NETFLIX-EN TELESAIL BAT
MILWAUKEE, WINSCONSIN 1959
Joyce?
Zenbat astez zaude orain?
Hogeita sei.
Ados, azken hiruhilekoan zaude, beraz.
Umore txarra, urduritasuna.
Hartu itzazu une hauek erlaxatzeko
eta zuen bizitzetara iritsiko den zoriontasunaz pentsatzeko.
Farmako ugari preskribatu dizkizutela ikusten dut, baita hormonak ere.
- Zeintzuk hartzen ari zara? - Ba...
Horregatik gaude hemen, doktore, farmakoengatik.
Antsietaterako Equanil hartzen ari da.
Behar duela suposatzen da,
baina farmakoaz neurriz kanpo baliatzen ari da.
- Beste batek lo-eragileak eman dizkio. - Lo egin behar dut.
- Laxanteak, Valium, morfina. - Morfina hiru aldiz eman dit.
- Barbiturikoak xiringatu dizkiote. - Erlaxatzen banaute, behar ditut.
Fetuak kezkatzen nau.
Umeak beldurtzen nau.
Ingalaterrako ume talidomidaduen berri izan dut.
- Ez dut talidomida hartzen. - Ez moztu.
Egunero 26 pilula hartzen dituzu.
Medikuek preskribatutako pilulak, Lionel.
Esandakoa egiten ari naiz.
Hobe sentitu nahi dudalako haserretzen ari zara.
Medikuek zerbait gaizki egiten ari naizela uste dute baina nik ez dakit zer.
Ondo da.
Ulertzen zaitut.
Zure hormonak nahasten ari zaituzte. Zure mundua goitik behera aldatzear dago.
- Ez nago nahastuta. - Joyce.
Gertatzen ari dena ulertu nahi dut.
Zein kimikoek sentiarazten nauten honela.
Ez dut horretaz kezkatu zaitezen nahi.
Jakin behar duzun gauza bakarra normala eta igarokorra dela da.
Hoberena botikarik gabe kudeatzea izango litzateke.
Hau amaitzea eta nire bizitza berreskuratzea nahi dut.
Emakume batzuek haurdunaldiaz gozatzen dute.
Badakit hori.
Errudun sentiarazten nau.
Laster amaituko da.
Hara, primeran. Bat harrapatu dut.
Hartu ezazu zuk.
Ondo.
- Kaka putza, txikia da. - Ez, tamaina ona du.
Jan egingo dugu.
Ea, ba.
Orain... amuan zizarea nola jartzen den azalduko dizut.
Utzidazu zizare potolo bat hartzen.
Begira...
Hau burua da. Mugitu dadin interesatzen zaizu.
Ipurdia non duen imajinatu behar duzu.
Hor xulatu eta sartuko diozu amua.
Aurrera.
Mugitu egingo da.
Hementxe?
Bai.
Barkatu, lagun. Min egingo dizu.
Ez dakit.
Agian zizare-andrea da
eta bere barnean sartzen ari zara.
Ziur gai hauetaz hitz egingo duzula zure lagunekin.
Neskei buruz?
- Horrela? - Bai, txapeldun.
Hartu ieazaiozu burua, biratu ezazu haren inguruan
eta albo batean sartu.
Harrigarria.
Hortxe. Horrela, bai.
Modu honetan, bizirik dago baina...
ezin da bere kabuz askatu eta arrainek ere ezingo dute askatu.
- Ea harrapakin gehiago dauden. - Ados.
Neskarik ezagutu duzu eskolan?
Ez zaizkit gehiegi gustatzen.
Tira, bale.
Badakizu nola egiten den,
ezta?
Gizon eta emakumeen arteko harreman sexualak?
Ziur nago zure lagunen batek... Playboy aldizkariren bat izango duela.
Ez dugu honetaz hitz egin behar, aita.
Eta orduan...
burua moztu behar diozu.
Horrela.
Saia naiteke ni?
Jakina, baina kontuz ibili.
Labaina oso zorrotz dago. Utzidazu lehortzen.
Ez dugu irristatzea nahi.
Tira.
DESIRA "DEE"-REKIN IDAZTEN DA
Tira.
EKIALDEKO PLAZERAK
- Ez dakit zergatik... - Zer?
- Zer egin dut gaizki? - Behar nuela zenekien.
- Eta? - Bazenekiela. Jesus!
Zergatik ez didazu inoiz inora joaten uzten?
Edonora noala, kexaren bat duzu!
Zein da zure arazoa?
Zer diozu? Zergatik izan behar dut arazoren bat?
Hitz egin dugu jada. Autoa behar nuela esan nizun.
A, bai? Ba gauza oso interesgarri bat aurkitu dut!
- Ez didazu inoiz sinisten. - Esan zeniezadakeen!
- Beti bezala. - Autoa behar nuen.
- Bazenekien. - Erotzat hartzen nauzu.
Nahikoa, mesedez.
Zerbait oso interesgarria gertatu da eta erotzat hartu nauzu.
Erotzat hartzen nauzu beti.
- Utzi gauza puta... - Ez nago eroa!
Utzi labain puta hori, Joyce! Utzi...
Zein da zure arazoa?
Ezin duzu autoa hartu eta edonora gidatu.
Ez daude OHErik.
Akron Beacon aldizkariak argi utzi zuen!
- Benetan? - Zeruan argiak zeuden!
Argi horiek 14. errepidean behera jarraitu nituen.
Beraz, ez nazazu erotzat hartu!
Aizu, hau zuri bost axola!
Zoaz etxekolanak egitera, Jeff!
- Pozik zaude? - Gorroto zaitut!
Dahmer, egizu gaztelaniako klasean egindako gauza barregarri hori.
Zer?
Zure amak ezagutzen duen burutik jota dagoen tipo hori.
Gortina urdinak jarri beharko zenituzke!
Barrez lehertzeko modukoa da, lagun.
Horri deiten zaio "Dahmer bat egitea".
Ez!
- Isilik! - Zer?
Joyce! Utzi labain hori, Joyce!
Utzi labain hori!
Ados ba.
Bakea.
- Aio, lagun. - "Bakea"?
Tira, ikasleok. Gogoan izan bisturi hauek zorrotz-zorrotz daudela.
Ados?
Zuen klasekideari ematerakoan, mahaian utzi eta haiek hartu dezatela.
Denise.
Hau egitea beharrezkoa da?
Bai.
Baina begetarianoa naiz.
Zoaz pikutara.
Tira, Chazz. Nahikoa da, eskerrik asko.
Bai, hau derrigorrezkoa da. Anatomia zientziaren parte da.
Gizakien gorputza honela ikasten da, Denise.
Gainera, txerri hauek hilda daude jada. Bai?
Baina ez dira naturalki hil, disekziorako hil dituzte.
Ixo zaitez, Denise. Ariketa egin nahi dugu.
Eskerrik asko, Jeff.
Nahikoa da.
Tira, neska-mutilok. Kontuz ibili zaitezte.
Ez dizuet larrialdietara eraman nahi.
Ondo. Bularrezurra ebaki behar diozue bere barrunbe torazikoa ikusteko.
Fase honetan kontuz ibili behar duzue.
Ondo.
Orain, perikardioa kendu beharko diozue.
Bihotzaren inguruan dagoen mintza da.
Ez, Jeff, ez atera bihotza oraindik.
Barkatu.
Aizu, lan bikaina gaurkoa, Jeff. Jakinguraz betea ikusi zaitut.
Bai, asko gustatu zait.
Primeran.
Ale bat eraman nezakeen?
Etxean praktikatzeko.
Benetan diozut, Jeff. Irakasle izan naizen 22 urteetan,
inork ez dit inoiz halakorik galdetu.
Jakina.
Eskerrik asko.
Aizu! Ez al da dibertigarria izan, Denise isilaraztea?
Bai, bikoterik gogaikarriena da.
Aizu, lagun.
Beste bat lortu dut.
- Etorri nahi? - Beste zer?
Beste txerri bat.
Bertogliok bat eman dit. Etxera etorri nahi alea disekzionatzera?
Adarra jotzen ari nauzu ala?
Ez.
Zure testigantza berrirakurri dut eta erabaki bat hartu dut azkenik.
Dahmer jauna, Dahmer andrearekiko dituzun kezkak ulertzen ditut.
Baina ulertu beharra duzu ere
indarkeria erabiltzen baduzu, behin edo bitan bada ere...
Hori ez da egia.
Zure lanari buruz hitz egin behar dugu ere.
Ordu askoz egiten duzu lan
eta garrantzitsuena une honetan, mutiko hauen arduraduna nor izango den da.
Bisita-eskubide guztiak izango dituzu, baina zaintza Dahmer andrearena izango da.
Eskerrik asko.
Hau lehen pausoa da. Apelazioa aurkeztuko dugu.
- David. - Goazen, maite.
David, behar banauzu, beti izango nauzu. Deitu besterik ez duzu.
Ez erantzun.
Zer gertatuko da Jeffekin?
Tira, 17 urteko gizona da. Bere kabuz bizi daiteke.
Distira egingo du!
Limoia bezain fresko Don Limpiorekin.
- Erosi egingo dut. - Ederto.
- Mugimendu ederrak. - Eskerrik asko.
Carol Knightek ez du buruko zahia gustuko.
Aireportuan dihardut eta hango pertsonek ez dute zertan horrela ibili behar,
buruko zahia dutela.
Gaur egun hainbeste produktu erabili daitezke.
Head & Shoulders xanpuak sentiarazten nauena...
Zer zaude ikusten?
Hara. Kaixo, Jeff.
Telebista itzali eta nirekin eseriko zinateke?
Aldizka erabili.
Head & Shoulder zerrendan lehena da nik dakid...
Egun oso zailak izan ditut hemen.
Eta...
gauza batzuk aldatu beharra dute.
Aldatu beharra dute, ezin baitut honela funtzionatzen jarraitu.
Eta ni...
zurekin geratuko naiz, ezta?
Zurekin bizi ahal izango dut?
Ikusiko dugu.
Zer da kirats hori?
Nire txerri fetala.
Institutuan disekatzen ditugu.
Hara, zein ondo.
Hori egiten jarraitu.
Mutil ona zara, Jeff.
Tira, David. Goazen ba!
Azkar.
Zer gertatzen da?
Zure aita neska berri horrekin larrua jotzen dago. David, autora! Bagoaz.
- Beno... - Ospa egin behar dut.
Burua garbitu. Ados? Barkatu, hau da gertatuko dena.
Tira, ama. Itxaron une batez...
Ezin naiz horrela joan. Graduazioa eta dantzaldia ditut.
Zer diozu? Hemen geratuko zara.
Izozkailuan erregosi eltze handi bat utzi dut.
Ezin nauzu utzi.
Tontokeriarik ez, Jeff.
Urtez ez didazu gauza polit bat esan. Zure logelan zaude beti.
Ez duzu amarik nahi. Ez nauzu nahi.
Hura bezalakoa zara. Erotuta nagoela pentsatzeak elkartu zaituzte.
Inoiz ez duzue Joycekin zerikusirik izan nahi. Zuetako inork!
Primeran, ba. Beti desiratu duzutena lortu duzue azkenik.
Pentsatu al duzu noizbait
behin ere ez didazula zure proiektuekin laguntzarik eskatu, garajean animaliekin,
zure aitarekin egiten zenuen bezala?
Behin ere ez.
Ez nuen uste nahiko zenuenik.
Nazkagarria delako!
Hildako animaliak larranztea.
Gaizbera da!
Baina ondo zegokeen zuk galdetu izana!
Ama... Bukatu duzu, ezta?
Izugarria, amatxo.
Eraman ezazu nire anaia eta zoaz OHEn bila.
Benetakoak dira!
BLUEBOY, HONCHO GIZON BELTZAK, GIZONEN ARTEKO AKZIO BEROA!
BATH-EKO ERRESERBA NATURALA BISITARIEN GUNEA - 3 KILOMETRO
Ez dut hori egitea nahi.
Zergatik egingo zenuke hori?
Ez.
Gelditu.
Ez.
Ados.
Garagardo bat emango dizut. Ene, bada.
Hori da.
Bale, hemen duzu.
Topa.
Ezin dut.
PEOPLE FARRAH ETA LEE
EGUNGO FITNESS MODA IZARRAK ERE FOOTING EGITEN HASI DIRA
Barkatu desordenarengatik.
Zerbait edan nahi duzu? Garagardo bat, agian?
Bai, itzel legoke.
Konpainia izatea atsegina da, zeren...
aspaldi bakarrik egon naizela hemen.
Bai?
Bai.
Ez dut aitaren berri
eta amak bi astez joango zela esan zuen... duela hiru hilabete.
Ez dakit non dagoen.
A ze bajoia, lagun.
Bai.
Beno, hemen zaude orain.
Hobe sentitzen naiz.
Topa.
Betidanik jakin izan dut eskuak lanpetuta izanda,
antsietatea desagertzen zitzaidala.
Nire porrotek ez naute obsesionatzen,
ezta nire desengainuek ere.
Bizitza korapiloz korapilo bizi dut orain.
Joyce? Minutu bat besterik ez.
Jakina. Barkaidazue.
Badakit une oso zail batean zehar lagundu zintugula,
eta eskertzen dizugu benetan hona etortzea eta beste emakumeei laguntzea.
Mundu guztiak berdin egingo balu.
Beno, emakume hauek entzunak izan nahi dute, batez ere.
Horrelakoa izan zen nire esperientzia ere.
Hona etorri nintzenean eta norbaitek entzun ninduenean,
lehen aldiz nire bizitzan, pentsatu nuen:
"Jainko arren, ez nago ero".
Jakina ez zaudela ero.
Buruko gaitza zenuen, Joyce. Ziur nago.
Erdiondoko depresioa deitzen da.
- Benetan? - Erabat ziur nago.
Garai hartan ez genekien zer zen.
Urtez iraun dezake.
Erdiondokoa... inoiz ez zait bururatu ere egin.
Joyce, zure klaseak, zure eskulanak,
Jainkoaren opariak dira emakume hauentzat.
Benetan, Joyce. Benetan diozut.
Hori buruz hitz egin nahi nizun.
Ni banoa hemendik.
Simon Grand Rapidsera doa
eta nik lana aurkitu dut hango klinika batean, emakumeak laguntzen.
Zuk nire lekua hartzea nahi dut.
Lanaldi laburra izan daiteke. Astean bizpahiru egunez.
Tira, Dottie.
Ez dakit zer esan.
Hunkitu egin nauzu.
Baina...
Lionelena amaitu denez...
Ai, maite.
Ez da hori.
Azkenaldian asko pentsatu dut
nire bizitza nola biziko nukeen beste aukera bat izango banu.
Ez nintzateke hain gazte ezkonduko.
Umeak izateko itxarongo nuke.
Karrera bat izango nuke.
Zer motatako karrera?
Hori da gauza.
Eskaini berri didazun lana nahiko nuke.
Jakina egingo dudala.
Bizpahiru egun.
Bai, moldatuko naiz!
Hau apuntatu beharko zenukete. Azterketan azalduko da.
Aurrera jarraituz, ibiltarte moten artean...
Berandu zatoz.
Tira, zer da desbideratze estandarra?
34,1 edozein norabidean.
Jeff, garagardoa edaten ari zara?
Jeff, hau zure azken maila denez,
unibertsitateei buruz pentsatzen hasi beharko zinateke.
Hori bada interesatzen zaizuna.
Jeff, badakit zure gurasoen dibortzioa gogorra egiten ari zaizula.
Dibortzio bat gogorra da beti. Gainera, zure aita ez dago eta oso hurbilak zarete.
Zure aita deitzen asko saiatu naiz. Hotelean egon behar du.
Zure ama deitzen saiatu naiz ere.
Bai, kanpoan denbora asko pasatzen du.
Tira, zein da zure pasioa?
Zure ametsa? Zure ametsa zein den jakin nahi dut.
Aitak beti zioen zientzian trebea naizela.
Taxidermia zonaldea eraiki dut garajean,
hildako animaliak disekzionatu dezakedan lekua.
Ados. Beno, beharbada, karrera-bide hau hartu zenezakeen.
Bai, pentsatu izan dut.
Baina ez naiz ona matematiketan.
Hortaz...
Baina nire zaletasun berria fitness munduan aurkitu dut.
Izugarria. Beharbada hori da egin behar duzuna.
Bai.
Ez da nire ametsa, egia esan.
Badakizu jendeak esaten duena,
guztiok ezin dugula amets batetik bizi,
bereziki ni bezalako pertsonek.
Zer esan nahi duzu
zu bezalako pertsonak diozunean?
Amerikako Top 40a!
Aste honetan AEBtan gehien entzundako 40 abestiak.
Suzi Quatro eta Chris Normanen "Sumblin' In".
- Aupa, lagun. - Aupa.
Eramango zenidake?
Chippewan dagoen kontzertu batera joan nahi dut. Haruntz zoaz?
Beharbada.
Noren kontzertua?
Pegasus ezagutzen?
- Bai. - Lagun batzuekin elkartuko naiz.
Bruce Fulperren zale amorratua naiz.
Kontzertuarena jakin dudanean, auto-stop egin behar nuela nekien.
Itzel.
Zein ordutan iritsi behar zara?
19:30tan hasten da.
Hona nire proposamena.
Etxera nindoan garagardo batzuk hartzera.
Etorri nahi duzu?
Belarra dut. Apur bat edan genezake,
pisuak altxatu
eta, gero, kontzertura joan.
Bai, lagun. Itzela dirudi.
Nola deitzen zara?
Jeff.
Urte askotarako, Jeff.
Steven naiz.
Bai, lagun. Denak entrenatzen jarri dira bat-batean.
Bat-batean, guztiek egiten dute footing delakoa.
Ez da nahikoa izango gu bezalako argalentzat.
Guk pisuak altxatu behar ditugu.
Edo neskatilek ez digute begiratu ere egingo.
- Bai, guztiz ados. - Zehazki.
Jesus.
Beste bat. Bai, aurrera.
Bai, primeran.
Oso indartsu zaude, lagun.
Beno, asko entrenatzen egon naiz.
Nabari da.
- Saia ezazu. Lagunduko zaitut. - Ez.
- Tira. - Ondo nago.
Zer... zer ordu da?
Joan beharko ginateke.
Ez... denbora dago.
Beste garagardo bat nahi? Azkena.
Gauza da...
lagunak izango ditudala zain.
Gainera,
ordu bateko bidaia da, ezta?
Ados. Beno, azkeneko garagardoa eta bagoaz.
Ados.
Edo bidean edan genezake.
Ez dut kontzertua galdu nahi.
Pegasuseko kontzertua da, lagun!
Ene, gehiegi kezkatzen zara.
Zer osti...?
- Zer? - Zer ost...?
- Zer? - Zergatik egin duzu?
Txantxa bat zen.
Ez naiz horrelakoa, lagun.
Ni ere ez. Txantxa bat besterik ez zen. Eser zaitez.
Kontzertura eramango nauzu ala ez?
Eramango zenidala esan duzu.
Bai, eramango zaitut. Eseri eta edan ezazu lehenengo.
Ez, motel. Goazen orain.
Ez. Aizu, ez dut oraindik joan nahi.
Goazen hamar errepikapen gehiago egitera.
25eko bi jarriko ditut. Ados?
Entzudazu, lagun. Kontzertura eramango ninduzula esan duzu.
Ez dakit zein asmo zenuen, baina hori da nire asmoa.
Eraman nazazu kontzertu horretara behingoz.
Baina ez dut zu joatea nahi.
Negarrez ari al zara?
- Ez. - Zer ostia? Jesus.
Banoa hemendik, motel.
Kontzertu puta galduko dut!
Maritxu zikina!
Kaka zaharra.
Aizu, lagun.
Txantxarik ez.
Zer zabiltza?
Aizu, gelditu behingoz!
Zoaz infernura.
Aizu!
Gelditu.
Arraioa.
Aizu.
Zer zabiltza egiten?
Gelditu.
Tira, lagun. Goazen.
Aizu, esnatu zaitez. Esnatu!
Ez.
Jainkoarren.
Ene, ez.
Ez.
Ez, ez.
Ez!
Ez didate berriro hitz egingo!
Nire familiak.
Ergela! Ergel puta zara!
Ez.
Aizu, tira.
Tira, esna zaitez.
Esna zaitez.
Ostia!
Ez.
Kaka.
Ai, ene.
Ai, kaka.
Hara tipoa. Errepidean behera bolante-kolpeak ematen.
Zure gidabaimena ikus dezaket?
Jakina.
Badakizu zergatik geldiarazi zaitudan?
Ez.
Bolante-kolpeak ematen ari zinen.
Edaten egon zaudela usain dezaket. Bai?
Edaten egon zara?
Beno, garagardo pare bat besterik ez.
Garagardo pare bat baino gehiago, antza.
Zer daramazu zabor-poltsetan?
Lorategiko belar hondarrak.
Nire gurasoak dibortziatu berri dira eta ezin dut lo egin.
Beraz,
lorategia zaintzera jarri naiz eta...
belar hondarrak botatzera nindoan.
18 urte dituzu, ezta?
Bai.
Bizitza osoa duzu zure aurrean, orduan.
Hori hondatu nahi ez dudanez, ez zaitut atxilotuko. Ados?
Ados.
Baina buelta ematea eta etxera itzultzea nahi dut.
Ez dut zure aurpegi puta berriz ikusi nahi. Ados?
Bai, agentea.
Eskerrik asko.
Ospa hemendik, mukizu.
Ados.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés