasz! Mindig ez van!
- Tedd le a… - Ne nevezz őrültnek!
Tedd le a kurva kést, Joyce! Tedd le a…
Mi bajod van?
Nem viheted a kocsit és mehetsz bárhova.
És az ufók nem léteznek!
Az Akron Beacon Journal cikket írt róla!
- Tényleg? - Fények voltak az égen!
Végig követtem a 14-es úton,
szóval ne mondd, hogy őrült vagyok!
Ez nem tartozik rád!
Menj házit írni, Jeff!
- Most boldog vagy? - Gyűlöllek!
Dahmer! Csináld azt, amit spanyolon!
Vicces volt.
Mi?
Tudod, anyádnak az a nyomi ismerőse.
Tegyél oda kék függönyt!
Ez nagyon vicces, haver.
Ezt hívják dahmerezésnek.
Ne!
- Csend! - Mi?
Joyce! Rakd le a kést, Joyce!
Rakd le!
Oké.
Béke!
- Majd dumálunk. - „Béke”?
Oké, ne feledjétek, hogy a szikék borotvaélesek.
Rendben?
Amikor átadod a társadnak, leteszed, és megvárod, hogy felvegye.
Denise!
Muszáj részt venni ebben?
Igen.
Jó, de vegetáriánus vagyok.
- Baszd meg! - Oké, Chazz, elég volt, köszönöm.
Igen, ez a feladat kötelező. Az anatómia a természettudomány része.
Így ismerjük meg az emberi testet, Denise.
Ezek a sertések pedig már különben sem élnek.
Igen, de nem csak úgy meghaltak. A boncoláshoz ölték meg őket.
Fogd be, Denise! A többieket érdekli.
Oké, Jeff, köszönöm. Elég volt.
Rendben, legyetek nagyon óvatosak!
Senkit sem akarok a sürgősségire vinni.
Jó. Lehet, hogy át kell vágni a szegycsontot
a mellüreg feltárásához.
Nagyon óvatosan csináljátok!
Helyes.
Jó, most távolítsuk el a szívburkot!
Ez a szívet körülvevő hártya.
Nem, Jeff, még ne vedd ki a szívet!
Elnézést.
Szép munka, Jeff! Látszott, hogy belefeledkeztél.
Igen, nagyon élveztem.
Helyes.
Esetleg hazavihetnék egyet?
Csak gyakorolni.
Hogy őszinte legyek, Jeff, 22 éve tanítok, de ilyet még senki sem kért tőlem.
Persze.
Köszönöm.
ÓVATOSAN, A SZIKE NAGYON ÉLES!
Haver! Jó buli volt leoltani azt a hülye picsa Denise-t, mi?
Igen, kurvára idegesítő társ.
Haver!
Szereztem egy másikat.
- Átjössz? - Egy másik mit?
Egy másik malacot.
Bertoglio adott egyet. Átjössz felboncolni?
Most szívatsz?
Nem.
Tehát, átnéztem a vallomást, és döntést hoztam.
Mr. Dahmer, megértem, amit Mrs. Dahmer érzelmi instabilitásáról mondott.
Ugyanakkor meg kell értenie,
hogy ha fizikailag bántalmazza, még ha egyedi esetek is…
Ez nem igaz.
És ott van a munkája is.
Nagyon sokat dolgozik,
és az a legfontosabb, hogy ki tud a két fiú mellett lenni.
Megtartja az összes láthatási jogot, de a felügyeleti jog Mrs. Dahmert illeti.
Köszönöm.
Ez az első lépés. Fellebbezünk, ne aggódjon!
- David! - Édesem, gyere!
David, rám mindig számíthatsz. Csak hívj, bármikor érted megyek.
Ne beszélj vele!
És mit csináljunk Jeff-fel?
Már 17 éves. Felnőtt férfi. Majd eldönti saját maga.
Ragyogást is ad.
Új, citromos Mr. Fresh.
- Megveszem. - Jól hangzik.
- Remekül csinálod. - Kösz.
Carol Knight nem szereti a korpát.
A reptéren dolgozom, és látom, hogy rengetegen…
korpás hajjal járnak-kelnek.
Manapság annyi mindent lehet már használni,
és a Head & Shoulderstől úgy érzem…
Mit nézel?
Szia, Jeff!
Kikapcsolnád a tévét és leülnél?
- Használja rendszeresen! - Nálam a Head & Shoulders az első…
Nagyon nehéz helyzetbe kerültem.
És…
szükség lesz néhány változásra.
Változtatni kell, mert így nem tudom tovább csinálni.
Én…
veled maradok, igaz?
Nálad lakom majd, ugye?
Ezt még kitaláljuk.
Mi ez a szag?
Sertésembrió.
A suliban boncoltunk.
Az jó.
Csak így tovább!
Jó fiú vagy, Jeff.
Indulás, David!
Siess!
Mi folyik itt?
Apád az új barátnőjét dugja a motelben.
Szállj be a kocsiba, David! Elmegyünk.
- Hát… - Muszáj elmennem.
Összeszedni magam, érted? Sajnálom.
Ez van.
Anya, várj egy kicsit!
Nem mehetek el csak úgy. Itt az érettségi és a végzős bál.
Miről beszélsz? Te itt maradsz.
Most főztem ragut, és van étel a fagyasztóban.
Nem hagyhatsz itt.
Hagyjuk a süket dumát!
Évek óta nincs hozzám egy jó szavad. Bezárkózol a szobádba.
Neked nem kell anya. Nincs rám szükséged.
Olyan vagy, mint az apád. Te is őrültnek tartasz.
Nem kértetek Joyce-ból.
Egyikőtök sem!
Szóval tessék! Teljesült a vágyatok!
Belegondoltál abba…
hogy az én segítségemet egyszer sem kérted,
mikor azokat az állatokat maceráltad? Csak apádat hívtad, engem soha.
Azt hittem, nem érdekel.
Igazad van! Kurvára undorító!
Elütött dögöket boncolni a garázsban!
Ez beteges!
De jólesett volna, ha legalább megkérdezel!
Anya… Szóval ennyi, mi?
Ez aztán csodás, anya!
Menj, kergesd az ufókat az öcsémmel!
Igenis léteznek!
FEKETE SRÁC DÖGÖS FIÚK AKCIÓBAN
Ezt nem akarom.
Miért csináltad?
Ne!
Hagyd abba!
Ne!
Nem!
Rendben.
Hozok neked egy sört. Istenem!
Jól van.
Tessék.
Egészségedre!
Nem megy.
MINDENKI EZT CSINÁLJA MÁR A SZTÁROK IS KOCOGNAK
Bocs a rendetlenség miatt.
Kérsz valamit inni? Kérsz egy sört?
Igen, az jó lenne.
Örülök a társaságnak, mármint…
Folyton egyedül vagyok.
Tényleg?
Ja.
Az apám nem jelentkezik…
anya meg azt mondta, két hétre megy el, és ez három hónapja volt.
Fogalmam sincs, hol van.
Ez durva, haver.
Az.
De most itt vagy te.
Szóval már jobb.
Egészségedre!
Azt tapasztaltam, hogy ha lefoglalom a kezem,
mintha elfújnák a szorongásomat.
Nem gondolkodom kényszeresen a hibáimon,
a csalódásaimon.
A kezembe veszem az életem, csomóról csomóra haladva.
Joyce! Csak egy perc.
Jövök. Elnézést!
Tudom, hogy nehéz időszakon segítettünk át, Joyce,
és hálás vagyok, hogy most visszajársz, és segítesz a többi nőnek.
Bárcsak mindenki ezt tenné!
Nos, a többségük csak azt szeretné, hogy meghallgassák.
Szerintem nekem is ez volt a legnagyobb bajom.
Aztán besétáltam ide, és valaki meghallgatott.
Életemben először.
És azt gondoltam…
„Istenem, nem vagyok őrült!”
Persze, hogy nem vagy őrült.
Beteg voltál, Joyce. Ebben biztos vagyok.
Szülés utáni depresszióban szenvedtél.
- Tényleg? - Biztos vagyok benne.
Csak akkor még nem ismertük fel.
Évekig tarthat.
Szülés utáni depresszió. Nem gondoltam volna.
Joyce, az óráid, a kézműves foglalkozások,
nagyon hasznosak ezeknek a nőknek.
Nem, Joyce. Tényleg így van.
Emiatt akartam beszélni veled.
Elköltözöm. Simont áthelyezték Grand Rapidsba,
és nőkkel foglalkozó tanácsadói állást kaptam egy ottani klinikán.
Szeretném, ha átvennéd a helyem.
Csinálhatod részmunkaidőben. Akár heti két-három napot is.
Jaj, Dottie!
Szóhoz sem jutok.
Ez rendkívül hízelgő.
De ez…
Mióta vége lett a házasságomnak Lionellel…
Jaj, drágám!
Nem erről van szó.
Csak sokat gondolkodtam mostanában azon…
mit tennék másként, ha elölről kezdhetnék mindent.
Nem mennék férjhez olyan fiatalon.
Várnék a gyerekekkel.
Karriert építenék.
Milyen karrierre gondolsz?
Pont ez az.
Azt az állást szeretném, amit felajánlottál.
Persze hogy vállalom.
Két-három nap.
Persze, megoldom.
Ezt írjátok le, a vizsgakérdések közt lesz!
Most lássuk a tartományok különböző típusait, amelyek…
Késtél.
Tehát, mennyi az egyik standard szórás? Minden irányban 34,1.
Jeff, te sört iszol?
Jeff, az idén végzel,
ideje lenne a továbbtanulásra gondolnod.
Már ha vannak ilyen terveid.
Jeff, tudom, hogy a szüleid nehéz váláson vannak túl,
ami bárkit megviselne,
és apád is elköltözött, akivel közel álltatok egymáshoz.
Többször is próbáltam felhívni. Gondolom, egy szállodában lakik.
Édesanyádat is próbáltam elérni.
Igen. Keveset van otthon.
Mit szeretsz csinálni?
Mik az álmaid? Mesélj a terveidről!
Apa szerint jó vagyok a természettudományban.
És van egy kis állatpreparátori műhelyem a garázsban,
ahol elütött állatokat boncolok fel.
Értem. Nos, talán hivatásként is választhatnád ezt.
Igen, gondoltam rá.
De nem vagyok jó matekból.
Emiatt…
De az új hobbim a testedzés.
Remek. Talán ezt az irányt kell megcéloznod.
Igen.
De, tudja, nem ez az álmom.
Szerintem ez amúgy is csak duma.
Mármint…
nem lehet mindenkinek álma.
A magamfajtáknak legalábbis nem.
Ezt hogy érted?
A magadfajtáknak?
Amerikai 40-es lista
Íme a negyedik legnagyobb sláger a héten az USA-ban!
Suzi Quatro és Chris Norman a „Stumblin' In”-nel.
- Szia, haver! - Szia!
Elvinnél?
A Chippewa Lake Parkba indultam egy koncertre. Arra mész?
Mehetek arra is.
- Milyen koncert lesz? - Ismered a Pegasust?
- Igen. - Ott találkozom a haverokkal.
Nagy Bruce Fulper-rajongó vagyok.
Hallottam, hogy játszanak, és azt mondtam, odastoppolok.
Jól hangzik.
- Mikorra kell ott lenned? - Fél nyolckor kezdenek.
Mit szólnál ehhez?
Épp hazaindultam, hogy bedobjak pár sört.
Nem jössz velem?
Van egy kis füvem. Benyomunk pár sört.
Egy kis súlyzózás…
Aztán odaviszlek.
Oké, haver, remekül hangzik.
Hogy hívnak?
Jeff.
Nagyon örülök, Jeff.
Steven vagyok.
Ja, hirtelen mindenki elkezdett gyúrni.
Tudod, most mindenki kocog.
De hát a magunkfajta vékony srácoknak ez kevés.
Súlyzóznunk kell.
Vagy a csajok észre sem vesznek.
- Igen, pontosan. - Így van.
Jézusom!
Még egyet. Ez az, Gyerünk!
Jól van, szép volt!
Kibaszott erős vagy, haver.
Ja, mostanában sokat gyúrok.
Látszik.
- Próbáld ki, haver. Segítek. - Nem.
- Gyerünk! - Nekem elég volt.
Én… Mennyi az idő?
Szerintem indulnunk kéne.
Nem, még van időnk.
- Kérsz még egy sört? Igyunk még egyet! - Csak…
Hétkor találkozom a többiekkel, az út meg…
legalább egy óra, nem?
Oké, csak egy sör. Mindjárt indulunk.
Oké.
Vagy megihatnánk út közben.
Nem akarok lemaradni a koncertről. A Pegasus játszik, haver!
Mennyit aggódsz, te jó ég!
Mi a…
- Mi? - Mi a… Úgy értem…
- Mi az? - Miért csináltad?
Csak vicceltem.
Mert nem vagyok olyan.
Én sem. Csak vicceltem. Ülj le!
Elviszel a koncertre, vagy nem?
Azt mondtad, elviszel.
Igen, elviszlek. Csak ülj le, és igyál egyet!
Nem, haver. Menjünk!
Nem. Figyelj, még nem akarok menni.
Csináljunk még tíz ismétlést!
Felrakok két 25-öst. Mit gondolsz?
Figyelj, azt mondtad, elviszel a koncertre, oké?
Nem tudom, mit akartál, de én ezt akarom.
Azt akarom, hogy induljunk, most!
De nem akarom, hogy elmenj.
Te sírsz, baszd meg?
- Nem. - Mi a fasz van? Jézusom!
Elhúztam, haver!
Lemaradok a kurva koncertről!
Kibaszott buzi!
Kurva élet!
Hé, haver!
Ne szórakozz már!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Baszd meg!
Hé!
Hagyd abba!
Picsába!
Hé!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Gyere, haver, menjünk!
Hé, ébresztő! Ébredj fel!
Ne!
Istenem!
Nem, Istenem!
Nem.
Jaj, ne!
Ne!
Soha többé nem beszélnek velem.
A családom.
Te hülye! Te kibaszott hülye!
Nem!
Hé, gyerünk!
Gyerünk, ébredj fel!
Ébredj fel!
Bassza meg!
Nem!
Bassza meg!
Rohadt élet!
Bassza meg!
A picsába!
Ezt nézd! Össze-vissza kacsázik.
Láthatnám a jogosítványát?
Persze.
Tudja, miért igazoltatom?
Nem.
Mert kacsázott az úton.
És innen érzem, hogy ivott, érti?
Ivott ma este?
Csak pár sört.
Több volt az pár sörnél, oké?
Mi van a szemeteszsákokban?
Zöldhulladék. A kertből.
A szüleim most váltak el, és nem igazán tudok aludni,
ezért aztán…
a kertben dolgoztam, és…
A szeméttelepre viszem.
Tizennyolc éves, igaz?
Igen.
Vagyis még maga előtt áll az egész élet.
Nem cseszem el azzal, hogy ma este letartóztatom, rendben?
Rendben.
De most forduljon meg, és menjen haza!
És többé meg ne lássam a képét, oké?
Igen, biztos úr.
Köszönöm.
Húzzon innen a picsába!
Rendben.
A feliratot fordította: Vass András