NETFLIXOVA SERIJA
MILWAUKEE, WISCONSIN 1959.
Joyce?
Koliko ste tjedana trudni?
Dvadeset i šest.
Ušli ste u posljednje tromjesečje. Dobro.
Promjene raspoloženja, nervoza.
Shvatite ovo razdoblje kao vrijeme opuštanja
i mislite na radost koja će ući u vaš život s ovim djetetom.
Vidim da uzimate mnogo lijekova. Hormone također.
-Koje lijekove sada uzimate? -Ja…
Zbog lijekova smo i došli danas, doktore.
Uzima Equanil za tjeskobu.
Trebala bi ga uzimati po potrebi, ali redovito nadopunjava zalihu.
-Liječnik joj je dao tablete za spavanje. -Moram spavati.
-Laksative, Valium. Dao joj je i morfij. -Triput mi je dao morfij.
-Primila je injekcije barbiturata. -Ako me opuštaju, trebam ih uzimati.
Zabrinut sam za fetus.
Bojim se za dijete.
Slušamo o utjecaju talidomida na djecu u Engleskoj…
-Ne uzimam talidomid. -Ne prekidaj me.
Piješ 26 tableta na dan.
Pijem tablete koje su mi propisali liječnici.
Slušam upute.
Samo se želim osjećati bolje, a ti se ljutiš na mene.
Zbog svih se liječnika osjećam kao da griješim, ali ne znam u čemu.
Dobro.
Razumijem.
Hormoni vam divljaju. Zbunjeni ste.
Život će vam se preokrenuti…
-Nisam zbunjena. -Joyce.
Samo me zanima što se točno događa.
Kemijski, mislim. Zašto se osjećam ovako?
Ne želim da se brinete zbog toga. U redu?
Trebate znati samo da je to normalno i da će proći.
Bilo bi najbolje da to pokušate prebroditi bez lijekova.
Samo želim da ovo završi da nastavim sa životom.
Neke žene uživaju u trudnoći.
Znam to.
Osjećam se krivom što ja ne uživam.
Uskoro će biti gotovo.
Ulovio sam jednu. Lijepo.
Evo, preuzmi.
Dobro.
-Kvrapcu, baš je malena. -Ne, lijepe je veličine.
Pojest ćemo je.
Dobro. U redu.
Sad ću ti pokazati kako ćeš staviti crva na udicu.
Uzet ću jednog velikog.
Ovo…
Ovo je glava. Treba se migoljiti.
Sad moram zamisliti gdje bi mu mogla biti guzica.
Tu ga moraš probosti udicom.
Hajde.
Malo će se migoljiti.
-Ovdje? -Da.
Oprosti, mali. Sigurno boli.
Što ja znam! Možda je to ženski crv.
Možda joj ga zabijaš.
Tako razgovaraš s prijateljima u školi, zar ne?
O curama.
-Ovako? -Da. Bravo!
Sad uzmi glavu i zamotaj ga nekoliko puta.
Zatim ga probodi sa strane.
Da, tako.
Tako je živ, ali ne može ispasti, a riba ga ne može skinuti.
-Pokušajmo ponovno. -Dobro.
Izlaziš s djevojkama u školi?
Nijedna mi se ne sviđa.
Dobro.
Ali znaš kako to ide. Zar ne?
Kad se muškarac i žena seksaju.
Sigurno netko od tvojih prijatelja ima Playboy u ormariću.
Ne moramo o tome, tata.
A onda…
samo odrežeš glavu.
Tako.
Mogu li ja svoju?
Da, naravno. Samo pazi.
Nož je jako oštar. Daj da ti ga osušim.
Da ti ne sklizne.
Hajde.
UŽICI ORIJENTA
-Ne razumijem zašto… -Što?
-Gdje sam pogriješila? -Znala si da mi treba.
-Pa što? -Znala si. Isuse!
Zašto ne smijem nikamo? Nikamo me ne puštaš.
Smeta ti kamo god da odem!
Što ti je, kvragu?
Zašto uvijek misliš da nešto nije u redu sa mnom?
Rekao sam ti da mi treba auto.
Je li? Dobro. Našla sam nešto vrlo zanimljivo!
-Pokušala sam ti reći. -Mogla si mi reći prije!
-Nikad mi ne vjeruješ! -Trebao mi je auto.
-Znala si da mi treba. -Misliš da sam luda.
Molim te, prestani.
Ali dogodilo se nešto vrlo zanimljivo.
A ti misliš da sam luda, kao uvijek!
-Pusti jebeni… -Ne govori da sam luda!
Spusti taj nož, Joyce! Jebote!
Što ti je? Ne možeš uzeti auto i voziti se kamo god želiš.
NLO-i ne postoje, jebote!
O tome su pisali u Akron Beacon Journalu!
-Zbilja? -Vidjela sam svjetla na nebu.
Slijedila sam ih niz cijeli Route 14.
Zato mi ne govori da sam luda, jebote!
Hej! Ovo te se ne tiče!
Idi pisati zadaću, Jeffe!
-Jesi li sad sretna? -Mrzim te!
Dahmeru, učini ono što si učinio na španjolskom. Urnebesno je.
Što?
Oponašaj onog sjebanog tipa kojeg poznaje tvoja mama.
Trebala bi staviti plave zavjese!
Smiješno, stari.
Zato kažu da je to „tipični Dahmer”.
Ne!
-Tišina! -Što?
Joyce! Spusti nož, Joyce!
Spusti ga!
Dobro.
Mir.
-Vidimo se, stari. -„Mir”?
Dobro. Samo zapamtite da su ovi skalpeli vrlo oštri.
Jasno?
Kad ga predajete partneru, spustite ga da ga sâm uzme.
Denise.
-Moramo li raditi ovo? -Moramo.
Dobro, ali ja sam vegetarijanka.
Jebi se.
Dobro, Chazze. Sad je dosta. Hvala.
Da, ovo je obvezno.
Anatomija je dio znanosti. Tako učimo o ljudskom tijelu, Denise.
Uostalom, ove su svinje već mrtve. U redu?
Da, ali nisu same uginule. Ubili su ih da bismo ih secirali.
Umukni, Denise. Želimo raditi ovo.
Dobro, Jeffe. Hvala. Dosta.
Dobro, društvo. Molim vas, budite vrlo oprezni.
Ne želimo na hitnu danas.
Dobro. Možda ćete morati prerezati prsnu kost
da otvorite prsnu šupljinu.
Budite vrlo oprezni.
Dobro. Sad izvadite osrčje.
To je opna koja ovija srce.
Ne, Jeffe. Ne vadi još srce.
Oprostite.
Bio si dobar danas, Jeffe. Vidio sam da si se udubio.
-Da, svidjelo mi se. -Dobro.
Mogu li jednu ponijeti kući?
Samo za vježbu.
Iskreno, Jeffe, predajem već 22 g., ali to me još nitko nikad nije pitao.
Možeš.
Hvala.
Stari! Bilo je zabavno ušutkati onu gaduru Denise, zar ne?
Da, nema gore partnerice od nje, jebote.
Hej, stari.
Imam još jednu.
-Hoćeš li svratiti? -Što imaš?
Još jednu svinju.
Dao mi ju je Bertoglio. Hoćeš li doći da je seciramo?
Zajebavaš me?
Neću.
Proučio sam iskaz i donio odluku.
G. Dahmer, razumijem da vas zabrinjava emocionalna stabilnost gđe Dahmer.
Ali morate shvatiti nešto.
Ako ste je fizički napali, makar i samo jedanput ili dvaput…
To nije istina.
Problem je i vaš posao.
Mnogo radite.
Presudno je tko može biti s tom dvojicom dječaka.
Zadržat ćete pravo na posjete, ali skrbništvo dodjeljujem gđi Dahmer.
Hvala.
Ovo je tek prvi korak. Možemo uložiti žalbu.
-Davide. -Dušo, hajde.
Davide, uvijek ću biti uz tebe. Ako me trebaš, nazovi i doći ću.
Ne obraćaj mu se.
Što ćemo s Jeffom?
Ima 17 g., odrastao je. Može odlučiti sâm.
Postići ćete sjaj!
Mr. Clean sa svježinom limuna.
-Kupit ću ga. -To je lijepo.
-Zgodno. -Hvala.
Carol Knight ne voli perut.
Radim u zračnoj luci i smatram da je to nepotrebno.
Ljudi imaju veoma primjetnu perut.
U današnje vrijeme ima toliko preparata.
Uz Head & Shoulders osjećam se…
Što gledaš?
Zdravo, Jeffe.
Možeš li isključiti televizor i sjesti?
Djeluje. Rabite ga redovito.
Head & Shoulders za mene je najbolji…
Jako mi je teško kod kuće.
I…
Nešto se mora promijeniti.
Mora se promijeniti jer ne mogu funkcionirati ovako.
Hoću li…
Živjet ću s tobom, zar ne?
Mogu živjeti s tobom?
Dogovorit ćemo se.
Kakav je to smrad?
Moj fetus svinje.
Seciramo ih u školi.
To je dobro.
Samo tako nastavi.
Dobar si, Jeffe.
Hajde, Davide, idemo!
Požuri se.
Što se događa?
Tvoj otac se jebe sa svojom novom curom u motelu.
Uđi u auto, Davide! Odlazimo.
-Pa… -Moram pobjeći odavde.
Da se saberem. U redu? Oprosti. Eto što se događa.
Mama, čekaj malo.
Ne mogu samo tako otići. Imam maturu i maturalnu večer.
O čemu govoriš? Ostaješ ovdje.
Skuhala sam lonac variva i imaš hranu u zamrzivaču.
Ne možeš me ostaviti.
Ne seri, Jeffe.
Godinama mi nisi uputio lijepu riječ. Ne izlaziš iz svoje sobe.
Ne želiš majku. Ne želiš me.
Isti si kao otac. Razgovarate o tome kakva sam luđakinja.
Nikad nisi htio imati veze s Joyce.
Ni ti ni on!
Dobro. Dobio si što si htio.
Jesi li ikad pomislio na to?
Na to da me nikad nisi pitao da ti pomognem raditi na projektima
sa životinjama u garaži na kojima si radio s tatom?
Nisi nikad.
Nisam mislio da želiš.
Dobro si mislio! To je odvratno, jebote!
Režete strvine u garaži!
To je bolesno!
Ali bilo bi lijepo da si me pitao!
Mama… Znači, to je to?
Super, mama.
Odvedi mog brata i juri za NLO-ima.
Stvarni su!
CRNAC VRUĆA MUŠKA AKCIJA!
PRIRODNI REZERVAT BATH CENTAR ZA POSJETITELJE
PREHRAMBENI PROIZVODI ALKOHOL
Ne želim da to radiš.
Zašto si to učinio?
Ne.
Prestani.
Ne.
Dobro.
Dobro, donijet ću ti pivo. Zaboga.
Eto.
Izvoli.
Uzdravlje.
Ne mogu.
FARRAH I LEE
SVI TO RADE ZVIJEZDE SE PRIDRUŽUJU TRENDU DŽOGINGA
Oprosti zbog nereda.
Jesi li za neko piće? Pivo?
Da, to bi bilo super.
Lijepo je imati društvo.
Cijelo sam vrijeme sâm ovdje.
Da?
Da.
Tata se ne javlja.
Mama je rekla da ide na dva tjedna. To je bilo prije tri mjeseca.
Ne znam gdje je.
To je gadno, stari.
Jest.
Sada si ti ovdje.
Ovako je bolje.
Uzdravlje.
Oduvijek primjećujem da, kad su mi ruke zauzete,
moja tjeskoba samo iščezne.
Nisam opsjednuta svojim neuspjesima
i razočaranjima.
Samo živim svoj život čvorić po čvorić.
Joyce? Samo trenutak.
Naravno. Oprostite.
Znam da smo ti pomogli u teškom razdoblju, Joyce.
Zahvalna sam ti što si bila spremna vratiti se i pomagati drugim ženama.
Kad bi barem svi to radili.
Ove žene uglavnom žele da ih netko čuje.
Mislim da je i meni to bilo najvažnije.
Onda sam došla ovamo i netko me saslušao
prvi put u životu i pomislila sam:
„Zaboga. Nisam luda.”
Naravno da nisi luda.
Imala si zdravstveni problem. Sigurna sam.
Zove se poslijeporođajna depresija.
-Doista? -Sigurna sam.
Ali tada nismo znali što je to.
Može trajati godinama.
Poslijeporođajna… To mi nije ni palo na pamet.
Tvoji tečajevi umjetnosti i rukotvorina
za ove su žene dar s neba.
Ne, Joyce. Doista jesu.
O tome želim razgovarati s tobom.
Odlazim odavde. Simona su premjestili u Grand Rapids.
Dobila sam posao psihologinje za žene u klinici ondje.
Želim da me zamijeniš ovdje.
Na pola radnog vremena ili dva, tri dana na tjedan.
O, Dottie.
Ne znam što da kažem.
Vrlo sam polaskana.
Ali…
Otkako sam se rastala od Lionela…
-O, dušo. -Ne, nije to.
U posljednje vrijeme mnogo razmišljam
o tome da bih se rado vratila u prošlost da mogu.
Ne bih se udala onako mlada.
Kasnije bih rodila djecu.
Imala bih karijeru.
Kakvu bi karijeru imala?
U tome i jest stvar.
Željela bih posao koji mi upravo nudiš.
Naravno da pristajem.
Dva, tri dana. Da, snaći ću se.
Trebali biste zapisivati ovo. Bit će na ispitu.
Prelazimo na razne vrste radijusa, koji…
Kasniš.
Dobro. Koliko iznosi jedna standardna devijacija?
U oba smjera 34,1.
Jeffe, piješ li pivo?
Jeffe, maturant si.
Vrijeme je da razmišljaš o upisu na fakultet.
Ako si to planirao.
Znam da tvoja obitelj proživljava težak razvod.
Svima bi bilo teško zbog toga.
Znam da ti je otac otišao od kuće i da ste bili vrlo bliski.
Više sam ga puta pokušala nazvati. Čini se da živi u hotelu.
Pokušala sam nazvati i tvoju majku.
Da. Često je nema.
Što voliš raditi?
O čemu sanjaš? Zanima me o čemu sanjaš.
Tata je govorio da mi ide znanost.
U garaži imam opremu za prepariranje.
Seciram strvine koje nađem kraj ceste.
Dobro. Možda bi se mogao baviti time.
Da, razmišljao sam o tome.
Ali ne ide mi matematika.
Pa…
Ali novi mi je hobi tjelovježba.
Odlično. Možda bi se mogao baviti time.
Da.
Ali to nije moj san.
Mislim da ljudi to samo tako kažu.
Mislim da ne mogu svi imati san.
Barem ne ljudi poput mene.
Kako to misliš?
Ljudi poput tebe?
Američki Top 40!
Na četvrtom su mjestu ljestvice najvećih hitova u SAD-u
Suzi Quatro i Chris Norman s pjesmom „Stumblin' In”.
-Bok, stari. -Bok.
Možeš li me povesti?
Idem na koncert u parku Chippewa Lake.
Ideš li onamo?
Mogao bih.
-Kakav koncert? -Čuo si za Pegasus?
-Jesam. -Naći ću se ondje s prijateljima.
Obožavam Brucea Fulpera.
Čuo sam da nastupaju i odlučio stopirati.
Super.
-Kad moraš biti ondje? -Počinje u 19.30 h.
Što kažeš na ovo?
Baš sam krenuo kući otvoriti nekoliko pivca.
Hoćeš li sa mnom?
Imam travu. Popit ćemo nekoliko piva.
Malo dizati utege.
A onda ću te odvesti onamo.
Može, to bi bilo super.
Kako se zoveš?
-Jeff. -Drago mi je, Jeffe.
Ja sam Steven.
Da, čovječe. Odjednom svi žele vježbati.
Odjednom svi džogiraju.
To nije dovoljno mršavcima poput nas.
Moramo dizati utege.
Inače nas ženske neće ni primijetiti.
-Da, imaš pravo. -Tako je.
Isuse.
Još jedanput. Hajde.
Lijepo.
Jebote, kako si snažan, čovječe.
Da, mnogo vježbam.
Vidim.
-Sada ti pokušaj. Asistirat ću ti. -Neću.
-Hajde. -Ne, hvala.
Ja… Koliko je sati?
Mislim da bismo trebali krenuti.
Ne, imamo vremena.
Hoćeš li još jedno pivo? Hajde.
Ali moram se naći s prijateljima u 19 h.
Donde ima najmanje sat vremena.
Dobro. Popit ćemo još jedno pivo. Krenut ćemo uskoro.
Dobro.
Mogli bismo ga popiti usput.
Ne želim propustiti koncert.
To je Pegasus, stari!
Previše se brineš.
Koji kurac…
-Što? -Koji… Mislim…
Zašto si to učinio?
Samo sam se šalio.
Nisam takav, stari.
Nisam ni ja. Samo se šalim. Sjedni.
Hoćeš li me odvesti na koncert ili nećeš? Rekao si da hoćeš.
Hoću. Samo prvo sjedni i popij piće.
Neću, čovječe. Idemo.
Ne. Ne želim još ići.
Napravimo još seriju od deset ponavljanja.
Stavit ću dva utega od 11 kg.
Čuj, stari. Rekao si da ćeš me odvesti na koncert.
Ne znam što si htio, ali ja želim to.
Odmah me odvezi onamo.
Ali ne želim da odeš.
Plačeš li, jebote?
-Ne. -Koji ti je kurac? Isuse.
Odlazim odavde, čovječe.
Propustit ću koncert, jebote!
Pederu jebeni!
Kvragu.
Hej, stari.
Ne zafrkavaj se.
Što radiš?
Hej, prestani!
Jebi se.
Hej!
Prestani.
Jebote.
Hej.
Što radiš?
Prestani.
Hajde, stari. Idemo.
Hej, probudi se. Probudi se!
Ne.
O, Bože.
Ne. O, Bože.
Ne.
O, ne.
Ne! Više nikad neće razgovarati sa mnom.
Moja obitelj.
Idiote! Jebeni idiote!
Ne. Hajde.
Hajde, probudi se.
Probudi se.
Jebote!
Ne!
Jebote.
Sranje.
Jebote.
Sranje.
Pogledaj ovog tipa. Krivuda po cesti.
Vozačku dozvolu, molim.
Naravno.
Znate što ste skrivili?
-Ne znam. -Krivudali ste po cesti.
Odavde mogu nanjušiti da ste pili.
Pili ste večeras?
-Samo nekoliko piva. -Popili ste više od nekoliko.
Što je u vrećama za smeće?
Pokošena trava iz dvorišta.
Roditelji su mi se nedavno razveli, pa ne mogu spavati.
Zato radim u dvorištu i…
Htio sam to baciti na smetlište.
Imaš 18 godina?
Da.
Cijeli je život pred tobom.
Neću to sjebati uhićenjem večeras.
Dobro.
Okreni se i odvezi se kući.
Ne želim te više nikad vidjeti. Jasno?
Da, policajče.
Hvala.
Odjebi odavde.
Dobro.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić