NETFLIX-SARJA
Joyce.
Monennellako viikolla olet? -Tämä on 26. viikko.
Olet viimeisellä kolmanneksella. Hienoa.
Mielialojen vaihtelua ja jännitystä.
Teidän pitäisi rentoutua ja ajatella iloa, joka elämäänne astuu vauvan myötä.
Sinulle on määrätty paljon lääkkeitä. Näköjään hormonejakin.
Mitä lääkkeitä otat tällä hetkellä? -Siksi tulimmekin. Kyse on lääkkeistä.
Hän ottaa meprobamaattia ahdistukseen.
Sitä pitäisi ottaa vain tarvittaessa, mutta hän käyttää ne jatkuvasti loppuun.
Toinen lääkäri määräsi unilääkkeitä. -Minun pitää nukkua.
Laksatiiveja, valiumia ja morfiinia. -Olen saanut morfiinia kolmesti.
Hän on saanut barbituraattipiikkejä. -Ne rentouttavat minua.
Olen huolissani sikiöstä.
Pelkään lapsen puolesta.
Kaikkiallahan puhutaan Englannin talidomidivauvoista.
En ota talidomidia. -Älä keskeytä minua.
Otat 26 pilleriä päivässä.
Otan pillerit, jotka lääkäri on määrännyt.
Toimin ohjeiden mukaan.
Haluan voida paremmin, ja sinä vain kiukuttelet.
Lääkärit saavat minut tuntemaan, että toimin väärin. En edes tiedä, miksi.
Selvä.
Ymmärrän.
Hormonit jylläävät. Olet hämmentynyt.
Elämänne muuttuu pian täysin.
En ole hämmentynyt. -Joyce.
Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Mikä aine saa minut voimaan näin?
Sinun ei kannata murehtia sitä.
Sinun pitää vain ymmärtää, että se on normaalia ja menee ohi.
Olisi parempi yrittää pärjätä tässä tilanteessa ilman lääkkeitä.
Haluan tämän pois alta, jotta voin jatkaa elämääni.
Jotkut naiset nauttivat raskaudesta.
Tiedän sen.
Tunnen syyllisyyttä, koska minä en.
Kaikki on ohi ihan pian.
Kiinni kävi. Hienoa.
Ota sinä tämä.
Hitto. Sehän on todella pieni. -Eikä. Ihan hyvän kokoinen.
Syömme sen.
Näytän sinulle, miten mato laitetaan koukkuun.
Etsin mahdollisimman ison. Katso.
Pää on tässä. Madon pitää kiemurrella.
Minun pitää siis kuvitella, missä sen peräpää voisi olla.
Koukun pitää mennä siitä sisään.
Anna mennä.
Se kiemurtelee vähän.
Tähänkö? -Niin.
Anteeksi. Tuo varmaan sattuu.
En tiedä. Ehkä mato onkin tyttö.
Ehkä tunkeudut sen sisään.
Te pojat ette varmaan muusta puhukaan kuin tytöistä.
Noinko? -Sillä lailla. Hyvää työtä.
Laita pää tuohon ja kierrä mato pari kertaa ympäri.
Paina koukun pää läpi.
Juuri noin.
Tuolla tavalla se pysyy elossa, mutta se ei putoa eivätkä kalat vie sitä.
Katsotaan, mitä muuta saamme. -Selvä.
Tapailetko tyttöjä koulussa?
En oikeastaan pidä heistä. -Vai niin.
Etkö tiedäkin, miten se tapahtuu?
Kun mies ja nainen harrastavat seksiä.
Jollakulla ystävistäsi on varmasti Playboy koulun kaapissa.
Meidän ei tarvitse puhua siitä, isä.
Ja sitten -
pää leikataan irti.
Noin.
Saanko kokeilla? -Totta kai. Ole vain varovainen.
Veitsi on terävä. Kuivaan sen ensin.
Se ei saa livetä.
Vauhtia nyt.
Vauhtia.
ITÄMAIDEN NAUTINNOT
En ymmärrä, miksi… -Mitä tein väärin?
Tiesit, että tarvitsin sitä. -Entä sitten?
