ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
MILWAUKEE, WI 1959
Joyce?
Ilang linggo na ang dinadala mo?
Dalawampu't anim
Okey, nasa huling trimester ka na. Mabuti.
Ang pag-aalboroto. Ang pagkamatatakutin.
Isipin mo na lang na ito ang panahon na makakapagpahinga ka
at ang kaligayahang mararamdaman mo pagkasilang ng sanggol.
Marami kang iniinom na gamot. Nakita ko na may para hormones dito.
-Anong mga iniinom mo ngayon? -Ah--
Kaya nga narito kami ngayon, Doktor. Dahil sa mga gamot niya.
Umiinom siya ng Equanil para sa pagkabalisa,
Na dapat ay kung kailangan lang
pero walang tigil ang pagpapa-refill niya.
-'Yong isang doktor niya, pampatulog. -Importante na nakakatulog ako.
-Laxatives, Valium. May morphine pa. -Tatlong beses lang 'yong morphine.
Tinuturukan din siya ng barbiturates.
Kung napapakalma nila ako, kailangan ko 'yon.
Ang fetus ang inaaala ko.
Natatakot ako para sa bata.
Nabalitaan ko kasi ang tungkol sa thalidomide babies sa England.
-HIndi ako umiinom ng thalidomide. -Huwag kang sumabat.
Araw-araw kang umiinom ng 26 na gamot.
Nireseta 'yon ng mga doktor sa akin, Lionel.
Sinusunod ko lang sila.
Gusto kong na bumuti ang lagay ko pero nagagalit ka sa akin.
Iniisip ng mga doktor na may mal
at hindi ko alam kung ano ang maling ginagawa ko.
Okey.
Nauunawaan ko.
Hindi balanse ang hormones mo. Nalilito ka.
Mababaligtad na ang mundo mo--
-Hindi ako nalilito. -Joyce.
Gusto kong malaman kung ano talaga ang nangyayari.
Ibig kong sabihin, chemically, para maramdaman ko ang ganito.
Ayokong alalahanin mo pa ang mga 'yan, okey?
Ang kailangan mo lang malaman, normal 'yan at lilipas din
Mas mabuti kung haharapin mo ito ng hindi umaasa sa mga gamot
Gusto ko lang matapos na ito para umusad na ang buhay ko.
May mga babaeng masaya sa pagbubuntis nila.
Alam ko 'yon.
Nakakakunsensiya na hindi ako gan'on.
Malapit ng matapos 'yan.
1977
Hayan. May nahuli na ako. Magaling.
Heto, kunin mo 'to.
Okey.
-Napakaliit po. -Hindi. Tama lang ang laki nito.
Kakainin natin siya.
Okey, sige.
Ngayon, ituturo ko kung paano maglagay ng bulate sa kawitan.
May isang malaki rito.
Ngayon, ito...
Ito ang ulo at gusto mo na kumakawag 'yan.
Kaya kailangan kong isipin kung nasaan ang puwet.
At doon ko ipapasok ang kawit.
Gawin mo.
Kakawag 'yan ng konti.
Dito?
Oo.
Pasensiya na. Masakit 'yan.
Malay mo.
Baka babaeng bulate 'yan.
At siguro pinapasok mo siya.
Siguradong 'yon lang ang pinag-uusapan n'yo ng mga barkada mo, 'di ba?
Mga babae?
-Ganito? -Oo. Magaling.
Ngayon, kunin mo ang ulo at ipulupot mo sa kawit ng ilang beses,
at pagkatapos, iipit mo sa may gilid.
Ayos.
'Yan, gan'yan nga.
Sa gan'yang paraan, buhay ito pero
hindi malalaglag at hindi rin matatanggal ng isda.
-Tingnan natin kung may mahuhuli ka. -Okey.
May mga nililigawan ka ba sa eskuwela?
Wala akong magustuhan sa kanila.
Okey, Oo.
Pero alam mo ang gagawin.
Tama ba?
Kapag ang lalaki at ang babae, alam mo na, ay nagtalik?
Sigurado ako na ang mga kaibigan mo... Isa sa kanila, may Playboy sa locker niya.
Hindi natin kailangang pag-usapan 'yan.
At pagkatapos...
putulin mo ang ulo.
Gan'on.
Ah, pwede ko bang subukan?
Oo naman. Basta mag-iingat ka.
Napakatalas ng kutsilyo. Pupunasan ko muna.
Para hindi dumulas.
Sige.
ANG DEE NA NAKALILIGAYA
Kaya ko 'to.
ANG MGA KASIYAHAN NG SILANGAN
-Hindi ko alam kung bakit-- -Ano?
-Anong mali d'on? -Alam mong kailangan ko 'yon.
-Eh ano naman? -Alam mo 'yon. Diyos ko!
Bakit hindi mo ako pinapayagang pumunta kahit saan?
May isyu ka sa lahat ng pinupuntahan ko!
Ano bang problema mo?
Ano? Bakit lagi na lang ako ang may problema?
Nag-usap na tayo. Sinabi kong kailangan ko ang kotse.
Talaga? Pwes, may natagpuan ako na talagang interesante!
-Hindi ka naniniwala sa akin. -Sana sinabi mo na noon.
-Wala kang tiwala sa mga ginagawa ko. -Kailangan ko 'yon.
-Alam mong kailangan ko 'yon. -At iniisip mong baliw ako.
Pakiusap, tumigil ka na.
Pero may nangyari at talagang interesante 'yon,
at iniisip mong baliw ako. 'Yon ang laging nasa isip mo.
-Ibaba mo-- -Huwag mo akong tatawaging baliw!
Ibaba mo ang kutsilyo, Joyce! Ibaba mo--!
Ano bang problema mo?
Hindi mo pwedeng dalhin ang kotse kung saan mo gusto.
At wala ring UFO.
May artikulo ang Akron Beacon Journal tungkol doon!
-Talaga? -May mga ilaw sa himpapawid!
At sinundan ko 'yon hanggang Route 14,
kaya huwag mong sasabihin na baliw ako!
Hoy, huwag kang makialam dito!
Gawin mo ang homework mo!
-Masaya ka na? -Kinamumuhian kita!
Hoy, Dahmer. Ulitin mo 'yong ginawa mo sa Spanish class.
Nakakatawa 'yon.
Ano?
'Yong lalaking kilala ng nanay mo, 'yong parang... baliw.
Ilagay mo ang asul na kurtina roon!
Sobrang nakakatawa 'yan.
'Yan ang tinatawag nilang "kilos Dahmer."
Hindi!
-Katahimikan! -Ano?
Joyce! Ibaba mo ang kutsilyo, Joyce!
Ibaba mo 'yan!
Okey.
Peace.
-O, sige. -"Peace"?
Okey, class. Tandaan n'yo, kasing talas ng labaha ang mga scalpels na ito.
Okey?
Kapag ipapasa n'yo sa partner n'yo, ibaba n'yo ito at sila ang kukuha.
Denise.
Kailangan bang gawin ito?
Oo.
Okey, pero vegetarian ako.
Hindot ka.
Okey, Chazz. Tama na 'yan, salamat.
Oo, sapilitan ito. Ang anatomya...
ay bahagi ng siyensiya.
Pag-aaral ito sa katawan ng tao, Denise.
At isa pa, patay na ang mga biik na 'yan.
Oo pero hindi sila kusang namatay.
Pinatay sila para mapag-aralan namin sila.
Tumahimik ka, Denise. Gusto naming gawin ito.
Okey, Jeff, salamat.
Tama na 'yan.
Okey, class. Mag-iingat kayo ng husto.
Walang dadalhin sa emergency room ngayon.
Magaling. Ngayon, kailangan n'yong hiwain ang sternum
para lumantad ang chest cavity.
Maging napakaingat sa paggawa nito.
Magaling.
Ituloy na natin at tanggalin ang pericardium.
'Yan ang membrane na nakapaligid sa puso.
Hindi, Jeff, huwag mo munang tangalin ang puso.
Pasensiya na.
Magaling ka ngayon, Jeff, nakikita kong interesado ka talaga.
Oo, nagustuhan ko 'yon.
Mabuti.
Pwede ko bang iuwi ang isa?
Para makapagpraktis ako.
Tatapatin kita, Jeff, sa loob ng 22 taong pagtuturo ko,
wala pang humiling n'yan sa akin.
Sige lang.
Salamat.
'Tol. Nakakatuwa, 'di ba? Nang barahin mo ang malditang si Denise?
Oo, siya na yata ang pinakamasaklap na partner.
Uy, 'tol.
May isa pa ako.
-Gusto mong sumama? -Isa pang ano?
Isa pang biik.
Binigyan ako ng isa ni Bertoglio. Gusto mong sumama sa bahay at pag-aralan?
Ano? Nagbibiro ka ba?
Ayoko.
Pinag-aralan ko ang testimonya at nakapagdesisyon na ako.
Mr. Dahmer, alam kong inaalala mo ang emotional stability ni Mrs. Dahmer.
Pero kailangan mong maunawaan
na kung naging bayolente ka sa kanya, kahit na isa o dalawang--
Hindi totoo 'yan.
At may kuwestiyon din sa trabaho mo.
Napakahaba ng oras ng trabaho mo,
at napakahalaga na may sapat na panahon ang mag-aalaga sa dalawang anak n'yo.
Mananatili ang karapatan mong bumisita, igagawad ang kustodya kay Mrs. Dahmer.
Salamat.
Unang hakbang lang 'to. Huwag kang mag-alala, aapila tayo.
-David. -Anak, halika na.
Narito ako para sa iyo. Kung kailangan mo ako, tumawag ka, kukunin kita.
Huwag mo siyang kausapin.
Anong gagawin natin kay Jeff?
Labimpito na siya. Matanda na siya. Bahala na siya sa buhay niya.
Napakakintab!
'Yan ang linis Mr. Clean na may lemon.
-Bibilhin ko 'yan. -Mabuti naman.
-Ang ganda ng mga galaw mo. -Salamat.
Ayaw nakakakita ng balakubak si Carol Knight.
Nagtatrabaho ako sa airport.
at walang rason para maglakad ang mga tao roon
nang may kapansin-pansin na may balakubak sila.
Hindi... Marami ka ng pwedeng gamitin ngayon.
at sa Head & Shoulders, ang pakiramdam ko, parang...
Anong pinapanood mo?
Ah, hi, Jeff.
Pakisara ang TV at maupo ka.
Regular itong gamitin.
Ang Head & Shoulders ang numero uno sa listahan kung ako ang--
Napakahirap na sa akin ang manatili rito.
At...
may mga bagay na kailangang magbago.
Kailangang baguhin dahil hindi ko na kayang mabuhay ng ganito.
Ako ba...
Maiiwan ako sa iyo, 'di ba?
Titira ako sa iyo?
Pag-isipan natin 'yan.
Ano ang amoy na 'yon?
Ang biik ko po.
PInag-aaralan po namin sila sa klase.
Ah, mabuti 'yan.
Ituloy mo lang 'yan.
Mabait kang bata, Jeff.
Halika na, David, tara na!
Bilisan mo.
Anong nangyayari?
Nagpapakasaya ngayon ang tatay mo at ang nobya niya sa motel.
Sumakay ka na, David! Aalis na tayo.
-Pero-- -Kailangan kong lumayo
Gusto kong mag-isip. Okey? Ikinalulungkot ko. 'Yon ang nangyayari.
Teka, Mom, sandali lang.
Hindi ako pwedeng umalis. May graduation pa ako at... prom.
Anong sinasabi mo? Maiiwan ka rito.
May isang kaserola ng nilaga d'on at may pagkain din sa freezer.
Hindi mo ako pwedeng iwan.
Tigilan mo ako, Jeff.
Wala kang sinabing maganda sa akin kahit minsan.
Lagi ka sa kuwarto mo.
Ayaw mo ng ina. Ayaw mo sa akin.
Katulad ka rin ng ama mo, pareho n'yong iniisip na baliw ako.
Ayaw mo ng anumang may kinalaman kay Joyce.
Kahit isa sa inyo
Eh 'di, sige. Natupad na ang hiling mo.
At hindi mo ba naisip,
na kailanman ay hindi ka nagpatulong sa akin sa isa sa mga proyekto mo
sa mga hayop d'on sa garahe na gaya ng ginagawa n'yo ng ama mo?
Kahit minsan.
Akala ko kasi ayaw mo.
Tama ka! Nakakadiri 'yon!
Kinakatay n'yo ang mga patay na hayop!
Hindi normal 'yon!
Pero maganda pa rin sana kung tinanong mo ako!
Mom-- Gan'on lang 'yon, ha?
Ah, napakaganda nito, Mom.
Sige, kunin mo ang kapatid ko at manghabol ka ng UFO.
Totoo sila!
BLUEBOY, HONCHO, ITIM NA LALAKI, MAINIT NA AKSYON NG LALAKI-SA-LALAKI!
SCHÄFER'S FOOD MART LIQUOR
Ayokong gawin mo 'yan.
Bakit mo ginawa 'yon?
Huwag.
SCHÄFER'S FOOD MART LIQUOR
Tama na.
Ano ba?
Hindi.
Ayoko.
Hindi.
Okey.
Ikukuha na kita ng beer, grabe. Diyos ko.
Oo.
Okey, heto,
Tagay.
Hindi ko kaya.
PEOPLE FARRAH & LEE
Pasensiya ka na, magulo rito.
Gusto mo ba ng maiinom o kahit ano? Gusto mo ng beer?
Oo, beer na lang.
Ang sarap lang ng may kasama, ibig kong sabihin...
lagi kasi akong nag-iisa rito.
Talaga?
Oo.
Wala na akong balita sa dad ko at
sabi ng mom ko, dalawang linggo siyang mawawala pero ikatlong buwan na ngayon.
Hindi ko alam kung nasaan na siya.
Ang hirap ng lagay mo.
Oo.
Pero narito ka na ngayon.
Kaya masaya na ako.
Tagay.
Napagtanto ko na kapag abala ang mga kamay ko,
nawawala ang pagkabalisa ko.
Hindi ko na laging iniisip ang mga kabiguan ko,
ang kalungkutan ko.
Hinaharap ko ang buhay ko na parang isang maliit na buhol sa isang pagkakataon.
Joyce? Kakausapin kita.
Sige. Paumanhin sa inyo.
Alam kong nakatulong kami n'ong panahong nahihirapan ka
at nagpapasalamat ako dahil kusa kang bumalik rito ngayon
para tulungan ang iba.
Sana gan'on din ang lahat.
Karamihan sa mga babae rito, gusto lang nilang pakinggan sila.
Sa tingin ko, 'yon din ang rason ko noon.
Kaya nga n'ong nagpunta ako rito at may nakinig sa akin
sa kauna-unahang pagkakataon sa buhay ko, naisip ko na,
"Diyos ko, hindi ako baliw."
Siyempre, hindi ka baliw.
Meron kang medikal na kundisyon, Joyce. Sigurado ako d'on.
Postpartum depression ang tawag d'on.
-Talaga? -Positibo ako.
Hindi pa lang natin alam 'yon noon.
Tumatagal ito ng ilang taon.
Postpartum... Hindi man lang pumasok sa isip ko 'yan.
Joyce, ang mga klase mo, ang arts and crafts,
kaloob ito ng Diyos para sa mga babaeng ito.
Hindi, Joyce, totoo 'yon.
Kaya 'yon ang gusto kong pag-usapan natin.
Aalis na ako rito.
Idinestino si Simon sa Grand Rapids
at may trabaho na ako d'on, tagapayo sa mga babae sa isang klinika.
Gusto kong ikaw ang pumalit sa akin dito.
Maaaring pansamantala lang ito. Dalawa o tatlong beses sa isang linggo
O, Dottie.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Sobrang saya ko.
Pero ito'y...
Mula nang magkahiwalay kami ni Lionel...
O, sweetheart.
Mali ka ng iniisip.
Madalas ko kasing iniisip nitong nakaraan
kung anong mangyayari kung magagawa kong ulitin ang buhay ko.
Hindi siguro ako mag-aasawa ng maaga.
Mag-aanak ako sa tamang panahon.
At magkakaroon ako ng karera.
Anong uri ba ng karera ang iniisip mo?
'Yon nga ang nakakatuwa.
Ang gusto ko ay ang trabahong inaalok mo.
Siyempre, payag ako.
Dalawa, tatlong araw.
Oo, gagawan ko ng paraan.
Dapat isulat n'yo ito. Kasama ito sa pagsusulit n'yo.
Ang susunod ay ang iba't ibang uri ng ranges na...
Nahuli ka.
Okey. Ang isang standard deviation ay ano?
34.1 sa magkabilang direksyon.
Jeff, umiinom ka ba ng beer?
Jeff, senior year mo na ito,
ngayon na ang panahon para pag-isipan mo ang pagkokolehiyo.
Kung 'yon ang gusto mong patunguhan.
Jeff, alam kong pinagdadaanan ng pamilya mo ang magulong diborsyo,
at mahirap 'yon kahit kanino,
alam kong wala na sa bahay n'yo ang ama mo at malapit ka sa kanya.
Ilang beses ko siyang sinubukang tawagan. Sa hotel yata siya nakatira.
Sinubukan ko ring tawagan ang iyong ina.
Oo. Madalas siyang umalis.
Ano ba ang pinakagusto mong ginagawa?
Anong pangarap mo? Gusto kong malaman ang pangarap mo.
Laging sinasabi ng Dad ko na magaling ako sa siyensiya.
May taxidermy station ako sa garahe,
pinag-aaralan ko 'yong mga hayop na nasagasaan.
Okey. Baka 'yan ang career path na gusto mong kunin.
Oo, naisip ko rin 'yan.
Pero hindi ako magaling sa matematika.
Kaya...
Pero ang bagong libangan ko ngayon ay nakalinya sa physical fitness.
Magaling. Baka 'yan ang linya na gusto mong pasukin.
Oo.
Pero hindi 'yon ang pangarap ko.
Siguro sinasabi lang 'yan ng mga tao.
Pero hindi lahat ay may pangarap.
Lalo na sa mga taong gaya ko
Anong ibig mong sabihin?
Mga taong gaya mo?
American Top 40!
Heto ang ika-apat na pinakasikat na awitin sa USA sa linggong ito.
Sina Suzi Quatro at Chris Norman sa "Stumblin' In."
-Uy, pare. -Uy.
Pwede bang umangkas?
Pupunta kasi ako sa concert sa Chippewa Lake Park.
Papunta ka ba d'on?
Maaari.
Anong concert?
Kilala mo ang Pegasus?
-Oo. -Magkikita kami r'on ng tropa ko.
Tagahanga ako ni Bruce Fulper.
Nang malaman kong tutugtog sila, naisip ko, "Pucha, makikiangkas ako."
Astig.
Anong oras ka dapat nand'on?
7:30 p.m. ang palabas.
Paano kaya ito?
Pauwi na kasi ako para uminom ng ilang beer.
Gusto mo bang sumama?
May chongke ako. Uminom tayo ng ilang beer.
Magbarbel ng konti.
At pagkatapos, ihahatid kita r'on.
Sige, 'tol, ayos 'yan.
Anong pangalan mo?
Jeff.
Masaya akong makilala ka, Jeff.
Ako si Steven.
Oo nga, pare. Parang lahat na lang, gustong magpalaki ng katawan.
Ang dami na ngang nagjo-jogging ngayon.
Hindi sapat 'yon para sa mga payat na gaya natin, 'di ba?
Kailangan nating mag-barbel.
O hindi tayo mapapansin ng mga chicks.
-Oo, mismo. -Gan'yan nga.
Ayos.
Isa pa. Sige. Kaya mo 'yan.
'Yan. Ayos.
Ang lakas mo, pare.
Oo, lagi kasi akong nagwo-work out.
Napansin ko nga.
-Subukan mo, pare. Ako'ng mag-spot sa iyo. -Ayoko.
-Sige na, -Ayos lang ako.
Ah... Anong oras na?
Mukhang kailangan na nating umalis.
Hindi... may oras pa tayo.
Gusto mo pa ng beer? Isang beer pa tayo.
Kasi...
Magkikita-kita kami d'on ng 7:00 p.m
At saka
isang oras ang biyahe, 'di ba?
Okey, uminom pa tayo ng isang beer. Malapit na tayong umalis.
O, sige
O baka pwedeng sa biyahe na natin inumin.
Ayoko kasing mahuli sa concert.
Pegasus 'yon, pare.
Masyado kang nag-aalala.
Ano ba?
-Ano? -Pucha naman-- Teka...
-Ano? -Bakit mo ginawa 'yon?
Nagbibiro lang ako.
HIndi ako gan'on, pare.
Ako rin naman. Nagbibiro lang ako. Maupo ka muna.
Ihahatid mo ba ako sa concert o hindi?
Dahil 'yon ang sinabi mo.
Oo, gagawin ko 'yon. Maupo ka at uminom muna tayo.
Hindi, pare. Tara na.
Hindi. Ayoko pang umalis.
Magsampung reps pa tayo.
Maglalagay ako ng dalawang 25s. Okey lang?
Pare, sinabi mo sa akin na ihahatid mo ako sa concert, 'di ba?
Hindi ko alam kung anong gusto mo pero hindi 'yon ang gusto ko.
Gusto kong ihatid mo na ako d'on.
Pero ayokong umalis ka.
Umiiyak ka ba?
-Hindi. -Pucha. Diyos ko.
Aalis na ako.
Hindi ko na aabutan ang palabas ngayon!
Hindot kang bakla ka!
Pucha.
Uy, pare.
Huwag kang magbiro ng gan'yan.
Anong ginagawa mo?
Hoy, tama na!
Hindot ka.
Hoy!
Tumigil ka.
Ah, pucha,
Hoy.
Anong ginagawa mo?
Tama na.
Halika na, pare. Tara na.
Hoy. Gumising ka. Gumising ka!
Hindi.
Hindi,
O, Diyos ko.
Hindi. O, Diyos ko.
Hindi.
O, hindi.
Hindi!
Hindi na nila ako kakausapin pa.
Ang pamilya ko.
Ang tanga mo! Napakatanga mo!
Hindi.
Hoy, halika na,
Sige na, gumising ka.
Gumising ka.
Pucha!
Hindi!
Pucha!
Lintik.
Pucha!
Lintik.
Tingnan mo ang lalaking 'yon. Gumegewang-gewang.
Patingin ng lisensiya mo.
Opo.
Alam mo ba kung bakit pinahinto ka?
HIndi po.
Dahil lumilihis ka na sa kalye.
At naaamoy ko mula rito na nakainom ka, okey?
Lasing ka ba ngayon?
Ah, uminom ako ng ilang beer.
Higit pa sa ilang beer ang nainom mo, okey?
Anong laman ng garbage bags?
Mga tinabas na tangkay . Mula sa bakuran.
Kadidiborsyo lang ng mga magulang ko at hindi ako makatulog.
Kaya naisip kong
ayusin ang bakuran at ahm...
itatapon ko sana sa... sa basurahan.
Labing-walo ka na. Tama?
Opo.
Malayo pa ang mararating mo sa buhay.
At hindi ko sisirain 'yon sa pamamagitan ng pag-aresto sa iyo ngayon.
Okey.
Pero gusto kong iikot mo ang kotseng ito, umuwi ka na.
At ayoko ng makikita pa ang pagmumukha mo, okey?
Opo, Officer.
Salamat.
Sige na, umalis ka na.
Okey.
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro