‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Từ cuộc điều tra, chúng tôi cảm thấy ‎cá nhân này có liên quan đến
‎các vụ giết người khác.
‎Chúng tôi đã đưa chứng cứ ‎ra khỏi tòa nhà để kiểm tra.
‎Cảnh sát đang đưa đi ‎nhiều thùng chứa các bộ phận cơ thể
‎trong một vụ dường như là ‎giết người hàng loạt điên loạn.
‎Cảnh sát đang thẩm vấn nghi phạm.
‎Chúng tôi chỉ biết hắn có tiền án ‎tấn công tình dục một cậu bé thiếu niên.
‎Nhưng không ai ngờ tới ‎phát hiện trong đêm này.
‎Giờ là việc xác định danh tính nạn nhân.
‎Tên?
‎Jeffrey Lionel Dahmer.
‎Ngày sinh?
‎Ngày 21 tháng Năm năm 1960.
‎Nhà chức trách cũng đem ra ‎một thùng mà họ nghĩ là chứa axít.
‎Cảnh sát không muốn tiết lộ ‎chính xác có thể có bao nhiêu nạn nhân.
‎Hàng xóm nói hắn là kẻ kỳ lạ.
‎Tuy nhiên, không ai nghi ‎hắn chứa chất xác chết.
‎Dốc hết túi ra.
‎Đến lúc này…
‎Tháo đồng hồ.
‎…chỉ có thể nói là có nhiều vụ án mạng.
‎Cởi quần áo ra, anh Dahmer.
‎Câu hỏi quan trọng bây giờ là ‎danh tính các nạn nhân.
‎- Tay trái. ‎- Nạn nhân đều là nam.
‎Công tố viên quận đang yêu cầu ‎mọi nhân chứng tiềm năng ra làm chứng.
‎Cắn chặt.
‎Có vài câu hỏi chưa được giải đáp.
‎Những người bị chặt xác ‎trong vụ giết người này là ai?
‎Nhà chức trách tự hỏi sao lại có kẻ ‎làm mấy việc ghê tởm này,
‎cũng như người dân Milwaukee tự hỏi ‎sao cảnh sát không biết,
‎nhất là khi Dahmer là ‎tội phạm tình dục bị kết án được tạm tha.
‎Giờ quay mặt về trước.
‎Cậu muốn gọi cho ai không?
‎Bố tôi.
‎Và cậu biết mình có quyền mời luật sư chứ?
‎Vâng.
‎Tôi sẽ từ bỏ quyền đó.
‎Tôi sẽ thành thật, kể hết mọi chuyện.
‎Nó chỉ có nghĩa lý ‎khi tôi làm mọi thứ để chấm dứt nó.
‎Được, tuyệt.
‎Xin được hỏi, tại sao cậu lại làm thế?
‎Giết những người đó ấy?
‎Và sao cậu giữ họ ở nhà?
‎NĂM 1966
‎Có chuyện gì? Cô ta tự sát rồi hả?
‎- Lùi lại. ‎- Cô ấy còn sống, sẽ đến bệnh viện.
‎- Giả bộ đó, đã làm rồi. ‎- Anh Dahmer, bình tĩnh.
‎Hoan hô, Joyce! Diễn đạt lắm.
‎- Không, vợ anh bị sốc thuốc. ‎- Ai gọi xe cấp cứu?
‎Con trai anh gọi.
‎Chết tiệt.
‎Này, Jeff. Con gọi xe cấp cứu là tốt đấy.
‎- Vâng. ‎- Đây.
‎Tôi bế cho.
‎Để tôi.
‎Anh Dahmer, chúng tôi khá chắc chắn ‎đây là vụ tự tử bất thành.
‎Không. Chỉ là vợ tôi muốn gây chú ý. ‎Cô ta làm vậy suốt.
‎- Giờ anh chạy đi đâu? ‎- Không ai chạy cả.
‎Anh luôn dành thời gian cho mọi thứ ‎trừ gia đình.
‎Không đúng.
‎Chúa ơi, anh là ông bố thất bại.
‎Ồ, tôi là ông bố tồi, vì sao thế? ‎Vì tôi phải đi làm à?
‎Ừ. Ý tôi là, đúng vậy. ‎Anh đâu dành thời gian cho thằng bé.
‎Cô ăn nói thật… Thế còn cô, Joyce?
‎Suốt ngày nghiện ngập với khóc lóc.
‎Đồ chó. Anh đâu phải bác sĩ!
‎Anh không có quyền nói về thuốc của tôi!
‎- Thuốc của cô. ‎- Đồ khốn.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Cút!
‎- Tôi sẽ cút. ‎- Biến!
‎- Đi đây. Đó sẽ là ba ngày tuyệt nhất đời! ‎- Cút!
‎Trời đất ạ!
‎Bố? Xin bố đừng đi.
‎Jeff, bố chỉ đi ba ngày thôi.
‎Vì công việc. Bố bảo con rồi.
‎Cảm ơn, Michael.
‎Cảm ơn, Debbie. Thật tốt bụng.
‎Jeff, cái gì vậy?
‎Chúng là nòng nọc ạ.
‎Em mang đến cho lớp khoa học à?
‎Em mang cho cô.
‎Ồ. Cảm ơn, Jeff.
‎Thật chu đáo.
‎Được rồi, cả lớp.
‎Lấy sách ra.
‎Lật đến trang 32, ‎ta sẽ bắt đầu với vài bài tập chữ thảo.
‎Và đừng quên, thứ Hai là hạn nộp bài luận.
‎Và nếu bố mẹ không có máy đánh chữ ‎thì viết tay cũng được.
‎Sao cậu ta tặng cô thứ đó?
‎Thật sự thì cô không biết.
‎Cậu ta thật quái dị.
‎Kevin, ta cần đối xử tốt với bạn ấy.
‎Chắc ở nhà bạn ấy có chuyện. ‎Bạn ấy có thể cần một người bạn.
‎Vậy cô định làm gì với chúng?
‎Em muốn chúng không?
‎Tuyệt quá.
‎Chúng là ếch, phải không?
‎Ếch con.
‎Mà thằng đó dị ghê.
‎Chúng đâu phải của cậu.
‎Tớ tặng cô giáo mà.
‎Giờ chúng là của tao. Cô ấy cho tao.
‎Không.
‎Không!
‎Đồ dị hợm.
‎Mẹ ơi, con về rồi!
‎Có ai ngửi thấy không?
‎Ngửi thấy gì?
‎Mùi như thứ gì đó chết ở dưới sàn nhà.
‎Như xác thú hay…
‎Ngày mai tôi xử lý. ‎Cuối tuần này cũng ít việc để làm.
‎Cứ tưởng thật tuyệt khi được xả hơi, ‎nhưng tôi làm được.
‎Ôi trời.
‎Nó đây rồi.
‎Nhìn xem.
‎Con gì vậy ạ?
‎Chuột à?
‎Quá to so với chuột.
‎Nó là chồn opossum.
‎Chúng có cơ thể giống loài chuột, ‎nhưng loài này là thú có túi.
‎Thú có túi duy nhất ở Bắc Mỹ.
‎Không được, Jeff.
‎Thật ra, tò mò cũng được.
‎Nhớ rửa tay nhé?
‎Làm sao nó chết?
‎Bố chịu. Cùng xem nào.
‎Chà, có thể nó chết tự nhiên
‎vì trông không giống bị ăn thịt.
‎Chờ chút. Nhìn kìa.
‎Có một cái lỗ trên sọ của nó. Ngay đó.
‎Chắc bị cắn thủng. Chó sói hay con gì đó. ‎Có thể thấy đầu bị dập.
‎Ừ, chắc nó thoát được ‎và chạy xuống dưới đây.
‎Chó sói chả đuổi theo được.
‎Trong khi đầu bị dập nát?
‎Trong khi thủng một lỗ ở sọ?
‎Khả năng của não đáng kinh ngạc lắm.
‎Chịu được nhiều thương tổn.
‎Một thầy giáo của bố, ‎bọn bố làm một thí nghiệm
‎là lấy một con ếch và thực sự cắt đầu nó.
‎Lấy đi phần lớn bộ não. ‎Để lại một phần nhỏ, cuống não,
‎để nó tiếp tục thở, tim tiếp tục đập,
‎nhưng không thể suy nghĩ.
‎Mất xúc giác nữa.
‎Nhưng rồi thầy giáo cho bọn bố thấy, ‎ta lấy một miếng bông gòn, nhúng vào axít
‎rồi chấm nhẹ lên chút phần não còn lại, ‎và đoán xem xảy ra gì?
‎Gì ạ?
‎Chân trước con ếch ‎cố gạt vết chấm của cục bông.
‎Bố biết nó không thể làm được.
‎Phần não biết cách làm việc đó ‎đã không còn.
‎Bộ não là một thứ thú vị.
‎Chúng như những cái que.
‎Nào, đi rửa tay nào.
‎Tôi không cho phép! ‎Việc đó đáng sợ và mất vệ sinh.
‎Mãi mới có thứ mà nó tỏ ra hứng thú.
‎Nó thường chẳng màng tới xung quanh ‎từ sau phẫu thuật.
‎Đâu phải lỗi của tôi!
‎Sao không uống thuốc nữa đi?
‎Anh cút ra khỏi nhà! Biến đi!
‎Dao cơ à? Định giết tôi à? ‎Tôi đâu phải gấu đen trong ác mộng của cô.
‎Đồ khốn kiếp!
‎Mẹ kiếp!
‎Biết điều gì sẽ trấn tĩnh cô không, Joyce? ‎Phẫu thuật thùy não.
‎Có một con kìa!
‎Ở đâu?
‎Ngay đó.
‎Ồ, con nói đúng!
‎Con này mới chết.
‎Làm tốt lắm, Jeff.
‎Mong là không tràn ra tứ tung.
‎Oa!
‎Con và bố có ruột non dài tầm sáu mét.
‎Loài này ăn tạp như con người. ‎Đo độ dài ruột non của nó xem.
‎Chưa cần cắt vội. Hay là con
‎kéo ruột non ra và để qua một bên nhé?
‎Làm tốt lắm, Jeff.
‎Nó đây.
‎Quả tim.
‎Tuyệt hả?
‎Bố. Bố định đi à?
‎Không. Lát nữa ta ăn tối ở đây.
‎Không. Ý con là bố mẹ sẽ ly dị à?
‎Này Dahmer. Anh hết ca được 20 phút rồi.
‎Không sao. Tôi thích thế.
‎RƯỢU ‎ĐỒ ĂN NẤU SẴN
‎MIAMI ‎NĂM 1981
‎Chắc là con nhớ thời quân ngũ.
‎Những năm tháng quy củ ấy, hiểu chứ?
‎Vâng. Cũng có thể.
‎Con có bạn gái chưa? ‎Có hẹn hò với cô nào không?
‎Không ạ. Không hẳn.
‎Con đang say à?
‎Vì Chủ nhật nào bố gọi, con cũng nói nhịu.
‎Con đang uống rượu à?
‎Không ạ. Chỉ là cuối tuần thôi.
‎Con không có việc gì để làm.
‎Con chỉ có một mình.
‎Sau khi bị đuổi khỏi quân ngũ, ‎ai đã nói: "Con sẽ tới Miami" hả?
‎À thì, bố là người đã bảo ‎con cần bước ra ngoài xã hội.
‎Con không thích thế.
‎Con không có tiền.
‎Bố à, con về nhà được không?
‎Bố?
‎Bố cho con về nhà được không?
‎Giờ bố mong một mức độ cư xử nhất định.
‎Đó là thỏa thuận.
‎Con biết.
‎Phải tôn trọng bà nội. ‎Nhà bà nên theo nội quy của bà.
‎Không được say xỉn. ‎Và con phải tìm việc làm.
‎Đó là thỏa thuận.
‎Con sẽ làm thế.
‎Thú chết dọc đường.
‎Bình tĩnh, đừng thô bạo thế. ‎Anh phải cẩn thận với kiểu người này.
‎Cái ông Roper đó!
‎Quả là nhân vật hài hước.
‎Kiểu người gì?
‎Anh biết đấy.
‎Thật tuyệt khi có cháu ở đây, Jeff,
‎nhưng cháu không cần phải ‎ăn với bà hằng tối.
‎Cháu không ngại.
‎Bà biết, cháu yêu.
‎Nhưng cháu nên ra ngoài kia, kết bạn.
‎Hẹn hò một cô gái tốt.
‎Có một cô gái xinh xắn ở nhà thờ chỗ bà, ‎và có vẻ con bé chưa hẹn hò ai.
‎Con bé tên là gì nhỉ?
‎Ồ, là Barb, hình như vậy.
‎Barb Novak.
‎Nếu cháu đến nhà thờ, ‎bà sẽ giới thiệu cho.
‎Đó là một cô gái Cơ đốc đáng yêu.
‎Hình như đang là giáo viên trường mầm non.
‎Vâng, được ạ.
‎Jeff?
‎Jeff!
‎Áo gì thế kìa?
‎Áo này ư?
‎Áo phông thôi.
‎Không mặc áo phông.
‎Kể cả làm việc ở phía sau, ‎chỉ được mặc áo sơ mi.
‎Vâng. Xin lỗi, Wally.
‎Tìm thấy đồ mình cần chứ?
‎Hết 13 đô la.
‎Cảm ơn.
‎Anh ơi?
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎- Ngủ ngon, Len. ‎- Ngủ ngon.
‎Bảo Phyllis là ‎tôi vẫn muốn công thức bánh pound.
‎Được.
‎Không rõ có được không.
‎Anh muốn tôi làm chứ?
‎Jeff.
‎Cảm ơn bà.
‎Bà cứ để ga giường ở ngoài cửa.
‎Cháu muốn tự dọn giường của mình.
‎Cảm ơn bà ạ.
‎NĂM 1991
‎Tôi đoán nhé.
‎Căn cước giả của cậu vô dụng.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Quan tâm làm gì?
‎Chỉ hỏi thôi. Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi mốt.
‎Phải rồi.
‎Muốn tôi mua hộ gì không? Cậu dùng gì?
‎Chả biết nữa. Rượu táo Boone's Farm?
‎Rượu táo Boone's Farm.
‎Tửu lượng kém thế.
‎Này! Anh đi đâu thế?
‎Nào. Cậu đi chứ?
‎Đi đâu?
‎Về nhà tôi. Ta sẽ mở tiệc. ‎Tiệc tưng bừng luôn.
‎Này.
‎Tôi trả công hậu hĩnh.
‎Thôi nào.
‎Có thế chứ.
‎Cậu thích thể thao chứ?
‎MẤT TÍCH - BẠN THẤY TÔI CHỨ? ‎MẤT TÍCH TỪ NGÀY 18-2-1991
‎TÊN: CURTIS DURRELL STRAUGHTER ‎NẾU CÓ TIN GÌ, VUI LÒNG GỌI
‎Của cậu đây. Uống hết đi.
‎Này, tôi biết cậu chưa 21 tuổi.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Này, không sao. Tôi sẽ giữ bí mật.
‎Tôi 14 tuổi.
‎Hay đấy.
‎Tôi không nói với ai đâu.
‎Hồi còn đi học,
‎tôi từng uống bia ngay giữa buổi học.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Lúc ấy tôi mặc kệ.
‎Và
‎tôi còn chẳng bị phạt gì cả.
‎Sao?
‎Anh không biết tôi là ai. Nhỉ?
‎Ừ, ý tôi là…
‎Anh biết anh trai tôi. Somsack.
‎Không, tôi nghĩ là không.
‎Anh bị bắt vì tội đó.
‎Anh chụp ảnh anh ấy.
‎Và những việc khác.
‎Nếu tôi là kẻ xấu, thì…
‎cậu đến đây làm gì?
‎Gia đình tôi cần tiền.
‎Và anh nói sẽ trả công 100 đô la.
‎"Và những việc khác". ‎Cậu ta nói cái quái gì vậy?
‎Thật vớ vẩn.
‎Cảnh sát và mọi thứ.
‎Như giáo viên…
‎Chỉ là…
‎Cứ như
‎mọi người đều ghét tôi từ rất lâu rồi.
‎Họ cứ quyết định ta là kẻ xấu, ‎và ta chẳng thể thay đổi được.
‎Tư tưởng họ đã xác định vậy.
‎Cậu biết đấy, ‎tôi cũng sẵn sàng cho anh cậu 100 đô la,
‎rồi anh ta bỏ chạy ‎và nói dối với cảnh sát.
‎Kiểu như, cho chết.
‎Tôi chả cần điều đó.
‎Cậu biết không,
‎tôi vừa mua rượu táo cho cậu.
‎Và tôi sẽ cho cậu tiền.
‎Và tôi chỉ muốn chụp vài bức ảnh.
‎Được.
‎Vậy thì đưa tiền đây.
‎Không, trước tiên ta phải chụp ảnh.
‎Không, đưa cho tôi ngay.
‎Này, đây là 23 đô la.
‎Tôi đưa luôn cho cậu,
‎xong việc thì tôi đưa nốt.
‎Nếu không, ‎cậu sẽ bỏ chạy như anh trai cậu.
‎Cảnh sát sẽ nói oan cho tôi mất.
‎Thôi được.
‎Tiếp đi, uống hết đi.
‎Mua cho cậu mà cậu lại chẳng uống.
‎Sao, không thích à?
‎Ừ. Tôi thích loại Tickle Pink. ‎Loại này khác.
‎Cậu nói gì vậy? Là loại đó mà.
‎Chờ chút.
‎Ừ, đây là loại Strawberry Hill.
‎Lẽ ra cậu nên bảo trước.
‎Được rồi, tôi sẽ…
‎Tôi sẽ uống bia, ‎còn cậu uống thứ đó, được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Rồi, uống nào.
‎Không. Nốc cạn đi.
‎Uống nào.
‎Tốt.
‎Tôi đã hy vọng cậu sẽ không chết.
‎Giờ tôi có thể thử trò vui nhộn.
‎Này! Không.
‎Không sao. ‎Nằm xuống và thư giãn đi, được chứ?
‎Đừng lo về anh ta.
‎Ừ.
‎Cậu cứ…
‎Cứ xem phim đi.
‎Xem phim này chưa?
‎Sự trở lại của Jedi.
‎Hoàng đế, ông ấy thật ngầu.
‎Thấy kính áp tròng của tôi chứ?
‎Nó giống với của Hoàng đế.
‎Tôi mua ở một cửa hàng trang phục ‎tại Kenosha.
‎Tôi có thể
‎tháo ra nếu nó quá đáng sợ.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ tháo nó ra.
‎Ở yên đây nhé.
‎Tôi chán việc bị mọi người rời bỏ rồi.
‎Tôi sẽ biến cậu thành xác sống của tôi.
‎Được chứ?
‎Sẽ không đau đâu.
‎Não bộ không có mút thần kinh nào cả.
‎Chỉ là một ít nước nóng với chút axít.
‎Được chứ?
‎Sẽ chỉ giống như phẫu thuật thùy não.
‎Tôi sẽ khiến cậu thực sự thích ở lại đây.
‎Cậu có thể sống với tôi.
‎Chơi đá bóng.
‎Cái quái gì thế?
‎Này, nhóc. Cậu làm gì vậy? ‎Cậu không mặc quần áo đó.
‎Chúa ơi. Đi. Gọi mẹ đi.
‎Đi thôi. Mau!
‎Cậu tên gì?
‎Cậu tên là gì?
‎Tên cậu là gì?
‎Chờ mãi! Các anh lề mề quá đấy.
‎Được rồi bà. Đâu cần tỏ thái độ vậy.
‎Hãy cố lịch sự. Kể rõ sự tình.
‎Được rồi, cậu bé này, ‎chúng tôi nghĩ đã xảy ra…
‎Chúng tôi không rõ đã có chuyện gì, ‎nhưng có chuyện không ổn.
‎- Sao? Có chuyện gì? ‎- Anh biết cậu bé này chứ?
‎Vâng. Đây là bạn trai tôi.
‎Bạn trai á?
‎Cậu ấy ra khỏi căn hộ anh ta ‎và nói nhăng nói cuội.
‎Trần truồng và không tỉnh táo.
‎Anh tên là gì?
‎Jeff Dahmer.
‎Cậu biết gã này chứ?
‎Cậu ấy chảy máu.
‎Cậu ấy say, bị ngã.
‎- Cậu ấy chảy máu đầu! ‎- Đủ rồi. Cứ để chúng tôi lo.
‎Được rồi, nhưng thằng bé đang chảy máu.
‎- Các anh giải quyết chứ? ‎- Đã bảo cậu ấy bị ngã.
‎Được chứ? Cậu ấy say đến cỡ thế này.
‎Cậu ấy chỉ…
‎Cậu ấy tấn công tôi.
‎Bảo tôi mua thêm rượu, ‎nên tôi đi ra cửa hàng.
‎Này, cậu bao nhiêu tuổi?
‎Ê.
‎- Nghe thấy chứ? ‎- Say rồi.
‎Chưa trả lời được đâu.
‎Cậu ấy 19 tuổi.
‎Cậu ấy là bạn trai tôi.
‎Tôi đưa cậu ấy vào nhà nhé?
‎Cậu ấy lạnh. Thế này thật xấu hổ quá.
‎Cậu ấy có căn cước trong nhà chứ?
‎Không, cậu ấy làm mất rồi.
‎Thật à?
‎Này cô, bớt nóng nào, được chứ?
‎Này, tôi chả biết phải nói sao.
‎Ý tôi là cậu ấy sống chung với tôi.
‎Cứ việc vào nhà. Tôi sẽ chứng minh.
‎Tôi có ảnh cậu ấy và các thứ.
‎Được rồi. Căn hộ nào vậy?
‎Khoan. Anh sẽ để hắn ‎đưa cậu bé vào trong ư?
‎Này bà. Anh ta nói họ sống ở đây. ‎Bọn tôi hộ tống vào.
‎Các anh không muốn biết ‎tuổi của cậu bé trước à?
‎Anh ta bảo đó là bạn trai.
‎- Giờ bọn tôi lo liệu cho. ‎- Rất xin lỗi về việc này.
‎Người như anh sao lại sống ở đây?
‎Ý anh là sao?
‎Nó được gọi là Thành phố Ma túy.
‎Nơi này toàn chế ma túy.
‎Anh biết đấy, giá rẻ mà.
‎Ừ, rẻ như bèo.
‎Vì nếu các anh chơi ma túy, ‎thì nên nói ngay, nhé?
‎- Bọn tôi sẽ nhờ người giúp. ‎- Không, chúng tôi không dùng thứ đó.
‎Được, còn bạn trai anh?
‎Không, cậu ấy chỉ nát rượu thôi. Đi nào.
‎Chàng trai, cậu uống hơi quá chén đó.
‎Tôi nói như thế suốt ‎mà cậu ấy không chịu nghe.
‎Anh đã uống rượu à?
‎Không, tôi tỉnh táo.
‎Này, chờ đã.
‎Có thứ gì kỳ quặc trong đó không?
‎Gì cơ? Như đồ đồng tính á?
‎Ý là, tôi không muốn…
‎- Không. ‎- Chúng tôi chỉ không muốn bị nhiễm bệnh.
‎Không đâu. Tôi đảm bảo.
‎Được rồi.
‎Giờ cứ nằm trên ghế đi, cưng.
‎Được rồi.
‎Giờ các anh vào được rồi.
‎Tôi sẽ tắm rửa và mặc đồ cho cậu ấy.
‎Mùi gì vậy?
‎Tủ lạnh của tôi bị hỏng.
‎Nên thịt ở trong bị hư hết.
‎- Nhưng mai có thợ đến sửa rồi. ‎- Tốt.
‎Vậy cậu ấy sống ở đây à?
‎Phải.
‎Vâng, mấy bức ảnh đây.
‎Ừ, xem này.
‎Như tôi đã nói, chúng tôi yêu nhau.
‎Vâng.
‎Nhưng đôi khi, anh biết đấy,
‎sự việc diễn biến hơi nảy lửa.
‎Ừ, tôi chịu.
‎Nảy lửa, vì sao? Cậu ấy là dân châu Á?
‎Vâng.
‎Ừ, được rồi.
‎Tôi xem qua nhà chút nhé?
‎Vâng, cứ tự nhiên.
‎Ừ, được rồi. Bọn tôi sẽ…
‎Ra khỏi đây thôi, đi nào.
‎Được rồi. Hai người…
‎Làm gì thì làm. ‎Hãy chăm sóc cậu ấy, được chứ?
‎Vâng, yên tâm.
‎Cảm ơn các sĩ quan. Một lần nữa xin lỗi.
‎Ừ. Giờ bọn tôi phải đi tắm, hiểu ý chứ?
‎Vâng, tôi hiểu. Xin lỗi về chuyện đó.
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎526, xác nhận.
‎Chúng tôi vẫn đang điều tra ‎một vụ 10-31 ở 5700 W. Wanda.
‎Gọi đơn vị ở gần Locust và Palmer,
‎có một vụ đột nhập, 10-17, mã ba.
‎Nam giới châu Á say xỉn ‎đã được đưa về cho gã bạn trai tỉnh táo,
‎và chúng tôi sẵn sàng.
‎Xe 68, có một vụ 10-15 khác, ‎đường 11 khu Bắc và Kilbourn.
‎Nghe rõ, sẽ tới ngay.
‎Cộng sự của tôi phải về đồn tẩy rận.
‎Một-hai-năm Delta. Kiểm tra cuộc gọi 449.
‎CUỘC GỌI THỰC TẾ DIỄN RA VÀO ‎NGÀY 27 THÁNG NĂM NĂM 1991; 2:25 SÁNG
‎Tôi là Sĩ quan Balcerzak. ‎Tôi trả lời cuộc gọi này.
‎Vâng, có một chiếc xe tuần tra, số 68,
‎được vẫy dừng lại lúc tối nay, ‎khoảng 15 phút trước.
‎Là tôi đây.
‎Chuyện thế nào? ‎Có điều tra gì về vụ việc không?
‎Anh cần tên, thông tin ‎hay gì đó từ chúng tôi không?
‎Không cần đâu.
‎Không ư?
‎Vâng, đó là bạn trai say xỉn ‎của một anh chàng thôi.
‎Cậu bé ấy bao nhiêu tuổi?
‎Đó không phải cậu bé mà là người lớn.
‎Anh chắc chắn chứ?
‎Vì con gái tôi, anh biết đấy,
‎đã thấy cậu ấy ở ngoài phố ‎bắt giun đất các kiểu.
‎Vâng, không đâu, cậu ấy… ‎Tất cả đã được giải quyết, thưa bà.
‎Vâng, anh chắc chứ?
‎Tôi không giải thích rõ hơn được nữa. ‎Xử lý xong rồi.
‎Cậu ấy ở với bạn trai ‎trong căn hộ của bạn trai.
‎Nhưng lỡ cậu ấy là trẻ con ‎mà không phải người lớn thì sao?
‎Ý là, anh chắc đây là người lớn chứ?
‎Thưa bà, như đã giải thích, ‎được xử lý hết rồi.
‎Chắc chắn nhất có thể rồi.
‎Tôi đâu thể can thiệp vào ‎sở thích tình dục của ai đó.
‎À không, tôi đâu nói gì về chuyện đó, ‎nhưng đó có vẻ là trẻ con.
‎Tôi quan ngại điều đó.
‎Không phải, được chứ?
‎Chỉ là chuyện nam giới yêu nhau,
‎và cậu ấy có ảnh họ chụp chung ‎và đủ thứ khác.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Hiểu rồi chứ?
‎Vâng, ý tôi là, tôi chỉ… ‎Đó dường như là trẻ con.
‎Tôi bận tâm điều đó.
‎Tôi hiểu. Không phải trẻ con đâu.
‎Ồ, được rồi. Cảm ơn.
‎Biên dịch: Trần Linh