ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από την έρευνά μας, πιστεύουμε ότι αυτό το άτομο έχει εμπλακεί
σε άλλες ανθρωποκτονίες.
Πήραμε στοιχεία από το κτίριο προς εξέταση.
Η αστυνομία απομακρύνει πολλά κουτιά με ανθρώπινα μέλη.
Όλα δείχνουν μαζικές δολοφονίες από ψυχοπαθή.
Η αστυνομία ανακρίνει τον ύποπτο.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχει ιστορικό
σεξουαλικής επίθεσης σε έφηβο.
Ωστόσο, κανείς δεν περίμενε τέτοια ανακάλυψη.
Μένει να αναγνωριστούν τα θύματα.
Όνομα;
Τζέφρι Λάιονελ Ντάμερ.
Ημερομηνία γέννησης;
21 Μαΐου 1960.
Οι αρχές έβγαλαν κι ένα βαρέλι με κάτι που θεωρούν ότι είναι οξύ.
Η αστυνομία δεν θέλει να αποκαλύψει πόσα θύματα μπορεί να υπάρχουν.
Οι γείτονες λένε ότι ήταν παράξενος.
Ωστόσο, κανείς δεν υποψιάστηκε τη συσσώρευση πτωμάτων.
Άδειασε τις τσέπες.
Σ' αυτό το σημείο…
Βγάλε το ρολόι.
…θα πούμε ότι είναι αρκετές ανθρωποκτονίες.
Γδυθείτε, κύριε Ντάμερ.
Το μεγάλο ερώτημα είναι η ταυτότητα των θυμάτων.
-Αριστερό χέρι. -Όλα ήταν άντρες.
Ο εισαγγελέας ζητά από πιθανούς μάρτυρες να μιλήσουν.
Δάγκωσε.
Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα.
Ποιοι είναι οι διαμελισμένοι σ' αυτόν τον μαζικό φόνο;
Οι αρχές αναρωτιούνται πώς κάποιος διέπραξε κάτι τέτοιο,
ενώ άλλοι αναρωτιούνται πώς η αστυνομία δεν γνώριζε κάτι,
εφόσον ο Ντάμερ ήταν σεξουαλικός παραβάτης ελεύθερος υπό όρους.
Τώρα κοιτάξτε μπροστά.
Θέλεις να καλέσουμε κάποιον;
Τον μπαμπά μου.
Γνωρίζεις το δικαίωμα να έχεις δικηγόρο;
Ναι.
Παραιτούμαι από το δικαίωμα.
Θα είμαι ειλικρινής,
θα σας πω τα πάντα.
Είναι λογικό να κάνω τα πάντα για να βάλω ένα τέλος σ' όλο αυτό.
Εντάξει, ωραία.
Μπορώ να ρωτήσω;
Γιατί το έκανες; Γιατί σκότωσες όλους αυτούς τους άντρες;
Και γιατί τους κράτησες;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΘ
Τι έγινε; Το έκανε τελικά; Αυτοκτόνησε;
-Κάντε πίσω. -Την πάμε στο νοσοκομείο.
-Προσποιείται. Το έχει ξανακάνει. -Ηρεμήστε.
Μπράβο, Τζόις! Τέλεια ηθοποιός.
-Πήρε υπερβολική δόση. -Ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο;
Ο γιος σας.
Να πάρει.
Τζεφ, μπράβο που κάλεσες ασθενοφόρο.
-Εντάξει. -Θα τον πάρω εγώ.
Τον έπιασα.
Κύριε Ντάμερ, είμαστε σίγουροι ότι ήταν αληθινή απόπειρα αυτοκτονίας.
Όχι. Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. Το κάνει συνεχώς.
-Πού πας πάλι τρέχοντας; -Κανείς δεν τρέχει.
Έχεις χρόνο για όλα εκτός από την οικογένειά σου.
Ψέματα.
Είσαι σκέτη αποτυχία ως πατέρας.
Γιατί είμαι κακός πατέρας; Γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά;
Ναι. Σωστά. Δεν περνάς χρόνο μαζί του.
Τι ανοησίες… Ενώ εσύ, Τζόις;
Με τα ναρκωτικά και τα κλάματα όλη μέρα.
Άντε πηδήξου. Δεν είσαι γιατρός! Δεν θα μου πεις εσύ για τα φάρμακά μου!
-Τα χάπια. -Άντε πηδήξου.
-Εσύ. -Φύγε!
-Θα φύγω. -Φύγε!
-Θα είναι οι καλύτερες μέρες της ζωής μου! -Φύγε!
Έλεος!
Μπαμπά; Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Τζεφ, θα λείψω μόνο για τρεις μέρες.
Είναι για δουλειά. Σου το είπα.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Ευχαριστώ, Ντέμπι. Πολύ ευγενικό.
Τζεφ, τι είναι αυτό;
Είναι γυρίνοι.
Είναι για το μάθημα φυσικής;
Είναι για εσάς.
Ευχαριστώ, Τζεφ.
Πολύ ευγενικό.
Εντάξει, παιδιά.
Βγάλτε τα βιβλία σας.
Γυρίστε στη σελίδα 32. Θα ξεκινήσουμε με λίγες ασκήσεις καλλιγραφίας.
Μην ξεχάσετε τις εργασίες για τη Δευτέρα.
Κι αν οι γονείς σας δεν έχουν γραφομηχανή, γράψτε με το χέρι.
Γιατί σας τους έδωσε;
Δεν…
Πραγματικά δεν ξέρω.
Είναι παράξενος.
Κέβιν, πρέπει να είμαστε ευγενικοί.
Νομίζω ότι υπάρχουν θέματα στο σπίτι. Ίσως χρειάζεται έναν φίλο.
Λοιπόν, τι θα τους κάνετε;
Τους θέλεις;
Είναι τέλειο.
Είναι βατράχια, έτσι;
Βατραχάκια.
Παράξενος αυτός εδώ.
Δεν είναι δικοί σου.
Τους έδωσα σ' εκείνη.
Είναι δικοί μου τώρα. Μου τους έδωσε.
Όχι.
Όχι!
Φρικιό.
Μαμά, γύρισα!
ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Το μυρίζετε κι εσείς;
Ποιο πράγμα;
Μυρίζει σαν να πέθανε κάτι κάτω από το σπίτι.
Σαν νεκρό ζώο ή…
Θα το φροντίσω αύριο. Δεν έχω πολλά για το Σαββατοκύριακο.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χαλαρώσω, αλλά μπορώ να το κάνω.
Φίλε.
Να τος.
Για δες.
Τι είναι; Αρουραίος;
Πολύ μεγάλο για αρουραίος. Είναι οπόσουμ.
Έχει το ίδιο σώμα με έναν αρουραίο, αλλά είναι μαρσιποφόρο.
Το μόνο στη Βόρεια Αμερική.
Όχι, Τζεφ.
Δεν πειράζει η περιέργεια, μα να πλύνεις τα χέρια σου, ναι;
Πώς πέθανε;
Δεν ξέρω. Για να δούμε.
Βασικά, μπορεί απλώς να πέθανε,
γιατί δεν φαίνεται να το δάγκωσε κάτι.
Περίμενε. Για δες.
Έχει μια τρύπα στο κρανίο του. Εκεί.
Κάτι πρέπει να το δάγκωσε. Κογιότ ή κάτι τέτοιο. Έχει σπάσει.
Ναι, θα πρέπει να το έσκασε και να μπήκε εδώ κάτω.
Δεν το έφτανε το κογιότ.
Με το κεφάλι του σπασμένο;
Με μια τρύπα;
Απίστευτο τι κάνει ένας εγκέφαλος.
Αντέχει πολλή ζημιά.
Με έναν καθηγητή μου κάναμε ένα πείραμα.
Παίρνεις έναν βάτραχο και του ανοίγεις το κεφάλι.
Βγάζεις το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου. Αφήνεις ένα κομμάτι για να αναπνέει.
Η καρδιά συνεχίζει να χτυπάει, μα δεν σκέφτεται, δεν νιώθει.
Αλλά μετά ο καθηγητής μάς έδειξε ότι αν πάρεις βαμβάκι, το βουτήξεις σε οξύ
και το πιέσεις ελαφρά πάνω στον εγκέφαλο, μάντεψε τι γίνεται.
Τι;
Τα χέρια του βατράχου προσπαθούν να βγάλουν το βαμβάκι.
Δεν θα έπρεπε, μιας και λείπει το κομμάτι του εγκεφάλου που ξέρει να το κάνει.
Συναρπαστικό πράγμα ο εγκέφαλος.
Είναι σαν κλαράκια.
Έλα, πλύνε τα χέρια σου.
Αποκλείεται! Είναι μακάβριο! Είναι ανθυγιεινό.
Επιτέλους, δείχνει ενδιαφέρον για κάτι.
Είναι στον κόσμο του από την επέμβαση και μετά.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό!
Δεν παίρνεις κάνα χάπι;
Φύγε από το σπίτι! Τσακίσου από δω!
Μαχαίρι; Θα με σκοτώσεις; Δεν είμαι αρκούδα στους εφιάλτες σου.
Άντε γαμήσου!
Να πάρει ο διάολος!
Ξέρεις τι θα σε ηρεμούσε, Τζόις; Μια λοβοτομή, διάολε.
Να ένα!
Πού;
Εκεί πέρα.
Έχεις δίκιο!
Ο τύπος είναι φρέσκος.
Μπράβο, Τζεφ.
Ελπίζω να μη χυθεί παντού.
Εμείς έχουμε λεπτό έντερο μήκους έξι μέτρων.
Αυτός είναι παμφάγος, σαν εμάς. Θα μετρήσουμε το δικό του.
Μην το κόψουμε ακόμα. Τι λες…
Τι λες να το βγάλεις έξω;
Μπράβο, Τζεφ.
Να τη.
Η καρδιά.
Ωραία, έτσι;
Μπαμπά;
Θα φύγεις;
Όχι. Θα φάμε σε λίγο.
Όχι. Εννοώ…
Εσύ κι η μαμά θα πάρετε διαζύγιο;
Ντάμερ, η βάρδιά σου τελείωσε πριν από 20 λεπτά.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
ΚΑΒΑ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ
ΜΑΪΑΜΙ 1981
Μάλλον σου λείπει ο στρατός.
Τόσα χρόνια δομής, καταλαβαίνεις;
Ναι. Ίσως.
Έχεις κοπέλα;
Γνωρίζεις κορίτσια;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Είσαι μεθυσμένος;
Κάθε Κυριακή που σε παίρνω, μασάς τα λόγια σου.
Πίνεις τώρα;
Όχι. Απλώς είναι Σαββατοκύριακο.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Είμαι μόνος μου.
Ποιος είπε μετά την απόλυση "Θα πάω στο Μαϊάμι";
Εσύ είπες ότι έπρεπε να βγω στον κόσμο.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν έχω λεφτά.
Μπαμπά, μπορώ να έρθω σπίτι;
Μπαμπά;
Μπορώ να έρθω σπίτι, σε παρακαλώ;
Περιμένω από σένα καλή συμπεριφορά. Αυτή είναι η συμφωνία.
Το ξέρω.
Θα σέβεσαι τη γιαγιά σου. Το σπίτι της, οι κανόνες της.
Δεν θα μεθάς. Και πρέπει να βρεις δουλειά.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Εντάξει.
Κοίτα, σκοτωμένο ζώο.
Μην είστε τόσο σκληρός. Πρέπει να προσέχετε με τον τύπο του.
Ο κύριος Ρόπερ!
Τι χαρακτήρας!
Ποιον τύπο;
Ξέρετε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τζεφ,
αλλά δεν χρειάζεται να τρως μαζί μου κάθε βράδυ.
Δεν με πειράζει.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Αλλά πρέπει να βγαίνεις έξω, να κάνεις φίλους.
Να βρεις ένα καλό κορίτσι.
Έρχεται ένα καλό κορίτσι στην εκκλησία. Δεν νομίζω ότι βγαίνει με κάποιον.
Πώς τη λένε;
Μπαρμπ, νομίζω.
Μπαρμπ Νόβακ.
Αν έρθεις στην εκκλησία, θα σας συστήσω.
Είναι μια υπέροχη χριστιανή.
Διδάσκει σε νηπιαγωγείο, νομίζω.
Εντάξει, ναι.
Τζεφ;
Τζεφ!
Τι μπλούζα είναι αυτή;
Αυτή;
Ένα μπλουζάκι.
Όχι μπλουζάκια.
Ακόμα κι εσύ που δουλεύεις πίσω θα φοράς πουκάμισο.
Εντάξει. Συγγνώμη, Γουόλι.
Βρήκατε αυτό που θέλατε;
Δεκατρία δολάρια.
Ευχαριστώ.
Κύριε;
Καλό σας βράδυ.
-Καληνύχτα, Λεν. -Καληνύχτα.
Πες στη Φίλις ότι θέλω τη συνταγή.
Βεβαίως.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Θέλεις να το κάνω;
Τζεφ.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Άσε τα σεντόνια έξω απ' την πόρτα.
Μου αρέσει να στρώνω εγώ το κρεβάτι.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
ΚΑΒΑ
Αφήστε με να μαντέψω. Η ψεύτικη ταυτότητα δεν πέτυχε.
Πόσων χρονών είσαι;
Τι σε νοιάζει;
Μια ερώτηση έκανα. Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι ενός.
Ναι, σίγουρα.
Να σου φέρω κάτι; Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Κρασί Boone's Farm;
Boone's Farm.
Θα μεθάς εύκολα.
Στάσου! Πού πας;
Έλα. Θα έρθεις;
Πού;
Στο σπίτι μου. Θα το γλεντήσουμε. Θα το γλεντήσουμε για τα καλά.
Άκου.
Θα σε πληρώσω καλά.
Έλα.
Ορίστε.
Σ' αρέσουν τα σπορ;
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
ΚΕΡΤΙΣ ΝΤΑΡΕΛ ΣΤΡΟΤΕΡ
Ορίστε. Πιες.
Ξέρω ότι δεν είσαι 21.
Πόσων χρονών είσαι;
Μην αγχώνεσαι. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Είμαι 14.
Δεν πειράζει.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Όταν πήγαινα εγώ σχολείο,
έπινα μπίρα μέσα στην τάξη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, δεν με ένοιαζε.
Και
δεν έμπλεξα.
Τι;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Όχι, δηλαδή…
Ήξερες τον αδερφό μου. Τον Σόμσακ;
Δεν νομίζω.
Σε συνέλαβαν γι' αυτό.
Τον φωτογράφισες.
Και άλλα πράγματα.
Αφού είμαι τόσο κακός, τότε…
τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Είπες ότι θα μου έδινες 100 δολ.
"Κι άλλα πράγματα". Για τι διάολο μιλάει;
Αυτές είναι μαλακίες.
Οι μπάτσοι κι όλα αυτά…
Όπως κι οι δάσκαλοι. Απλώς…
Είναι
λες και μ' είχαν βάλει όλοι στο μάτι
ανέκαθεν.
Απλώς αποφασίζουν ότι είσαι κακός και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Το έχουν αποφασίσει.
Ξέρεις, είχα δώσει και στον αδερφό σου 100 δολάρια,
αλλά το έσκασε κι είπε ψέματα στην αστυνομία.
Άντε και πηδήξου.
Να μου λείπει.
Ξέρεις, φίλε,
μόλις σου αγόρασα Boone's Farm.
Και θα σου δώσω λεφτά.
Και θέλω μόνο να βγάλω φωτογραφίες.
Εντάξει.
Δώσε μου τα λεφτά.
Όχι, πρώτα θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Όχι, δώσ' τα μου τώρα.
Κοίτα,
εδώ έχω 23 δολάρια.
Σου δίνω αυτά τώρα και τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε.
Αλλιώς, θα το σκάσεις σαν τον αδερφό σου.
Οι μπάτσοι θα πουν ότι έκανα πράγματα που δεν έκανα.
Καλά.
Εμπρός, πιες.
Για σένα το πήρα και δεν το πίνεις.
Τι, δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει η γεύση Tickle Pink. Αυτό είναι κάτι άλλο.
Τι λες; Αυτή είναι.
Περίμενε.
Ναι, είναι γεύση Strawberry Hill.
Έπρεπε να μου το έλεγες.
Εντάξει. Άκου.
Θα πιω μονορούφι την μπίρα κι εσύ εκείνο εκεί, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει, πάμε.
Όχι. Πιες το όλο.
Πάμε.
Ωραία.
Ήλπιζα ότι δεν θα πέθαινες.
Θα δοκιμάσω κάτι διασκεδαστικό.
Περίμενε! Όχι.
Ησύχασε. Ξάπλωσε και χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Ναι.
Εσύ απλώς…
Απλώς δες την ταινία.
Την έχεις δει;
Η Επιστροφή των Τζεντάι.
Ο Αυτοκράτορας είναι πολύ κουλ.
Είδες τους φακούς επαφής μου;
Είναι σαν του Αυτοκράτορα.
Τους πήρα σε μαγαζί με κοστούμια στο Κενόσα.
Μπορώ
να τους βγάλω, αν σε τρομάζουν.
Εντάξει.
Θα τους βγάλω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Κουράστηκα να με αφήνουν όλοι.
Θα σε κάνω το ζόμπι μου.
Εντάξει;
Δεν θα πονέσει.
Ο εγκέφαλος δεν έχει νευρικές απολήξεις.
Αυτό είναι ζεστό νερό με λίγο οξύ.
Εντάξει;
Θα είναι σαν λοβοτομή.
Θα το κάνω για να σου αρέσει να είσαι εδώ.
Θα ζήσεις μαζί μου.
Θα παίζουμε ποδόσφαιρο.
Τι διάολο;
Στάσου, μικρέ. Τι κάνεις; Δεν φοράς ρούχα.
Θεέ μου. Φέρε τη μαμά σου.
Πάμε!
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε, μικρέ;
Πώς σε λένε;
Επιτέλους! Αργήσατε.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται τέτοιο ύφος.
Δείξτε σεβασμό. Πείτε μας τι συμβαίνει.
Αυτός εδώ ο νεαρός. Αυτό που νομίζουμε ότι έγινε…
Δεν ξέρουμε τι συνέβη, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
-Τι; Τι συμβαίνει; -Τον ξέρετε αυτόν τον νεαρό;
Μάλιστα, κύριε. Είναι το αγόρι μου.
Το αγόρι σου;
Βγήκε από το σπίτι του. Έλεγε αλλόκοτα λόγια.
Είναι γυμνός και δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Πώς σας λένε, κύριε;
Τζεφ Ντάμερ.
Παιδί μου, τον ξέρεις;
-Αιμορραγεί. -Είναι μεθυσμένος. Έπεσε.
-Στάζει αίμα από το κεφάλι! -Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Εντάξει, αλλά το αγόρι αιμορραγεί.
-Θα κάνετε κάτι; -Σας είπα ότι έπεσε.
Εντάξει; Μεθάει πολύ.
Απλώς…
Ακούστε, μου επιτέθηκε.
Μου είπε να του φέρω κι άλλο αλκοόλ και πήγα στην κάβα.
Πόσων χρονών είσαι;
Σου μιλάω.
-Με ακούς; -Είναι μεθυσμένος. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Είναι 19.
Είναι το αγόρι μου.
Μπορώ να τον πάω μέσα;
Κρυώνει. Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Έχει καμιά ταυτότητα μέσα;
Όχι, την έχασε.
Σοβαρά;
Κυρία μου, ας ηρεμήσουμε λιγάκι, εντάξει;
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι να σας πω. Δηλαδή…
Ο τύπος μένει μαζί μου.
Μπορείτε να έρθετε μέσα. Θα το αποδείξω.
Έχω φωτογραφίες του κι άλλα.
Εντάξει. Ποιο διαμέρισμα είναι;
Σταθείτε. Θα τον αφήσετε να ξαναπάρει μέσα αυτό το μωρό;
Κυρία μου, λέει ότι εδώ μένουν. Θα τον πάμε μέσα.
Δεν θέλετε να μάθετε πόσων χρονών είναι το παιδί;
Λέει ότι είναι το αγόρι του.
-Θα το χειριστούμε εμείς. -Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Πώς και ζεις εδώ;
Τι εννοείτε;
Λέγεται Πόλη των Ναρκωτικών, φίλε.
Σ' όλα τα σπίτια φτιάχνουν κρακ.
Ξέρετε, είναι φτηνά.
Ναι, είναι φτηνά, διάολε.
Γιατί αν κάνετε κρακ, πες το μας τώρα.
-Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. -Όχι, δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.
Κι ο φίλος σου;
Όχι, είναι απλώς λιώμα. Ελάτε.
Νεαρέ, ήπιες λιγάκι παραπάνω, εντάξει;
Του το λέω συνέχεια, αλλά δεν ακούει.
Εσύ έχεις πιει;
Όχι, είμαι νηφάλιος.
Περίμενε.
Έχεις τίποτα περίεργο εκεί μέσα;
Τι; Κάτι σαν…
γκέι πράγματα;
Δεν θα ήθελα…
-Όχι. -Δεν θέλουμε να κολλήσουμε κάτι.
Δεν θα κολλήσετε. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ξάπλωσε στον καναπέ, μωρό μου.
Εντάξει.
Μπορείτε να μπείτε.
Θα τον καθαρίσω
και θα τον ντύσω.
Τι μυρίζει έτσι;
Χάλασε το ψυγείο μου.
Είχα ένα σωρό κρέας που χάλασε.
-Θα έρθουν να το φτιάξουν. -Ωραία.
Λοιπόν, εδώ μένει;
Ναι.
Να κι οι φωτογραφίες.
Ναι. Δείτε.
Όπως είπα, είμαστε ζευγάρι.
Ναι.
Αλλά μερικές φορές,
ξέρετε πώς είναι, γίνεται λιγάκι εκρηκτικός.
Ναι, δεν ξέρω.
-Εκρηκτικός, γιατί; Είναι Ασιάτης; -Ναι.
Ναι, εντάξει.
Να ρίξω μια ματιά;
Ναι, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.
Θα…
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Εντάξει. Παιδιά…
Δεν ξέρω τι κάνετε. Φρόντισέ τον, εντάξει;
Ναι, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, αστυνομικοί. Και πάλι συγγνώμη.
Ναι. Τώρα πρέπει να πάμε για ντους, αν με πιάνεις.
Ναι, το 'πιασα. Συγγνώμη γι' αυτό.
Καλό σας βράδυ.
526, καταφατικό.
Ερευνούμε ακόμη το 10-31 στο τετράγωνο 5700 στο Ουέστ Ουάντα.
Μονάδες κοντά σε Λόκαστ και Πάλμερ,
έχουμε διάρρηξη, 10-17, κωδικός τρία.
Ο μεθυσμένος Ασιάτης γύρισε στο νηφάλιο αγόρι του.
Είμαστε 10-8.
Εξήντα οκτώ, έχουμε άλλο ένα 10-15, Νορθ 11 και Κίλμπερν.
Δέκα-τέσσερα, θα αργήσουμε λιγάκι.
Ο συνεργάτης μου πρέπει να πάει για απολύμανση.
Ένα-δύο-πέντε Δέλτα. Έλεγχος στην κλήση 449.
ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΛΗΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΧΩΡΑ ΣΤΙΣ 27 ΜΑΪΟΥ 1991, 2:25 Π.Μ.
Αστυνομικός Μπάλσερζακ. Απαντάω στην κλήση σας.
Ναι. Ήταν ένα περιπολικό, το 68.
ΓΚΛΕΝΤΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Το κάλεσα πριν από περίπου 15 λεπτά.
Εγώ ήμουν.
Τι έγινε; Έγινε κάτι για την κατάσταση;
Θέλετε ονόματα, πληροφορίες ή κάτι από εμάς;
Όχι, καθόλου.
Δεν θέλετε;
Όχι, ήταν το μεθυσμένο αγόρι ενός άλλου αγοριού.
Πόσων χρονών ήταν το παιδί;
Δεν ήταν παιδί. Ήταν ενήλικας.
Είστε σίγουρος;
Επειδή η κόρη μου, ξέρετε,
τον έχει δει στον δρόμο να πιάνει σκουλήκια και τέτοια.
Ναι, όχι, είναι… Έχουν όλα τακτοποιηθεί, κυρία μου.
Ναι, είστε σίγουρος;
Δεν μπορώ να γίνω πιο σαφής. Έχουν όλα τακτοποιηθεί.
Είναι με το αγόρι του στο σπίτι του αγοριού του.
Κι αν είναι παιδί και όχι ενήλικας;
Είστε σίγουρος ότι είναι ενήλικας;
Όπως σας εξήγησα, το θέμα έχει τακτοποιηθεί.
Είμαι όσο σίγουρος γίνεται.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για τις σεξουαλικές προτιμήσεις κάποιου.
Όχι, δεν λέω κάτι γι' αυτό,
αλλά φαινόταν ανήλικος.
Αυτό με ανησυχεί.
Όχι, δεν είναι, εντάξει;
Είναι ένα θέμα ανάμεσα σε ένα ζευγάρι αντρών.
Έχει φωτογραφίες με εκείνον και τον φίλο του.
Κατάλαβα.
Εντάξει;
Εντάξει. Απλώς, ξέρετε. Μου φάνηκε ότι ήταν παιδί.
Αυτό με ανησυχεί.
Το καταλαβαίνω. Όχι, δεν είναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια