EN NETFLIX-SERIE
Utifrån vår utredning tror vi att personen har varit inblandad
i andra mord.
Vi har tagit bevismaterial från byggnaden.
Polisen bär ut kartong efter kartong med kroppsdelar
efter vad som verkar vara ett psykopatiskt massmord.
Polisen förhör den misstänkte.
Allt vi vet om honom är att han tidigare dömts för
sexuellt övergrepp mot en tonårspojke.
Men ingen kunde ana vad man skulle upptäcka.
Nu ska offren identifieras.
Namn?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Födelsedatum?
21 maj 1960.
Man förde också bort en tunna med vad som tros vara syra.
Polisen vill inte avslöja hur många offer det kan handla om.
Grannarna säger att mannen var märklig, men ingen anade de döda kropparna.
Töm fickorna.
I nuläget…
Ta av klockan.
…kan vi bara säga att det rör flera mord.
Ta av kläderna, mr Dahmer.
Den stora frågan nu är offrens identitet.
-Vänster hand. -Alla var män.
Distriktsåklagaren uppmanar eventuella vittnen att träda fram.
Bit ihop.
Det finns obesvarade frågor.
Vilka är de lemlästade personerna som mördats här?
Myndigheterna undrar hur någon kan begå dessa hemska brott,
precis som Milwaukeeborna undrar hur polisen kunde missa det,
eftersom Dahmer begått sexbrott och var villkorligt frigiven.
Titta framåt.
Vill du att vi ska ringa någon?
Min pappa.
Vet du att du har rätt att ha en advokat här?
Ja.
Jag avstår.
Jag ska vara ärlig och berätta allt.
Det är vettigast att jag gör allt för att få slut på det.
Okej, bra.
Varför tror du att du gjorde det?
Dödade alla dessa män?
Och varför behöll du dem?
Vad hände? Tog hon livet av sig till slut?
-Backa. -Hon måste till sjukhuset.
-Hon fejkar, det har hänt förr. -Lugn, mr Dahmer.
Bravo, Joyce! Vilken skådis du är.
-Nej, er hustru tog en överdos. -Vem ringde ambulansen?
Er son.
För helvete.
Hej, Jeff. Bra att du ringde ambulansen.
-Okej. -Här, jag tar honom.
Jag har honom.
Mr Dahmer, vi är ganska säkra på att det var ett äkta självmordsförsök.
Nej. Hon söker bara uppmärksamhet. Hon gör det jämt.
-Vart flyr du nu? -Ingen flyr.
Du har tid för allt annat än din familj.
-Det är en lögn. -En sådan misslyckad pappa du är.
Är jag en dålig pappa? Varför? För att jag måste jobba?
Ja, just det. Du är aldrig med honom.
Det är ju bara skit… Du då, Joyce? Dina piller, och rödgråtna ögon varje dag.
Dra åt helvete. Du är ingen läkare, du har inget med min medicin att göra!
-Dina piller. -Fan ta dig. Stick bara!
-Det ska jag. -Ut!
-Ja, det blir tre härliga dagar! -Ut med dig!
Jisses!
Pappa? Gå inte, snälla.
Jeff, jag är bara borta i tre dagar. Jag måste jobba, jag sa ju det
Tack, Michael.
Tack, Debbie. Det var vänligt.
Jeff, vad är det där?
-Grodyngel. -Är de till biologilektionen?
De är till dig.
Jaha. Tack, Jeff, det var väldigt omtänksamt.
Okej, allihop. Ta fram era böcker.
Bläddra till sidan 32, så börjar vi med skrivstilsövningar.
Bokrecensionerna ska vara inne på måndag.
Om ni inte har någon skrivmaskin, går det bra med handskrivet.
Varför fick du de där?
Jag vet inte.
-Han är konstig. -Kevin, vi måste vara snälla mot honom.
Jag tror han har det svårt hemma, han behöver nog en vän.
Vad ska du göra med dem?
Vill du ha dem?
Det är häftigt, det är grodbebisar. Men han är konstig.
De där är inte dina. Jag gav dem till henne.
De är mina nu. Hon gav dem till mig.
Nej.
Nej!
Knäppis.
Mamma, jag är hemma!
MOTOROLJA
Känner ni lukten?
-Vilken lukt? -Som om något har dött under huset.
Ett dött djur eller…
Jag tar hand om det i morgon. Jag har ju inget annat att göra.
Det vore trevligt att koppla av, men visst, jag fixar det.
Herregud.
Där har vi honom.
Titta.
Vad är det? En råtta?
Den är för stor. Det är en pungråtta.
De har liknande kropp, men det här är ett pungdjur.
Den enda arten i Nordamerika.
Nej, Jeff.
Det är okej att vara nyfiken. Men tvätta händerna, okej?
Hur dog han?
Jag vet inte. Vi tar en titt.
Han kan ha dött av sig själv,
för det verkar inte som om någon har ätit honom.
Vänta lite. Titta.
Han har ett hål i skallen, där.
Någon måste ha bitit honom, kanske en prärievarg. Den är krossad.
Han måste ha kommit undan och flytt hit under.
-Prärievargen kom inte åt honom. -Med krossad skalle? Med ett hål i?
Det är otroligt vad hjärnan klarar. Den tål mycket.
En av mina lärare gjorde ett experiment där man tar en groda och halshugger den.
Man tar ut hjärnan och lämnar bara hjärnstammen.
Då fortsätter han att andas och hjärtat slår, men han kan inte tänka.
Eller känna.
Sedan tog läraren en bomullstuss, doppade den i syra
och baddade på den kvarvarande hjärnan, och gissa vad?
Vad?
Grodans händer försöker vifta bort bomullstussen.
Vilket den inte borde kunna göra. Den del av hjärnan som kan sånt är borta.
Den är fascinerande, hjärnan.
De är som plockepinn.
Kom så tvättar vi händerna.
Jag går inte med på det. Det är makabert och ohygieniskt.
Han visar äntligen intresse för något. Han är i sin egen värld sedan operationen.
-Det är inte mitt fel! -Ta ett till piller, va?
Försvinn härifrån! Dra åt helvete!
En kniv, ska du döda mig? Jag är ingen björn i dina mardrömmar.
-Fan ta dig! -Men för helvete!
Vet du vad som skulle lugna dig? En jävla lobotomi.
Där är en!
-Var då? -Där borta.
Du har rätt!
Den här är färsk.
Bra jobbat, Jeff.
Förhoppningsvis rinner det inte överallt.
Oj!
Vet du, vi har sex meter tunntarm.
Den här killen är allätare, som vi. Vi borde mäta hans tarm.
Vi ska inte skära i den än. Dra ut den och lägg den åt sidan.
Bra jobbat, Jeff.
Där är det.
Hjärtat.
Fint, va?
Pappa, ska du åka bort?
Nej. Vi ska ha middag här snart.
Nej, jag menar… Ska du och mamma skiljas?
Dahmer, ditt skift slutade för 20 minuter sedan.
Det är lugnt. Jag gillar det.
SPRIT CHARKUTERIER
Jag tror att du saknar armén.
Alla år av struktur.
Ja. Kanske det.
Har du någon flickvän? Träffar du några tjejer?
Nej, inte direkt.
Är du full?
Du sluddrar alltid på söndagarna när jag ringer.
Dricker du nu?
Nej. Eller, alltså, det är ju helg.
Jag har inget annat att göra. Jag är helt ensam.
Vem var det som muckade och sa: "Jag ska åka till Miami"?
Det var du som sa att jag måste ut i världen.
Jag tycker inte om det.
Jag har inga pengar.
Pappa, får jag komma hem?
Pappa?
Snälla, får jag komma hem?
Jag förväntar mig ett visst uppförande. Det är villkoret.
Jag vet.
Du ska respektera din farmor. Hennes hus, hennes regler.
Inget supande. Och du måste söka jobb.
Det är villkoret.
Jag ska.
Titta, ett dött djur.
Var inte så hårdhänt. Man måste vara försiktig med hans sort.
Den där mr Roper! Vilken filur.
Vilken sort?
Du vet.
Det är så trevligt att ha dig här,
men du behöver inte äta med mig varje kväll.
Det gör jag gärna.
Jag vet, älskling.
Men du borde gå ut och skaffa vänner. Träffa en trevlig flicka.
Det finns en fin flicka i min kyrka. Jag tror inte att hon träffar någon.
Vad är det hon heter? Barb, tror jag.
Barb Novak.
Följ med till kyrkan så kan jag presentera er.
Hon är en förtjusande, kristen flicka.
Lärare i förskolan, tror jag.
Okej. Visst.
Jeff?
Jeff!
Vad är det för tröja?
Den här?
En t-tröja.
Inga t-tröjor.
Alltid skjorta, även här bakom.
Okej, Förlåt, Wally.
Hittade du det du sökte?
Det blir 13 dollar.
Tack.
Sir?
Ha en trevlig kväll.
-God natt, Len. -God natt.
Säg till Phyllis att jag vill ha kakreceptet.
Visst.
Jag vet inte om jag kan.
Ska jag?
Jeff.
Tack, farmor. Du kan lämna lakanen utanför mitt rum.
Jag gillar att bädda själv.
Tack, farmor.
SPRIT
Låt mig gissa.
Ditt falska leg funkade inte.
-Hur gammal är du? -Varför bryr du dig?
Jag frågar bara. Hur gammal är du?
Tjugoett.
Ja, eller hur?
Ska jag köpa något åt dig? Vad vill du ha?
Inte fan vet jag. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Lättviktare.
-Hallå! Vart ska du? -Kommer du?
Vart?
Hem till mig, vi ska festa. Festa vilt.
Du.
Jag betalar bra.
Kom nu.
Så ja.
Gillar du sport?
SAKNAD HAR DU SETT MIG? CURTIS DURRELL STRAUGHTER
RING OM DU HAR NÅGON INFORMATION
Varsågod. Botten upp.
Jag vet att du inte är 21.
Hur gammal är du?
Det är lugnt, jag skvallrar inte.
Jag är 14.
Det är lugnt.
Jag skvallrar inte.
När jag gick i skolan
brukade jag dricka öl på lektionerna.
-På riktigt? -Ja.
Jag brydde mig inte.
Och jag hamnade inte i knipa heller.
Vad då?
Du vet inte vem jag är, va?
Nej, jag menar…
Du kände min brorsa. Somsack.
-Det tror jag inte. -Du blev gripen för det.
Du tog bilder på honom.
Bland annat.
Om jag är så hemsk…
…vad gör du här?
Min familj behöver pengarna. Och du lovade mig 100 dollar.
"Bland annat." Vad fan snackar han om?
Det är skitsnack.
Polisen och alla, du vet? Typ lärare… Det är bara…
Det är som om alla har varit ute efter mig jämt.
De bestämmer sig för att man är en skurk, och man kan inte göra något åt det.
De har bestämt sig.
Jag skulle ha gett din brorsa 100 dollar också,
men han stack iväg och ljög för polisen.
Dra åt helvete då, liksom. Jag behöver inte sånt.
Alltså, jag köpte ut Boone's Farm åt dig.
Och jag ska ge dig pengar.
Jag vill bara ta några bilder.
Okej.
Ge mig pengarna då.
Nej, vi måste ta bilderna först.
Nej, ge hit dem nu.
Det här är 23 dollar.
Du får dem nu och resten när vi är färdiga.
Annars sticker du bara, som din bror.
Polisen kommer hitta på att jag har gjort saker.
Okej.
Drick upp nu.
Jag köpte det, och så dricker du inte.
Gillar du inte det?
Nej. Jag gillar Tickle Pink, det här är något annat.
Vad snackar du om? Det är ju det.
Vänta.
Ja, det här är Strawberry Hill.
Du skulle ha sagt det.
Okej, jag ska…
Jag halsar en öl och du halsar den där. Okej?
-Okej. -Okej, då så.
Nej. Botten upp.
Kom igen.
Bra.
Jag hoppades att du inte skulle dö.
Nu kan jag testa en rolig grej.
Hallå! Nej.
Det är lugnt. Ligg ner och slappna av, okej?
Bry dig inte om honom.
Ja.
Du ska bara…
Titta bara på filmen.
Har du sett den här?
Jedins återkomst.
Kejsaren är så jävla häftig.
Såg du mina kontaktlinser?
De är precis som kejsarens.
Jag köpte dem i en maskeradbutik i Kenosha.
Jag kan…
…ta ut dem om de är läskiga.
Okej.
Jag tar ut dem.
Stanna där.
Jag är trött på att alla lämnar mig.
Jag ska göra dig till min zombie.
Okej? Det gör inte ont. Hjärnan har inga känselnerver.
Det är bara lite varmt vatten med syra i.
Okej? Det blir som en lobotomi.
Jag ska göra så att du verkligen trivs här.
Du kan bo med mig.
Spela fotboll.
Vad fan?
Hördu, grabben. Vad gör du? Du har inga kläder.
Herregud. Hämta din mamma.
Kom igen! Nu!
Vad heter du?
Vad heter du, baby?
Vad heter du?
Äntligen! Vilken tid det tog.
Okej, ma'am. Skippa attityden.
Visa respekt. Berätta vad som pågår.
Okej, den här grabben, det vi tror hände…
Vi vet inte vad som hände, men något är på tok.
-Vad händer här? -Känner du den här grabben?
Ja, sir. Det är min pojkvän.
Pojkvän?
Han kom ut ur hans lägenhet och pratade konstigt.
Han är naken och fattar ingenting.
Vad heter ni, sir?
Jeff Dahmer.
Känner du honom?
-Han blöder. -Han är full, han ramlade.
-Det droppar från huvudet. -Låt oss göra vårt jobb.
Okej, men pojken blöder.
-Ska ni göra något? -Jag sa ju att han ramlade.
Okej? Han brukar bli väldigt full.
Han bara…
Han angrep mig.
Han sa till mig att köpa mer sprit, så jag gick till affären.
Hur gammal är du?
Hallå.
-Hör du mig? -Han är full, han kan inte tala om det.
Han är 19.
Han är min pojkvän.
Kan jag inte bara ta in honom?
Han fryser. Det här är väldigt genant.
Har han sin legitimation där inne?
Nej, han har tappat den.
-Allvarligt? -Ma'am, nu lugnar vi ner oss här, va?
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag menar…han bor med mig.
Ni kan komma in så ska jag bevisa det.
Jag har foton och sånt.
Okej. Vilken lägenhet är det?
Vänta. Tänker ni låta honom ta in det här barnet?
Han säger att de bor här. Vi tar in honom.
-Ska ni inte ta reda på hur gammal han är? -Han säger att det är hans pojkvän.
-Vi tar hand om det nu. -Jag är ledsen för det här.
Varför bor någon som du här?
Vad menar du?
Det kallas Drug City.
Alla husen här är crackhus.
-Tja, det är billigt. -Ja, så in i helvete billigt.
Om ni tillverkar crack så är det läge att berätta det nu.
-Vi kan ordna hjälp. -Nej, vi håller inte på med sådant.
-Din kompis då? -Nej, han är bara packad. Kom.
Grabben, du har druckit för mycket.
Jag säger det jämt, men han lyssnar inte.
Har du druckit?
Nej, jag är nykter.
Vänta.
Har du några konstigheter där inne?
Vadå? Bögprylar?
Jag menade inte…
-Nej. -Vi vill inte bli smittade av något.
Ingen fara. Jag lovar.
Okej. Ligg på soffan, älskling.
Okej.
Nu kan ni komma in.
Jag ska tvätta av honom och sätta på honom kläder.
Vad är det som luktar?
Mitt kylskåp gick sönder.
Jag hade en massa kött som blev dåligt.
-Reparatören kommer i morgon. -Bra.
Så han bor här?
Javisst.
Ja. Här är bilderna.
Titta.
Som jag sa, vi är tillsammans.
Ja.
Men ni vet, ibland blir det lite eldigt.
-Jag vet då inte. -Eldigt, varför det? För att han är asiat?
Ja.
Ja, okej.
Kan jag se mig omkring?
Ja, varsågod.
Vi ska bara…
Kom igen, vi går.
Okej. Och ni…
Jag vet inte vad ni sysslar med, men ta hand om honom. Okej?
Ja, det ska jag.
Tack så mycket. Förlåt än en gång.
Ja. Nu måste vi ta en dusch, om du förstår vad jag menar.
Ja. Förlåt för det.
Ha en trevlig kväll.
526, uppfattat.
Vi undersöker fortfarande 10-31 i området kring W. Wanda 5700.
Är någon nära Locust och Palmer, vi har ett inbrott där. 10-17, kod tre.
Den berusade asiatiske mannen har återförts till sin nyktre pojkvän,
och vi är 10-8.
Sextioåtta, vi har en till 10-15 vid North 11th och Kilbourn.
Uppfattat, vi kommer snart. Min partner behöver avlusas på stationen.
Ett, två, fem, Delta. Ta anrop 449.
AUTENTISKT SAMTAL DEN 27 MAJ 1991, KL. 02.25
Det är polisman Balcerzak, ni hade ringt.
Ja, en patrullbil, nummer 68
vinkades in tidigare i kväll, för ungefär 15 minuter sedan.
Det var jag.
Vad hände? Har någon gjort något åt saken?
Behöver ni namn eller information eller något av oss?
-Nej, inte alls. -Inte?
Nej, det var en berusad pojkvän till en annan pojkvän.
-Hur gammalt var barnet? -Det var inget barn, det var en vuxen.
Är ni säkra på det?
För min dotter
har sett honom på gatorna när han har fångat daggmaskar.
Ja, nej, han är… Vi har tagit hand om det.
Ja, men är ni säkra?
Jag kan inte vara tydligare. Vi har hanterat ärendet.
Han är med sin pojkvän i pojkvännens lägenhet.
Men tänk om han är ett barn och inte en vuxen?
Är ni säkra på att han är vuxen?
Som jag förklarade, så har vi hanterat det. Jag är säker.
Jag kan inte göra något åt människors sexuella preferenser.
Nej, jag säger ingenting om det, men han såg ut som ett barn.
-Det är det jag oroar mig för. -Men det är han inte.
Det är en pojkvänssak,
och han har bilder på sig själv med pojkvännen.
Jag förstår.
Okej?
Okej. Jag bara… Han verkade vara ett barn.
-Det är det jag oroar mig för. -Jag förstår, men det är han inte.
Okej. Tack.
Undertexter: Lisbeth Pekkari