Tiesit sen. Jessus!
Et anna minun koskaan mennä mihinkään. Sinulla on aina jotain sanottavaa!
Mikä sinua oikein vaivaa?
Miten niin? Miksi minua muka vaivaa jokin?
Puhuimme. Sanoin, että tarvitsen autoa.
Mutta minä löysin jotain mielenkiintoista.
Et ikinä usko minua. -Olisit kertonut!
Et usko mihinkään, mitä teen. -Tarvitsin autoa. Tiesit sen.
Lopeta nyt jo. -Minulle tapahtui jotain mielenkiintoista.
Pidät minua aina vain hulluna. -Laita se…
Älä hauku minua hulluksi! -Laita se helvetin veitsi pois, Joyce!
Mikä sinua vaivaa? Et voi ajaa autolla, minne lystäät.
Mitään ufoja ei ole olemassa. -Akron Beacon Journal kirjoitti siitä!
Niinkö? -Taivaalla näkyi valoja!
Seurasin niitä kauan 14-tietä pitkin, joten älä väitä, että olen hullu!
Tämä asia ei kuulu sinulle! Mene tekemään läksysi, Jeff!
Oletko tyytyväinen? -Vihaan sinua!
Tee se espanjan tunnin juttu, Dahmer. Se oli hervotonta.
Mitä? -Se sekopää, jonka äitisi tuntee.
Sinne pitää laittaa siniset verhot!
Tuo on mielettömän hauskaa.
Tuota kutsutaan "dahmeroinniksi".
Ei! Hiljaisuutta! -Mitä?
Laita veitsi pois, Joyce!
Laita se pois!
Selvä.
Rauhaa.
Nähdään.
Aloitetaanpa. Muistakaa kuitenkin, että skalpellit ovat todella teräviä.
Laittakaa skalpelli aina ensin pöydälle, jolta parinne voi nostaa sen.
Denise. -Onko tämä pakko tehdä?
On. -Niin, mutta minä olen kasvissyöjä.
Haista paska.
Kiitos, mutta riittää jo, Chazz.
Kyllä. Tämä on pakollista.
Anatomia on osa biologiaa. Sillä tavalla opimme ihmiskehosta, Denise.
Siat ovat sitä paitsi jo kuolleita.
Ne eivät vain kuolleet, vaan ne tapettiin avausta varten.
Pää kiinni, Denise. Haluamme tehdä tämän.
Kiitos vain, Jeff. Riittää jo.
Aloitetaan. Olkaa todella varovaisia.
Emme halua joutua ensiapuun.
Hyvä. Rintalastan voi joutua leikkaamaan, jotta rintaontelo saadaan esiin.
Olkaa nyt todella varovaisia.
Hyvä. Seuraavaksi poistetaan sydänpussi.
Se on sydäntä ympäröivä kalvo.
Älä ota sydäntä vielä ulos, Jeff.
Anteeksi.
Hyvää työtä, Jeff. Taisit todella nauttia tuosta.
Niin. Se oli minusta mukavaa. -Hyvä.
Voisinko viedä yhden kotiin?
Harjoittelisin vain.
Olen opettanut 22 vuoden ajan, eikä kukaan ole ikinä kysynyt tuollaista.
Toki.
Kiitos.
Eikö ollutkin hauskaa? Laitoit Denise-ämmälle luun kurkkuun.
Hän on kaikkien aikojen surkein pari.
Kuule.
Sain toisen. Tuletko meille? -Minkä toisen?
Toisen sian.
Bertoglio antoi sen minulle. Tuletko meille avaamaan sen?
Oletko nyt ihan tosissasi?
En.
Kävin todistuksen läpi ja tein päätöksen.
Herra Dahmer, ymmärrän kyllä huolenne rouva Dahmerin mielenterveydestä.
Teidän pitää kuitenkin ymmärtää, että jos olette väkivaltainen edes kerran…
Tuo ei ole totta.
Kyse on myös työpaikastanne.
Teette pitkää päivää,
ja pojilla pitää olla vanhempi, joka voi olla heille enemmän läsnä.
