UNA SERIE DE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN, 1959
¿Joyce?
¿De cuántas semanas estás?
Veintiséis.
Bueno, estás en el último trimestre. Bien.
El mal humor, el nerviosismo…
Véanlo como un momento para poder relajarse
y pensar en la alegría que traerá este bebé a sus vidas.
Veo que te han recetado muchos medicamentos, algunas hormonas.
- ¿Qué fármacos estás tomando? - Yo…
Por eso vinimos, doctor. Por los medicamentos.
Está tomando Equanil para la ansiedad.
Se supone que es a demanda,
pero está tomando demasiado.
- También le dieron pastillas para dormir… - Debo dormir bien.
- …laxantes, Valium, morfina. - Me dio morfina tres veces.
Le inyectaron barbitúricos.
- Si me relajan, está bien que los tome. - Me preocupa el feto.
Temo por el niño.
Con todo eso de los bebés y la talidomida en Inglaterra…
- No tomo talidomida. - No me interrumpas.
Tomas 26 pastillas al día.
Tomo las pastillas que me dieron los médicos, Lionel.
Hago lo que ellos me dicen.
Solo quiero sentirme mejor, pero tú te enojas.
Todos los médicos me hacen sentir que hago algo mal, pero no sé qué es.
De acuerdo.
Entiendo.
Son tus hormonas. Estás confundida.
Tu mundo está a punto de cambiar…
- No estoy confundida. - Joyce.
Solo quiero saber qué está pasando.
Químicamente, ¿qué me hace sentir así?
No quiero que te preocupes por eso, ¿sí?
Solo necesitas saber que es normal y que pasará.
Sería mejor si lidiaras con eso sin depender de la medicación.
Quiero acabar con esto, así puedo seguir con mi vida.
Algunas mujeres disfrutan el embarazo.
Lo sé.
Y me siento culpable al no disfrutarlo.
Pronto terminará.
Aquí vamos. Tengo uno. Qué bien.
Toma, péscalo tú.
Bueno. Muy bien.
- Mierda, es muy pequeño. - No. Buen tamaño.
Lo comeremos.
Bueno. Está bien.
Ahora te mostraré cómo poner un gusano en un anzuelo.
Buscaré uno grande.
Mira…
Esta es la cabeza, y quieres que siga moviéndose.
Así que debo imaginarme dónde está el trasero.
Y ahí es donde penetra el anzuelo.
Adelante.
Se moverá un poco.
¿Ahí?
Sí.
Lo siento, amigo. Debe doler.
No lo sé.
Quizá es una gusana.
Y solo se lo estás metiendo.
Seguro que tú y tus amigos solo hablan de eso, ¿no?
¿De chicas?
- ¿Así? - Sí. Muy bien.
Ahora solo toma la cabeza, dale algunas vueltas
y luego clávalo en el costado.
Vaya.
Sí, eso es.
Así está vivo, pero…
no puede caerse y los peces no se lo pueden llevar.
- Veamos qué más hay. - Bueno.
Dime, ¿sales con alguna chica?
No me gusta ninguna.
Claro. Sí.
Pero sabes cómo es.
¿Verdad?
Cuando un hombre y una mujer tienen sexo.
Seguro que alguno de tus amigos tiene una Playboy en su casillero.
No hace falta hablar de esto, papá.
Y luego…
solo le cortas la cabeza.
Así.
¿Puedo probar?
Sí. Claro. Solo ten cuidado.
El cuchillo está muy afilado. Lo secaré.
Así no se te resbala.
Vamos.
CON "D" DE DESEO
Vamos.
LOS PLACERES DE ORIENTE
- No entiendo por qué… - ¿Qué?
- ¿Qué hice mal? - Sabías que lo necesitaba.
- ¿Y qué? - Lo sabías. ¡Por Dios!
¿Por qué no puedo salir? Nunca me dejas.
¡Odias los lugares a los que voy!
¿Qué te pasa?
¿A qué te refieres? ¿Por qué debe pasarme algo?
Lo hablamos. Te dije que necesitaba el auto.
¿Sí? Bueno. Encontré algo muy interesante.
- Nunca me crees. - Podrías habérmelo dicho.
- Nunca me crees nada. - Necesitaba el auto.
- Y lo sabías. - Y crees que estoy loca, sí.
No, por favor, basta.
Pero pasó algo, y fue muy interesante, pero crees que estoy loca.
Siempre piensas eso.
- Baja el maldi… - ¡No me digas loca!
¡Baja el maldito cuchillo, Joyce!
¿Qué te pasa?
No puedes tomar el auto e ir por ahí.
Y no hay ningún maldito ovni.
¡El diario Akron Beacon escribió un artículo!
- ¿Sí? - ¡Había luces en el cielo!
¡Y las seguí por la ruta 14,
así que no me digas que estoy loca!
¡Oye, esto no es asunto tuyo!
¡Ve a hacer tu tarea, Jeff!
- ¿Feliz? ¿Estás feliz? - ¡Te odio!
Oye, Dahmer. Haz lo que hiciste en Español.
Fue muy gracioso.
¿Qué?
Ese tipo que conoce tu mamá, que está jodido.
¡Deberían poner cortinas azules!
Qué gracioso.
A eso llamo "hacer un Dahmer".
¡No!
- ¡Cállate! - ¿Qué?
¡Joyce! ¡Baja el cuchillo, Joyce!
¡Bájalo!
Muy bien.
Paz.
- Nos vemos. - ¿"Paz"?
Bien, muchachos. Solo recuerden que estos bisturíes son muy filosos.
¿De acuerdo?
Así que para dárselo a su compañero, lo apoyan y el otro lo recoge.
Denise.
¿Tenemos que hacer esto?
Sí.
Bueno, pero soy vegetariana.
Vete a la mierda.
Bien, Chazz. Ya basta, gracias.
Sí, es obligatorio. La anatomía es parte de la ciencia.
Así aprendemos sobre el cuerpo humano, Denise.
Además, estos cerdos ya están muertos, ¿sí?
Sí, pero no murieron. Los mataron para que los diseccionemos.
Cállate, Denise. Queremos hacerlo.
Bien, Jeff, gracias.
Ya basta.
Muy bien, muchachos. Tengan mucho cuidado, por favor.
Que nadie termine en el hospital.
Bien. Quizá deban cortar el esternón para exponer la cavidad torácica.
Tengan mucho cuidado con eso.
Bien.
Ahora vamos a quitar el pericardio.
Esa es la membrana que rodea el corazón.
No, Jeff, todavía no le saques el corazón.
Perdón.
Buen trabajo hoy, Jeff. Me di cuenta de que te interesó.
Sí, lo disfruté mucho.
Bien.
¿Podría llevarme uno a casa?
Solo para practicar.
Bueno, para ser honesto, Jeff, doy clases hace 22 años,
y nunca me preguntaron eso.
Claro.
Gracias.
¡CUIDADO CON LOS BISTURÍES!
¡Oye! ¿No fue divertido callar a esa maldita perra, Denise?
Sí, mierda, es la peor compañera.
Oye.
Tengo otro.
- ¿Quieres venir? - ¿Otro qué?
Otro cerdo.
Bertoglio me dio uno. ¿Quieres venir a diseccionarlo?
¿Estás bromeando?
No.
Bien. Revisé el testimonio y tomé una decisión.
Señor Dahmer, entiendo su preocupación
por la estabilidad emocional de la señora Dahmer.
Pero debe entender
que, si fue violento con ella, aunque sea una o dos veces…
Eso no es cierto.
Y su trabajo es otra cuestión.
Trabaja muchas horas,
y lo principal es que alguien cuide a los dos niños.
Conservará todos los derechos de visita,
pero le otorgo la custodia a la señora Dahmer.
Gracias.
Solo es el comienzo. Podemos apelar, descuida.
- David. - Vamos, cariño.
David, cuentas conmigo. Si me necesitas, llámame e iré por ti.
No hables con él.
¿Y qué hacemos con Jeff?
Bueno, tiene 17 años. Es un hombre. Puede resolverlo por sí mismo.
¡Quedó reluciente!
Mr. Clean con aroma a limón.
- ¡Lo llevo! - Qué delicia.
- Bien hecho. - Gracias.
A Carol Knight no le gusta ver caspa.
Trabajo en el aeropuerto,
y no hay motivos para que la gente ande por ahí llena de caspa.
Actualmente, hay muchos productos que pueden usar,
y Head & Shoulders me hace sentir…
¿Qué estás mirando?
Hola, Jeff.
¿Podrías apagar la televisión y sentarte?
Head & Shoulders es el número uno en…
Ha sido muy duro para mí estar aquí.
Y…
algunas cosas deben cambiar.
Deben cambiar porque no puedo seguir así.
Yo…
voy a quedarme contigo, ¿no?
¿Puedo vivir contigo?
Ya veremos qué hacer.
¿Qué es ese olor?
Es mi feto de cerdo.
Los diseccionamos en clase.
Qué bien.
Sigue con eso.
Eres un buen chico, Jeff.
¡Vamos, David, vamos!
Deprisa.
¿Qué pasa?
Tu padre se coge a su nueva novia en el motel.
¡Sube al auto, David! Nos vamos.
- Bueno… - Necesito alejarme.
Para ordenar mis ideas, ¿sí? Lo siento. Eso es lo que está pasando.
Bueno, mamá, espera un segundo.
No puedo irme. Tengo la graduación y el baile.
¿De qué hablas? Tú te quedarás aquí.
Hice una olla de estofado y hay comida en el congelador.
No puedes dejarme aquí.
Déjate de estupideces, Jeff.
Hace años que casi no me hablas. Siempre estás en tu dormitorio.
No quieres una madre. No me quieres.
Eres como tu padre, los une el pensar que soy una lunática.
Nunca quisieron relacionarse con Joyce.
¡Ninguno de los dos!
Así que obtuvieron lo que querían.
¿Nunca te diste cuenta
de que jamás me pediste que te ayudara con uno de tus proyectos
con esos animales, como lo hiciste con tu padre?
Ni una vez.
No pensé que querrías.
¡Tienes razón! ¡Es asqueroso!
¿Destrozar animales atropellados en la cochera?
¡Es enfermizo!
¡Pero al menos podrías haberme preguntado!
Mamá… ¿Eso es todo?
Genial, mamá.
Llévate a mi hermano y persigue ovnis.
¡Son reales!
¡PASIÓN ENTRE HOMBRES!
CENTRO DE VISITAS DEL PARQUE BATH NATURE PRESERVE
No quiero que hagas eso.
¿Por qué hiciste eso?
No.
Basta.
No.
Bueno.
Te traeré una cerveza, cielos. Dios.
Sí.
Bien, aquí tienes.
Salud.
No puedo.
¡TODOS CORREN! LAS ESTRELLAS SE SUMAN A LA MODA
Disculpa el desorden.
¿Quieres beber algo? ¿Una cerveza?
Sí, sería genial.
Me gusta tener compañía.
He estado aquí solo todo este tiempo.
¿Sí?
Sí.
No he sabido nada de mi papá,
y mi mamá dijo que se iría dos semanas, y ya pasaron unos tres meses.
No sé dónde está.
Qué duro.
Sí.
Bueno, ahora estás aquí.
Así que estoy mejor.
Salud.
He notado que, si me mantengo ocupada con algo manual,
mi ansiedad se desvanece.
No me obsesiono con mis fracasos,
mis desilusiones.
Tomo la vida de a un nudo a la vez.
¿Joyce? Ven un momento.
Claro. Permiso.
Sé que te ayudamos en un momento difícil, Joyce,
y te agradezco mucho que estés dispuesta a regresar
y ayudar a otras mujeres.
Ojalá todas hicieran eso.
Bueno, estas mujeres, principalmente, quieren ser escuchadas.
Creo que yo también buscaba eso.
Y luego llegué aquí, y alguien me escuchó
por primera vez en mi vida, y pensé:
"Cielos, no estoy loca".
Claro que no estás loca.
Tenías una enfermedad, Joyce. Estoy segura. Se llama depresión posparto.
- ¿De verdad? - Estoy segura.
Pero, en ese entonces, no sabíamos qué era.
Puede durar años.
Posparto… Nunca se me había ocurrido.
Joyce, tus clases de manualidades
son una bendición para estas mujeres.
No, Joyce, es cierto.
Y de eso quería hablarte.
Me iré de aquí.
A Simon lo transfirieron a Grand Rapids, y yo aconsejaré a mujeres en una clínica.
Quiero que me reemplaces aquí.
Podría ser algo de medio tiempo. Incluso dos o tres días a la semana.
Ay, Dottie.
No sé qué decir.
Me siento muy halagada.
Pero es…
Desde que todo terminó entre Lionel y yo…
Cariño.
No, no es eso.
Es solo que últimamente he estado pensando mucho
en cómo reharía mi vida si pudiera.
Creo que no me habría casado tan joven.
Habría esperado para tener hijos.
Y tendría una carrera.
¿Qué tipo de carrera imaginas?
Ese es el punto.
Querría el trabajo que me ofreciste.
Claro que lo haré.
Dos, tres días.
¡Sí, haré que funcione!
Deberían tomar nota. Entrará en el examen.
A continuación, los diferentes tipos de rangos, que…
Llegas tarde.
Bien. Una desviación típica de 34.1 en cualquier dirección.
Jeff, ¿estás bebiendo cerveza?
Jeff, este es tu último año,
así que es momento de pensar en las universidades.
Si te interesa ese camino.
Jeff, sé que tu familia ha pasado por un divorcio difícil,
y eso sería duro para cualquiera,
pero sé que tu padre se fue y que eran muy unidos.
Intenté llamarlo varias veces. Supongo que está en un hotel.
También intenté llamar a tu madre.
Sí. Sale mucho.
Y dime, ¿qué te gusta hacer?
¿Cuál es tu sueño? Quiero saber con qué sueñas.
Papá decía que era bueno para las ciencias.
Y en la cochera tengo una estación de taxidermia,
donde puedo diseccionar animales atropellados.
Bien. Quizá podrías orientarte hacia eso.
Sí, lo pensé.
Pero no soy bueno en matemática.
Así que…
Pero mi nuevo pasatiempo es explorar el entrenamiento físico.
Genial. Quizá esa sea una buena dirección.
Sí.
Pero no sueño con eso. ¿Sabe?
Creo que solo es algo que se dice.
No creo que todos tengan un sueño.
Al menos no la gente como yo.
¿A qué te refieres?
¿Gente como tú?
¡Los mejores 40 de Estados Unidos!
Ahora, el cuarto tema más exitoso en Estados Unidos:
Suzi Quatro y Chris Norman con "Stumblin' In".
- Hola, viejo. - Hola.
¿Podrías llevarme?
Voy a un concierto en el parque Chippewa.
¿Vas para allá?
Podría ser.
- ¿Quién toca? - ¿Conoces a Pegasus?
- Sí. - Me reuniré ahí con unos amigos.
Soy un gran admirador de Bruce Fulper.
Oí que tocaban y pensé: "Al diablo, pediré aventón".
Genial.
¿A qué hora debes estar ahí?
El show es a las 7:30.
¿Qué tal esto?
Estaba yendo a casa a abrir unas cervezas.
¿Y si vienes conmigo?
Tengo marihuana. Podemos beber unas cervezas.
Levantar pesas.
Y luego te llevo al concierto.
Sí, me parece genial.
¿Cómo te llamas?
Jeff.
Mucho gusto, Jeff.
Soy Steven.
Sí, ahora todos hacen ejercicio.
De repente, todo el mundo sale a trotar, pero eso no es para flacos como nosotros.
Debemos levantar pesas.
O las chicas ni siquiera nos notarán.
- Sí, exactamente. - Muy bien.
Cielos.
Una más. Sí. Vamos.
Sí. Genial.
Mierda, eres muy fuerte.
Sí, bueno, he estado entrenando mucho.
Se nota.
- Ahora tú. Te ayudo. - No.
- Vamos. - Estoy bien.
Dime… ¿Qué hora es?
Creo que ya deberíamos irnos.
No, tenemos tiempo.
- ¿Quieres otra cerveza? Una más. - Es que…
veré a mis amigos a las siete y queda…
al menos a una hora, ¿no?
Bueno, una cerveza más y luego salimos.
Bueno.
O quizá podríamos beberla de camino.
No quiero perderme el concierto.
¡Es Pegasus!
Cielos, te preocupas demasiado.
¿Qué carajo?
- ¿Qué? - ¿Qué carajo? Digo…
- ¿Qué? - ¿Por qué hiciste eso?
Solo bromeaba.
Porque yo no soy así.
Yo tampoco. Solo bromeaba. Siéntate.
¿Me llevarás al concierto o no? Porque dijiste que me llevarías.
Sí, te llevaré. Pero antes siéntate y bebe algo.
No, amigo. Vamos.
No. Oye, no me quiero ir todavía.
Hagamos diez repeticiones más.
Pondré dos de 11. ¿Qué opinas?
Escucha, me dijiste que me llevarías al concierto, ¿sí?
No sé qué querías tú, pero eso es lo que yo quiero.
Quiero que me lleves ahora mismo.
Pero no quiero que te vayas.
Mierda, ¿estás llorando?
- No. - ¿Qué carajo? Cielos.
Me largo de aquí. ¡Ahora me perderé el maldito concierto!
¡Maricón de mierda!
Maldición.
Oye.
Deja de jugar.
¿Qué haces?
¡Basta!
- Vete a la mierda. - ¡Oye!
Basta.
Mierda.
Oye.
¿Qué haces?
Basta.
Vamos. Arriba.
Oye, despierta. ¡Despierta!
No, no, no.
No.
Cielos.
No. Cielos.
No.
Ay, no.
¡No!
Nunca más volverán a hablarme.
Mi familia…
¡Idiota! ¡Maldito idiota!
No.
¡Vamos!
Vamos, despierta.
Despierta.
¡Mierda!
¡No!
Mierda.
Carajo.
Mierda.
Mira a este tipo. Conduce en zigzag.
¿Me permites ver tu licencia?
Claro.
¿Sabes por qué te detuve?
No.
Porque conducías en zigzag.
Y puedo oler desde aquí que has estado bebiendo.
¿Estuviste bebiendo?
Bueno… solo bebí un par de cervezas.
Fueron más que un par de cervezas.
¿Qué llevas en las bolsas?
Son restos de poda de mi jardín.
Mis padres se acaban de divorciar y no puedo dormir bien, así que…
arreglo el jardín y…
solo iba a dejarlas al basurero.
Tienes 18 años. ¿No?
Sí.
Tienes toda la vida por delante.
No arruinaré tu futuro con un arresto, ¿está bien?
Bueno.
Pero quiero que gires con el auto y conduzcas hasta tu casa.
Y no quiero volver a ver tu cara, ¿sí?
Sí, oficial.
Gracias.
Lárgate de aquí.
Sí.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea