‎NETFLIX 影集
‎根據調查，警方強烈認為此人涉及
‎其他凶殺案
‎我們已從大樓取走證據備查
‎警方正搬出一箱箱的屍塊
‎本案看來是病態大屠殺
‎警方正在市中心訊問嫌犯
‎我們只知道此人有過前科
‎曾經性侵一名青少年
‎但沒人料到本案會突然被揭發
‎現在的工作是要辨識受害者
‎姓名？
‎傑夫瑞萊諾達默
‎生日？
‎1960年5月21日
‎當局也取出一桶 ‎他們認為是酸液的物質
‎警方不願透露可能的受害人數
‎鄰居說他是怪人
‎但想不到會出現這麼多具屍體
‎清空口袋
‎目前
‎脫掉手錶
‎我們只能透露，這是多起凶殺案
‎脫掉衣服，達默先生
‎現在最大的問題是要辨識受害者身分
‎-左手 ‎-受害者皆為男性
‎地方檢察官請求證人盡量出面
‎咬下去
‎有一些問題沒有得到解答
‎在這場大屠殺中 ‎被肢解的究竟是哪些人？
‎當局想知道 ‎怎麼有人能犯下如此駭人的罪行
‎而密爾瓦基的民眾也想知道 ‎警方怎麼可能不知情
‎尤其是達默是假釋中的性侵犯
‎現在面朝前
‎你要我們通知誰嗎？
‎我爸
‎你知道你有權請律師陪同嗎？
‎知道
‎我要放棄這個權利
‎我會坦誠，全盤托出
‎我應該努力了結這件事才對
‎好，很好
‎可以請教你為何要犯案嗎？
‎為何殺害這些男人？
‎又為何要留著屍體？
‎（1966年）
‎（巴斯小學）
‎怎麼回事？她終於自殺成功了？
‎-退後 ‎-我們得送她去醫院
‎-她在裝死，她以前就做過了 ‎-達默先生，冷靜點
‎太棒了，喬伊絲，妳是戲精
‎-不，你太太服藥過量 ‎-是誰叫的救護車？
‎你兒子叫的
‎該死
‎傑夫，你叫救護車做得很好
‎-好 ‎-來
‎把他交給我
‎交給我
‎達默先生 ‎我們確定這真的是企圖自殺
‎不，我太太只是想引起注意 ‎她老是這樣
‎-你又要跑去哪了？ ‎-沒人要跑
‎除了家人之外，你做什麼都有空
‎胡說
‎天啊，你是失敗的父親
‎我是爛爸爸，為什麼？ ‎因為我得去上班？
‎對，沒錯，你都沒陪他
‎什麼鬼話，喬伊絲，那妳呢？
‎每天只會吞藥跟大哭
‎去你的，你不是醫生
‎少來指點我用藥
‎-妳的藥丸 ‎-你去死
‎-妳才去死 ‎-出去
‎-我會的 ‎-滾出去
‎-我正要走，這三天我會很開心 ‎-出去
‎天啊
‎爸？拜託不要走
‎傑夫，我去個三天就回來
‎我有工作，我跟你說過了
‎謝謝你，麥可
‎謝謝妳，黛比，妳真好
‎傑夫，那是什麼？
‎蝌蚪
‎上科學課要用的嗎？
‎這是送給妳的
‎謝謝你，傑夫
‎真貼心
‎好，同學們
‎把課本拿出來
‎翻到第32頁，我們來練草書
‎別忘了，星期一要交讀書心得
‎如果你們的爸媽沒有打字機 ‎手寫也可以
‎他幹嘛給妳這個？
‎我其實不知道
‎他好怪
‎凱文，我們得對他好一點
‎我覺得他的家庭有問題 ‎他可能需要朋友
‎妳要怎麼處理蝌蚪？
‎你想要嗎？
‎太酷了
‎這是青蛙吧？
‎青蛙寶寶
‎但那傢伙超怪的
‎那不是你的
‎我送給她了
‎現在是我的了，她送給我了
‎不
‎不行
‎怪咖
‎媽，我回來了
‎（機油）
‎有人聞到嗎？
‎聞到什麼？
‎房子底下像是有屍臭味
‎像是有動物死掉或…
‎我明天再處理，我這週末不忙
‎想說放鬆一下也不錯，但我可以處理
‎天啊
‎牠在這裡
‎你看看
‎這是什麼？
‎老鼠？
‎老鼠沒有這麼大隻
‎那是負鼠
‎牠們的身形像老鼠，但這是有袋動物
‎北美洲唯一的有袋動物
‎不行，傑夫
‎其實，好奇沒關係
‎記得要洗手，好嗎？
‎牠是怎麼死的？
‎不知道，我們來看一下
‎牠可能是直接死掉
‎因為看來不像有被吃
‎等一下，你看
‎牠的頭上有個洞，就在那裡
‎一定是被郊狼之類的咬破了 ‎你看都碎了
‎對，牠一定是逃到這底下來了
‎郊狼沒辦法追牠
‎牠的頭碎了還能跑？
‎頭上有一個洞？
‎這就是腦子神奇的地方
‎能承受損傷
‎我有個教授帶我們做實驗
‎將一隻青蛙的頭砍下來
‎把大部分的腦除掉 ‎只留下一小部分的腦幹
‎這樣牠才能繼續呼吸、心臟保持跳動
‎但牠無法思考
‎也無法感覺
‎但我的教授後來示範
‎拿一顆棉球沾酸液
‎對著僅剩的腦子輕拍，你猜怎樣？
‎怎樣？
‎青蛙想用手拍掉棉球
‎我知道牠應該辦不到
‎懂得作法的腦不在了
‎大腦是很有趣的東西
‎就像棍子聲
‎來吧，我帶你去洗手
‎我不准，太嚇人、太不衛生了
‎他不好容易有感興趣的東西
‎他手術後有一半的時間 ‎都沈浸在自己的世界
‎那不是我的錯
‎妳何不再吞一顆藥？
‎你給我滾出家裡，滾出去
‎拿刀？
‎妳要殺我嗎？我不是妳惡夢裡的熊
‎去你的
‎該死
‎知道什麼能讓妳冷靜嗎，喬伊絲？ ‎他媽的腦葉切除術
‎有一隻
‎在哪裡？
‎就在那裡
‎你說得對
‎牠剛死不久
‎做得好，傑夫
‎希望這不會濺得到處都是
‎哇！
‎你和我有六公尺的小腸
‎牠是雜食動物，跟我們一樣 ‎我們來測量牠的長度
‎我們先別切，不如你來…
‎我看你把它拉出來，放在旁邊吧？
‎做得好，傑夫
‎在這裡
‎心臟
‎正點吧？
‎爸，你要離開嗎？
‎沒有，我們待會要吃晚餐
‎不，我是說，你和媽媽會離婚嗎？
‎達默，你20分鐘前就下班了
‎沒關係，我喜歡做
‎（酒類，熟食店）
‎（邁阿密，1981年）
‎我猜你懷念軍隊
‎多年來井井有條
‎對，也許吧
‎你有女朋友嗎？你有認識女生嗎？
‎沒有，我沒有
‎你喝醉了嗎？
‎因為每到星期天我打來時 ‎你都口齒不清
‎你正在喝酒嗎？
‎沒有，就…週末嘛
‎我沒別的事可做
‎我都一個人
‎是誰除役後說 ‎“我要去邁阿密”，是誰說的？
‎是你叫我要去見見世面的
‎我不喜歡
‎我沒有錢
‎爸，拜託可以讓我回家嗎？
‎爸？
‎拜託可以讓我回家嗎？
‎（灰狗）
‎你的行為要收斂一點
‎就是這樣
‎我知道
‎你要尊重你奶奶 ‎那是她家，她說了算
‎不准喝醉，你還要找工作
‎就是這樣
‎我會的
‎你看，路殺動物
‎注意點，別這麼粗魯 ‎碰到他這種人得格外當心
‎羅伯先生真是的
‎了不起
‎哪種人？
‎妳知道啊
‎傑夫，有你在家真好
‎但你不用每晚陪我吃晚餐
‎我不介意
‎我知道，親愛的
‎但你應該出去交些朋友
‎跟好女孩約會
‎我的教會裡有個很棒的女孩 ‎我想她沒有對象
‎她叫什麼名字？
‎我想是芭芭
‎芭芭諾瓦克
‎如果你來教會，我就介紹你認識她
‎她是可愛的基督徒女孩
‎我想是教幼兒園的
‎好啊
‎傑夫？
‎傑夫
‎那是什麼上衣？
‎這件？
‎就是一件T恤
‎不能穿T恤
‎你在後面工作也一樣，只能穿襯衫
‎好，抱歉，沃利
‎商品都可以嗎？
‎13塊
‎謝謝
‎先生？
‎晚上愉快
‎-晚安，倫 ‎-晚安
‎告訴菲莉絲，我還想要磅蛋糕食譜
‎好
‎我不知道我可不可以
‎你要我這麼做嗎？
‎傑夫
‎謝謝奶奶
‎把床單放在我的門外就行了
‎我喜歡自己鋪床
‎謝謝奶奶
‎（1991年）
‎（酒類）
‎讓我猜猜看
‎你的假身分證不管用
‎你幾歲？
‎關你什麼事？
‎就是問問，你幾歲？
‎21歲
‎最好是
‎要我替你買什麼嗎？你想喝什麼？
‎我哪知道，布恩農場水果酒？
‎布恩農場
‎酒量真爛
‎喂！你要去哪裡？
‎走吧，你來不來？
‎去哪裡？
‎回我家，我們要開派對，狂歡
‎嘿
‎我會給你很多錢
‎走嘛
‎這就對了
‎你喜歡體育嗎？
‎（失蹤人口，見過我嗎？ ‎寇蒂斯杜雷斯特拉特）
‎來，喝吧
‎我知道你不是21歲
‎你幾歲？
‎沒關係，我不會跟人說
‎我14歲
‎沒關係
‎我不會跟人說
‎我還在上學時
‎會邊上課邊喝啤酒
‎-真的嗎？ ‎-對
‎對，我不在乎
‎結果…
‎我也沒惹上什麼麻煩
‎幹嘛？
‎你不知道我是誰吧？
‎不知道…
‎你認識我哥，桑薩克
‎不，我想不認識
‎你為此被逮捕，老兄
‎你拍了他的照片
‎還做了別的事
‎如果我這麼壞，那…
‎你在這裡做什麼？
‎我家裡缺錢
‎而你說要給我一百塊
‎“還做了別的事”，他在說什麼？
‎胡說八道
‎警察什麼的，你知道嗎？
‎老師…
‎就…
‎就像
‎從小到大，大家就是要找我碴
‎他們直接認定你是壞人，你也很無奈
‎他們認定了
‎我也會給你哥一百塊
‎結果他跑去跟警察胡說
‎那就去死吧
‎我不需要這種狗屁
‎你知道
‎我替你買了布恩農場
‎我也會給你錢
‎我只想拍幾張照片
‎好
‎那就把錢給我吧
‎不行，我們得先拍照
‎不要，現在就給我
‎聽著，這邊有…23塊
‎我先給你這些
‎拍完再給你尾款
‎否則你會像你哥一樣跑掉
‎警察會把我沒做的事栽贓給我
‎好吧
‎來吧，喝乾
‎我替你買了，你卻不喝
‎幹嘛，你不喜歡？
‎不喜歡，我愛蘋果酒，這不是
‎你在說什麼？沒錯啊
‎等等
‎好，這裡是草莓山
‎那你應該告訴我的
‎好吧，聽著，我要…
‎我要灌一瓶啤酒，你把那杯乾了吧？
‎-好 ‎-好，來吧
‎不，喝乾
‎來吧
‎很好
‎我希望你不會死
‎現在我可以嘗試有趣的玩意了
‎嘿！不
‎沒關係，躺下來休息，好嗎？
‎不用管他
‎好
‎你只要…
‎你看電影就好
‎你看過這部了嗎？
‎《絕地大反攻》
‎皇帝酷斃了
‎你有看到我的隱眼嗎？
‎跟皇帝的很像
‎是我在基諾沙的服裝道具店找到的
‎我可以…
‎太嚇人的話，我可以摘掉
‎好
‎我要摘掉
‎你待在這裡
‎我受夠大家離開我了
‎我要把你變成我的殭屍
‎好嗎？不會痛
‎大腦沒有神經末梢
‎這只是加了酸液的熱水
‎好嗎？
‎就像腦葉切除術
‎我做了，你就會喜歡待在這裡
‎你可以跟我一起住
‎踢足球
‎搞什麼？
‎嘿，小子，你在做什麼？你沒穿衣服
‎天啊，快去叫妳媽
‎快去，去啊
‎你叫什麼名字？
‎寶貝，你叫什麼名字？
‎你叫什麼名字？
‎終於來了，你們的動作還真慢
‎好，女士，沒必要端出這種態度
‎試著保持尊重，告訴我們怎麼回事
‎好，我們認為這孩子…
‎我們不知道到底發生什麼事 ‎但事情不對勁
‎-什麼？怎麼了？ ‎-你認識這孩子嗎？
‎是的，這是我的男朋友
‎男朋友？
‎他從他的公寓出來，瘋言瘋語的
‎他赤身裸體、神智不清
‎你叫什麼名字，先生？
‎傑夫達默
‎年輕人，你認識這個人嗎？
‎你看，他在流血
‎他喝醉跌倒了
‎-他的頭在滴血 ‎-夠了，讓警方做事
‎好，但這男孩在流血
‎-你們不處理嗎？ ‎-我說了，他跌倒了
‎好嗎？他會像這樣喝得爛醉
‎他只是…
‎聽著，他打我
‎他叫我再去買酒，所以我就去了商店
‎年輕人，你幾歲？
‎嘿
‎-你聽得到嗎？ ‎-他喝醉了
‎他沒辦法告訴你
‎他19歲
‎他是我的男朋友
‎拜託可以讓我帶他進去嗎？
‎他會冷，這實在太丟臉了
‎他在裡面有放證件嗎？
‎沒有，他弄丟了
‎真的假的？
‎女士，別激動，好嗎？
‎聽著，我不知道該怎麼說
‎我是說…他跟我一起住
‎你們可以進來，我可以證明
‎我有他的照片什麼的
‎好，是哪間公寓？
‎等等，你要直接讓他把人帶回去？
‎女士，他說他們住在這裡 ‎我們會帶他進去
‎你們至少也先了解一下 ‎這孩子的年紀吧？
‎女士，他都說這是他的男朋友了
‎-我們會接著處理 ‎-各位，真的很抱歉
‎像你這樣的人怎麼會住在這裡？
‎什麼意思？
‎這裡叫毒品城，老兄
‎這裡全是毒窟
‎你知道，房租便宜啊
‎對，便宜到不行
‎因為如果你們有吸快克，現在就說吧
‎-我們可以替你們尋求協助 ‎-沒有，我們不用那種東西
‎好，那你的朋友呢？
‎沒有，他只是喝醉了，來吧
‎年輕人，你喝太多了，好嗎？
‎我常勸他，但他就是不肯聽
‎你有喝酒嗎？
‎沒有，我沒喝
‎嘿，等一下
‎你在裡面有放什麼怪玩意嗎？
‎什麼？比方同性戀的玩意嗎？
‎我是說，我可不想…
‎-沒有 ‎-我們可不想染病
‎你們不會的，我保證
‎好
‎你躺到沙發上吧，寶貝
‎好
‎你們可以進來了
‎我來替他清理、穿衣服什麼的
‎那是什麼味道？
‎我的冰箱壞了
‎所以我有一堆壞掉的肉
‎-但明天有人會來修 ‎-那就好
‎所以他住在這裡？
‎對啊
‎對，照片在這裡
‎對，你們看
‎我說了，我們是男朋友
‎對
‎但有時候
‎你們知道情況…會有點火爆
‎對，我還真不知道
‎火爆？因為他是亞洲人？
‎對
‎對，好吧
‎我可以四處看看嗎？
‎可以，你看吧
‎好吧，我們要…
‎我們出去吧，走了
‎好，你們…
‎我不知道你們在做什麼 ‎好好照顧他，好嗎？
‎好，我會的
‎謝謝兩位警察，再次抱歉
‎對，現在我們要去洗個澡 ‎懂我的意思嗎？
‎對，我懂，抱歉
‎祝你們晚上愉快
‎526，確定
‎我們仍在調查搶劫案 ‎地點在西萬達的5700街區…
‎在洛卡斯特與帕默街附近的組員
‎有人擅闖，請緊急處理舉報
‎醉酒的亞洲男性 ‎已回到清醒的男友身邊
‎我們有時間
‎68號巡邏車，又有騷亂事件 ‎地點在北11街與基本恩街
‎收到，馬上到
‎我的搭檔得去警局除蝨
‎125D，了解449通報
‎（1991年5月27日凌晨2點25分 ‎真實電話內容）
‎我是警察巴瑟瑞克，您剛剛打來
‎好，68號巡邏警車
‎今晚稍早被攔下來，大約15分鐘前
‎那是我
‎怎麼回事？事情有處理嗎？
‎你需要我們報名字或說明情況嗎？
‎不用，不需要
‎你不需要？
‎不用，那是一個男友的酒醉男友
‎這個孩子幾歲？
‎他不是小孩，他是大人
‎你確定嗎？
‎因為我女兒
‎看到他在街上抓蚯蚓之類的
‎不，他是…事情都解決了，女士
‎好，你確定嗎？
‎女士，我不能再說得更清楚了 ‎都處理好了
‎他跟男友在男友的公寓裡
‎但要是他是小孩，不是大人呢？
‎我是說，你確定他是大人嗎？
‎女士，我跟妳解釋過了 ‎事情都解決了
‎我很確定
‎我管不著別人的性取向
‎不是，我不是在說這個
‎但他看起來是小孩
‎我關切的是這個
‎不，他不是，好嗎？
‎這是男男交往的事
‎他有自己和男友的照片什麼的
‎原來如此
‎好嗎？
‎好，我是說，我只是…他看來是孩子
‎我關切的是這個
‎我明白，不，他不是
‎好吧，謝謝
‎字幕翻譯：張倩茜