Saatte kaikki vierailuoikeudet, mutta huoltajuus menee rouva Dahmerille.
Kiitos.
Tämä on vasta ensiaskel. Voimme valittaa.
David. -Tule, kultaseni.
Voit aina pyytää minulta apua, David. Soita, niin tulen hakemaan.
Älä puhu hänelle.
Mitä teemme Jeffin suhteen?
Hän on jo 17-vuotias mies. Hän kyllä hoitaa omat asiansa.
Tuloksena on kiiltoa!
Sitruunan raikas Mr. Clean.
Ostan sitä. -Kiva juttu.
Hyvät muuvit. -Kiitos.
Carol Knight ei halua nähdä hilsettä.
Työskentelen lentokentällä. Ihmiset matkustavat pää täynnä hilsettä.
Nykyään konstit ovat monet.
Head & Shoulders saa minut tuntemaan…
Mitä katsot?
Hei, Jeff.
Sammuttaisitko television? Istu alas.
Käytä säännöllisesti. -Head & Shoulders on minusta parasta.
Minulla on ollut todella rankkaa.
Ja -
joidenkin asioiden pitää muuttua.
Niiden pitää muuttua, koska en voi enää elää tällä tavalla.
Jäänkö minä…
Jäänkö asumaan luoksesi?
Saanko asua kanssasi?
Selvitämme sen.
Mikä täällä haisee?
Se on sian sikiö.
Avaamme niitä koulussa. -Sepä hyvä.
Jatka samaan malliin.
Olet hyvä poika, Jeff.
Mennään jo, David!
Mitä tapahtuu?
Isäsi panee tyttöystäväänsä motellissa.
Autoon, David! Lähdemme nyt.
Minun pitää päästä pois.
Minun pitää kerätä ajatukseni. Anteeksi, mutta niin se nyt vain on.
Odota nyt hetki, äiti.
En voi noin vain lähteä. Minulla on valmistujaiset ja tanssiaiset.
Mistä puhut? Sinä jäät tänne.
Tein ruokaa. Sitä on pakastimessakin.
Et voi jättää minua. -Älä jauha paskaa, Jeff.
Et ole puhunut minulle vuosiin. Olet aina vain huoneessasi.
Et halua äitiä. Et halua minua.
Juttelet isäsi kanssa siitä, miten hullu minä olen.
Kumpikaan teistä ei halunnut olla missään tekemisissä kanssani.
Saitte siis haluamanne.
Onko mielessäsi koskaan käynyt,
ettet ikinä pyytänyt minua autotalliin avaamaan eläimiä -
samalla tavalla kuin isääsi?
Et kertaakaan.
En uskonut, että haluaisit. -Olet oikeassa. Se on kuvottavaa!
Leikellä nyt raatoja autotallissa!
Se on sairasta!
Olisi silti ollut kohteliasta kysyä!
Tässäkö tämä nyt on?
Hienoa, äiti.
Vie vain veljeni mukaan ufojahtiin.
Niitä on olemassa!
MUSTA MIES KUUMAA MIESTEN VÄLISTÄ TOIMINTAA
Älä tee noin.
Miksi teit noin?
Ei.
Lopeta.
Ei.
Haen sinulle sitten oluen. Jessus.
Tässä.
Kippis.
En voi.
TÄHDETKIN LÄHTEVÄT LENKKEILEMÄÄN
Anteeksi. Täällä on sotkuista.
Otatko juotavaa? Maistuisiko olut?
Se olisi mukavaa.
Minusta on mukavaa saada seuraa.
Olen ollut täällä ihan yksin.
Ihanko totta? -Niin.
En ole kuullut isästäni.
Äitini sanoi olevansa poissa kaksi viikkoa kolme kuukautta sitten.
En tiedä, missä hän on.
Onpa rankkaa.
Onneksi sinä olet täällä.
Kaikki on paremmin.
Kippis.
Olen aikojen saatossa huomannut, että kun käsilläni on tekemistä,
ahdistukseni haihtuu kuin ilmaan.
En ajattele pakonomaisesti virheitäni -
tai pettymyksen aiheita.
Elän elämää vain pieni solmu kerrallaan.
Voimmeko jutella hetken, Joyce?
Totta kai. Anteeksi.
Autoimme sinua vaikeina aikoina, Joyce.
Arvostan sitä, että olet tullut takaisin auttamaan muita naisia.
Kunpa kaikki tekisivät niin.
Naiset haluavat vain tulla kuulluiksi.
Siitä kyse oli minunkin kohdallani.
Minua kuunneltiin ensi kertaa elämässäni, kun tulin tänne.
Silloin ajattelin, että ehkä en sittenkään ole hullu.
Et tietenkään ole hullu.
Olen varma, että sinulla oli sairaus.
Synnytyksen jälkeinen masennus.
Niinkö? -Olen siitä varma.
Siitä ei vain tiedetty silloin. Se voi kestää vuosia.
Synnytyksen jälkeinen… En ajatellut sitä.
Sinun oppituntisi ja kädentaitosi -
ovat näille naisille melkoinen lahja.
Ihan totta, Joyce. Sitä ne ovat.
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Olen lähdössä täältä. Simon sai siirron Grand Rapidsiin -
ja minä sain klinikalta paikan naisten terapeuttina.
Haluan, että otat vastaan työni täällä.
Voit tehdä sitä osa-aikaisesti. Pari tai kolme päivää viikossa.
Voi, Dottie.
En tiedä, mitä sanoisin.
Olen todella imarreltu.
Mutta se on…
Koska Lionel ja minä olemme eronneet…
Voi, kultaseni. -En minä sitä.
Olen ajatellut viime aikoina sitä,
että haluaisin elää elämäni toisin.
En olisi mennyt naimisiin nuorena.
Olisin hankkinut lapsia myöhemmin.
Olisin luonut uraa.
Millaisen uran olisit halunnut? -Siinäpä se.
Olisin halunnut työn, jota juuri tarjosit.
Tietenkin suostun.
Kaksi tai kolme päivää. Pidän huolen, että se onnistuu!
Kannattaa tehdä muistiinpanoja. Tämä tulee kokeeseen.
Seuraavana ovat arvojoukot, jotka…
Olet myöhässä.
Mikä normaalijakauman keskihajonta on?
34,1 kumpaankin suuntaan.
Juotko olutta, Jeff?
Tämä on viimeinen lukiovuotesi, Jeff.
Sinun pitäisi harkita jo yliopistoa.
Jos siis tähtäät sinne.
Perheesi on käynyt läpi vaikean eron.
Se olisi rankkaa kenelle tahansa.
Tiedän, että isäsi on paljon poissa ja että olitte todella läheisiä.
Olen yrittänyt soittaa hänelle. Hän on kai hotellissa.
Yritin soittaa myös äidillesi.
Aivan. Hän on harvoin tavoitettavissa.
Mitä sinä tykkäät tehdä?
Haluan kuulla, mistä unelmoit.
Isä sanoi, että olen hyvä tieteissä.
Minulla on tallissa välineet, joilla avaan maantieraatoja ja sitä rataa.
Ehkä voisit harkita siihen liittyvää uraa.
Olen kyllä ajatellut sitä.
En vain ole kovinkaan hyvä matematiikassa.
Uusin harrastukseni on kuitenkin tavallaan fyysisen kunnon tutkiminen.
Hienoa. Voisit perehtyä siihen enemmän. -Niin.
Se ei kuitenkaan ole unelmani.
Se on vain asia, josta puhutaan.
Minusta kaikilla ei voi olla unelmia.
Ei minun kaltaisillani.
Miten niin sinun kaltaisillasi?
Yhdysvaltojen Top 40 -lista!
Tässä tulee maan hittilistan nelonen.
Suzi Quatron ja Chris Normanin kappale "Stumblin' In".
Hei. Saisinko kyydin?
Chippewa Lake Parkissa on keikka. Menetkö siihen suuntaan?
Ehkä menenkin.
Kenen keikka se on? -Tiedätkö Pegasuksen?
Tiedän. -Tapaan siellä ystäviä.
Olen Bruce Fulperin suuri ihailija.
Kuulin heidän keikastaan ja päätin vain liftata sinne.
Hienoa. Mihin aikaan haluat olla perillä? -Keikka alkaa puoli kahdeksalta.
Minulla on ehdotus.
Olin juuri menossa kotiin juomaan olutta.
Voisit tulla mukaani.
Minulla on ruohoa. Voimme ottaa oluet.
Nostella painoja.
Sitten heitän sinut keikalle.
Kuulostaa mahtavalta.
Mikä nimesi on?
Jeff.
Hauska tavata, Jeff.
Olen Steven.
Kaikki ovat alkaneet yhtäkkiä kuntoilla.
Lenkkeilystä on tullut suosittua.
Se ei riitä kaltaisillemme laiheliineille.
Meidän pitää nostaa painoja.
Muuten tytöt eivät edes huomaa meitä.
Niinpä. -Niin se vain menee.
Jessus.
Vielä yksi. Anna mennä.
Sillä lailla. Mahtavaa.
Olet ihan helvetin vahva
Niin. Olen kuntoillut paljon. -Sen kyllä huomaa.
Kokeile sinä. Voin varmistaa. -Ei.
Anna mennä. -En viitsi.
Mitä kello on?
Meidän pitäisi lähteä.
Aikaahan on vielä ihan hyvin.
Juodaan vielä yhdet oluet. -Minä vain…
Tapaan ystäväni seitsemältä.
Sinnehän on matkaa ainakin tunti.
Juomme vain toiset oluet. Lähdemme kyllä ihan pian.
Voisimme juoda ne matkalla.
En halua myöhästyä keikalta. Kyseessä on sentään Pegasus!
Murehdit ihan liikaa. Jessus.
Mitä helvettiä?
Mitä? -Mitä ihmettä teet?
Mitä? -Miksi teit noin?
Se oli pelkkä vitsi. -En ole sellainen tyyppi.
En minäkään. Vitsailin. Istu alas.
Vietkö minut keikalle vai et? Lupasit tehdä niin.
Vien. Istu nyt alas. Juodaan ensin.
Eikä. Mennään. -Ei. En halua vielä lähteä.
Nostetaan vielä kymmenen toistoa. Miten olisi kahdet kymmenen kilon painot?
Lupasit viedä minut keikalle.
En tiedä, mitä halusit, mutta minä haluan keikalle.
Saat luvan viedä minut sinne nyt.
En halua, että lähdet.
Oletko hullu?
En. -Mitä helvettiä? Jessus.
Minä lähden nyt. Myöhästyn keikalta!
Helvetin kusipäähintti!
Jumalauta.
Hei.
Älä pelleile.
Mitä teet?
Lopeta nyt!
Haista paska.
Lopeta.
Voi helvetti.
Mitä teet?
Lopeta.
Älä viitsi. Lähdetään.
Herää nyt!
Ei.
Voi luoja.
Ei. Voi luoja.
Voi ei.
He eivät puhu minulle enää ikinä.
Perheeni.
Helvetin idiootti!
Älä viitsi. Herää nyt.
Herää.
Helvetti!
Ei!
Helvetti.
Paska.
Voi helvetti.
Voi paska.
Tuo tyyppi poukkoilee kaistalta toiselle.
Saisinko nähdä ajokorttisi?
Toki.
Tiedätkö, miksi pysäytin sinut? -En.
Poukkoilit tiellä puolelta toiselle.
Haistan täältä asti, että olet juonut.
Oletko juonut? -Otin vain pari olutta.
Olet ottanut enemmän kuin pari.
Mitä jätesäkeissä on?
Niissä on leikattua ruohoa pihalta.
Vanhempani erosivat juuri. En saa unta.
Teen siis vain pihatöitä ja…
Olin aikeissa viedä ne kaatopaikalle.
Etkö olekin 18-vuotias?
Olen.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
En aio pilata sitä pidättämällä sinua.
Käännä auto ympäri ja aja kotiin.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Selvä, konstaapeli.
Kiitos.
Painu helvettiin täältä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen