СЕРИАЛ NETFLIX
У нас есть веские основания считать, что этот человек причастен
и к другим убийствам.
Мы изъяли улики, их изучат эксперты.
Полиция выносит всё новые коробки с останками.
Похоже, мы имеем дело с серийным убийцей-психопатом.
Полиция допрашивает подозреваемого.
О нём известно лишь то, что ранее его обвиняли
в сексуальном насилии над подростком.
Но результаты обыска в его квартире потрясают.
Впереди — опознание жертв.
Имя?
Джеффри Лайонел Дамер.
Дата рождения?
Двадцать первое мая 1960 года.
Кроме того, изъята бочка с жидкостью — предположительно кислотой.
Точное число жертв убийцы полиция пока не сообщает.
Соседи называют мужчину странным.
Однако в серийных убийствах его никто не подозревал.
Всё на стол.
На данный момент…
Снимите часы.
…мы можем сказать, что убийств было много.
Раздевайтесь, мистер Дамер.
Важнейший вопрос сейчас — опознание жертв.
- Левую. - Все они — мужчины.
Окружной прокурор просит возможных свидетелей помочь следствию.
Сожмите зубы.
В этом деле есть ряд загадок.
Чьи расчлененные тела найдены в квартире убийцы?
Власти пытаются разобраться в причинах этих зверских убийств,
а остальных жителей Милуоки волнует бездействие полиции,
ведь Дамер уже был судим за преступление на сексуальной почве.
Теперь лицом ко мне.
Кому о вас сообщить?
Папе.
Вы имеете право на присутствие адвоката.
Знаю.
Я откажусь от этого права.
Я вам честно всё расскажу.
Я должен сделать всё, чтобы покончить с этим.
Ну и отлично.
Позвольте спросить,
зачем вы это сделали? Зачем убили всех этих мужчин?
И зачем хранили трупы?
Что случилось? Она всё же покончила с собой?
- Отойдите. - Жива, в больницу везем.
- Она притворяется. В который раз. - Успокойтесь.
Браво, Джойс. Ты великая актриса.
- Нет, у вашей жены передозировка. - Кто вызвал скорую?
Ваш сын.
Вот чёрт.
Привет, Джефф. Молодец, что вызвал скорую.
- Ага. - Так.
Я его возьму.
Ничего, я сам.
Мистер Дамер, мы уверены, что она и правда пыталась покончить с собой.
Да жена всё время старается привлечь к себе внимание.
- Куда ты опять убегаешь? - Да кто убегает?
У тебя есть время на всё, кроме семьи.
Это неправда.
Боже, ты не отец, а пустое место.
Я плохой отец, да? Почему? Потому что мне надо работать?
Да, так и есть. Ты сыном вообще не занимаешься.
Ну что за… А сама-то ты, Джойс?
Рыдаешь целыми днями, наглотавшись таблеток.
Иди на хер. Ты же не врач.
Мои лекарства не твое дело!
- Твои колеса. - Иди ты.
- Сама иди. - Вон!
- Ладно. - Пошел вон!
- Это будут лучшие три дня моей жизни! - Вон отсюда!
Чёрт!
Папа, не уходи, пожалуйста.
Джефф, я всего на три дня.
Это по работе. Я тебе говорил.
Спасибо, Майкл.
Спасибо, Дебби. Очень мило.
Джефф, что это?
Это головастики.
Это для урока естествознания?
Нет, это вам.
Ну что ж, спасибо, Джефф.
Ты очень любезен.
Так, ребята.
Достаньте учебники.
Откройте страницу 32, начнем с прописей.
Сочинение по книге приносим в понедельник.
Если у родителей нет печатной машинки, можно написать от руки.
Зачем он их вам подарил?
Понятия не имею.
Он странный.
Кевин, не надо обижать этого мальчика.
По-моему, у него дома не всё хорошо. Ты бы подружился с ним.
А что вы будете с ними делать?
Хочешь, тебе отдам?
Вот это да.
Это лягушки, да?
Это дети лягушек.
А пацан странный.
Это не твое.
Я подарил их ей.
Теперь мои. Она мне их отдала.
Нет.
Нет!
Придурок.
Мам, я пришел!
Что это за запах?
Какой запах?
Как будто у нас под домом кто-то сдох.
Животное или…
Я завтра посмотрю. Мне же в выходные делать больше нечего.
Хотел расслабиться, отдохнуть, но какое там.
Господи.
Вот он.
Ты посмотри.
Это кто? Крыса?
Великоват для крысы. Это опоссум.
Они похожи на крыс, только сумчатые. Других сумчатых в Северной Америке нет.
Не надо, Джефф.
Любопытство — хорошее качество.
Только руки не забывай мыть.
Как он умер?
Не знаю. Давай посмотрим.
Видимо, он умер сам.
Непохоже, чтобы его кто-то загрыз.
Погоди-ка. Смотри.
Да у него дыра в черепе. Вон она.
Видимо, голову прокусили. Может, койот. Смотри, череп треснул.
Он, наверное, убежал
и залез сюда.
Койот его уже не достал.
С проломленным черепом?
С дырой в голове?
Мозг и не на такое способен.
Его не так просто уничтожить.
Как-то на уроке мы проводили эксперимент:
брали лягушку и отрезали ей голову.
То есть убирали почти весь мозг, кроме спинного.
Лягушка дышала, ее сердце билось,
но думать и ощущать что-либо она уже не могла.
А потом учитель сделал вот что:
взял ватный шарик, смочил его в кислоте
и прижег им оставшийся кусочек мозга. Знаешь, что случилось?
Что?
Лягушка лапками попыталась убрать ватный шарик.
Хотя, по идее, делать это уже не могла. Нужной части мозга-то у нее не было.
Всё-таки мозг — удивительная штука.
Они как счетные палочки.
Пойдем руки мыть.
Не надо мне этого! Жуть какая. Да еще и антисанитария.
Он хоть чем-то наконец заинтересовался.
Его после операции будто подменили.
А я-то здесь при чём?
Прими еще таблеточку.
Пошел вон из дома! Вали на хер отсюда!
Нож?
Убить меня хочешь? Я не медведь из твоих снов.
Пошел на хер!
Да елки зеленые!
Знаешь, что тебя угомонит, Джойс? Лоботомия, мать твою.
Нашел!
Где?
Вон там.
Да, ты прав!
Свеженький.
Молодец, Джефф.
Будем надеяться, что мы не заляпаем тут всё вокруг.
Ого!
У людей тонкая кишка шесть метров в длину.
Этот парень, как и мы, всеяден. Измерим его тонкую кишку.
Резать ее пока не будем. Можешь вытянуть и отложить в сторону?
Молодец, Джефф.
Вот оно.
Сердце.
Классное, да?
Папа.
Ты не уйдешь?
Нет. Скоро будем ужинать.
Я не об этом.
Вы с мамой разводитесь?
Эй, Дамер. Твоя смена окончилась 20 минут назад.
Да ничего. Мне нравится.
АЛКОГОЛЬ КУЛИНАРИЯ
МАЙАМИ 1981 ГОД
Ты, видимо, скучаешь по армии.
Там порядок, дисциплина.
Да, возможно.
У тебя подруга-то есть? Ты с девушками вообще встречаешься?
Да нет, не особо.
Ты пьяный, что ли?
Как ни позвоню, у тебя язык заплетается.
Ты там пьешь сейчас?
Нет, ну так выходные же.
Что мне еще делать-то.
Сижу тут один.
А кто после увольнения из армии сказал: «Поеду в Майами»?
Так ты же сам говорил, что мне нужно мир посмотреть.
А он мне не нравится.
У меня денег нет.
Можно мне вернуться домой?
А, папа?
Можно мне вернуться? Пожалуйста.
Только веди себя нормально.
Это мое условие.
Я знаю.
Относись к бабушке с уважением. Ее дом — ее правила.
Не напивайся. И ищи себе работу.
Это мои условия.
Хорошо.
О, зверька задавили.
Зачем так грубо? С такими, как он, нужно помягче.
Ох уж этот мистер Ропер!
Ну и тип.
С какими — такими?
Ну, такими.
Я так рада, что ты приехал, Джефф.
Но ты не обязан ужинать со мной каждый вечер.
Да мне нравится.
Я понимаю.
Но ты бы пошел погулял, подружился бы с кем-нибудь.
Девушку себе завел бы.
Вот у нас в церкви есть милая девушка. И, по-моему, у нее никого нет.
Как же ее зовут-то?
Кажется, Барб.
Барб Новак.
Придешь в церковь — я тебя с ней познакомлю.
Очень милая верующая девушка.
Она, по-моему, воспитательница в детском саду.
Да, хорошо.
Джефф!
Что это на тебе?
Это?
Футболка.
Никаких футболок. Только рубашка. Даже если работаешь не за прилавком.
Ясно. Прости, Уолли.
Нашли всё, что искали?
Тринадцать.
Спасибо.
Сэр?
Хорошего вечера.
- До свидания, Лен. - Пока.
Напомни Филлис о рецепте фунтового кекса.
Обязательно.
А если я вот так…
Ты хочешь, чтобы я…
Джефф.
Спасибо, бабуля.
Оставь белье у моей двери.
Люблю сам стелить свою постель.
Спасибо, бабуль.
Дай-ка угадаю.
Фальшивые права не проканали.
Сколько тебе лет?
Тебе-то что?
Просто спрашиваю. Сколько тебе лет?
Двадцать один.
Ага, как же.
Купить тебе что-нибудь? Чего ты хочешь?
Хрен его знает.
«Бунс Фарм»?
«Бунс Фарм».
Слабачок.
Слышь, куда пошел-то?
Ты идешь или как?
Куда?
Ко мне. Оттянемся не по-детски.
Слушай,
я хорошо заплачу.
Да пойдем.
Ну вот.
Спорт любишь?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК — ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ? ПРОПАЛ В ФЕВРАЛЕ
КЕРТИС ДАРРЕЛЛ СТРОТЕР ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ, ЗВОНИТЕ
Вот, пей.
Тебе точно не 21.
Сколько же тебе?
Не бойся, я никому не скажу.
Мне 14.
Ну что, круто.
Я никому не скажу.
Знаешь, я, когда в школе учился,
пил пиво прямо на уроке.
- Серьезно? - Да.
Мне всё по фигу было.
И ничего мне за это не было.
Что?
Ты не знаешь, кто я?
Нет, то есть…
Ты был знаком с моим братом, Сомсаком.
Да вроде нет.
Тебя же из-за него арестовали.
Ты его фотографировал.
И еще кое-что делал.
Если я такой плохой, то…
…чего ты пришел?
Моей семье нужны деньги.
А ты мне сто долларов обещал.
«И еще кое-что делал». Что за херню он несет?
Полный бред.
Копы и прочая фигня.
Учителя… Это просто…
Они все
мне на мозги капают всю жизнь.
Они просто решают, что ты плохой, и с этим ничего уже не поделать.
Их уже не переубедишь.
Я и твоему брату дал бы сто баксов.
Но он сбежал и наврал про меня копам.
Ну и пошел он тогда.
Мне это не нужно.
Ты знаешь,
я ведь купил тебе «Бунс Фарм».
И денег тебе дам.
Я тебя только пофотографирую, и всё.
Ладно.
Тогда гони деньги.
Нет, сначала фотографироваться.
Нет, сначала деньги.
Слушай,
тут у меня
двадцать три.
Их я даю тебе сейчас,
а остальное — когда закончим.
А то ты возьмешь и убежишь, как твой брат.
А копы меня обвинят в том, чего я не делал.
Хорошо.
Ты давай, выпей.
Для тебя же купил, а ты не пьешь.
Что, не нравится?
Нет, я люблю «Розовое». А это какое-то другое.
Да ты чего? Какое другое?
Погоди.
Да, это вкус «Земляничный холм».
Ты предупредил бы меня.
Ладно, давай я…
Я выпью пива, а ты — вот это, ладно?
- Ладно. - Ну, тогда поехали.
Нет, давай до дна.
Поехали.
Слава богу.
Я боялся, как бы ты не умер.
А теперь повеселимся по-настоящему.
Эй, не надо.
Ничего. Ляг и расслабься.
Не обращай на него внимания.
Вот.
Ты…
Кино посмотри.
Видел этот фильм?
«Возвращение джедая».
Император охренительно крутой.
Видел, какие у меня линзы?
Прямо как у Императора.
Купил в Кеноше, в магазине маскарадных костюмов.
Могу снять,
если они слишком страшные.
Ладно.
Пойду сниму.
А ты побудь здесь.
Надоело, что все бросают меня.
Я сделаю тебя своим зомби.
Ладно?
Больно не будет.
В мозге нет нервных окончаний.
Это просто горячая вода с кислотой.
Хорошо?
Будет что-то вроде лоботомии.
Я сделаю так, что тебе здесь будет очень нравиться.
Будешь жить со мной.
Играть в футбол.
Какого чёрта?
Эй, парень, ты что творишь? Ты же почти голый.
Боже мой, позови-ка маму.
Давай скорее!
Как тебя зовут?
Как тебя зовут, малыш?
Как тебя зовут?
Наконец-то! Долго же вы ехали.
Ладно, мэм, не надо скандалить.
Давайте-ка повежливее. Что случилось?
В общем, этот парнишка, видимо…
На самом деле мы не знаем, что случилось. Но что-то тут не так.
- Что? В чём дело? - Вы его знаете?
Да, сэр. Этой мой бойфренд.
Бойфренд?
Парень вышел из его квартиры, бормотал какой-то бред.
Без одежды. Ничего не понимает.
Как вас зовут, сэр?
Джефф Дамер.
Сынок, ты его знаешь?
У него кровь идет.
Он напился и упал.
- Кровь с головы капает. - Не мешайте работать.
Хорошо, но у мальчика кровь идет.
- Сделайте что-нибудь. - Я же говорю, он упал.
Ясно? Очень сильно напился.
И вот…
Он напал на меня.
Потребовал купить ему еще выпить, и я пошел в магазин.
Сынок, тебе сколько лет?
Эй!
- Ты слышишь? - Он пьян.
Он не ответит.
Ему 19.
Это мой бойфренд.
Можно я уведу его к себе?
Ему холодно. И всё это просто неприлично.
А у него вообще документы есть?
Нет, он их потерял.
Вы что, серьезно?
Мэм, давайте не будем нагнетать.
Я не знаю, что вам сказать.
Он живет со мной.
Можете зайти ко мне, я докажу.
Там его фото и всё такое.
Ладно. Это какая квартира?
Погодите. Вы что, позволите ему забрать этого ребенка?
Он говорит, они здесь живут. Мы отведем его туда.
А вы не хотите узнать, сколько лет мальчику?
Он говорит, это его бойфренд.
- Мы разберемся. - Простите ради бога.
А почему вы живете именно здесь?
Не понял.
Это место называют Наркогородком.
Тут одни наркопритоны кругом.
Ну, тут квартиры дешевые.
Это да, охренительно дешевые.
Если вы на крэке сидите, лучше сразу нам скажите.
- Мы врачей вызовем. - Нет, мы такое не употребляем.
А дружок ваш?
Нет, он просто напился. Давай-ка.
Сынок, ты пей, но знай меру.
Да я всё время ему это говорю, но он не слушает.
А вы не пили?
Нет, я трезвый.
Эй, погодите-ка.
У вас тут, небось, всякие извращения?
В каком смысле?
Гейские штучки?
Ну, я не хотел…
- Нет. - Просто заразиться не хотелось бы.
Не заразитесь, обещаю.
Вот так.
Полежи на диване, малыш.
Ну вот.
Вы заходите.
Я его вымою, одену и так далее.
Что тут за запах-то?
Да у меня холодильник сломался.
И куча мяса протухла.
- Завтра ремонтировать будут. - Хорошо.
Значит, он тут живет?
Да, конечно.
А вот и фотографии.
Вот, видите.
Я же говорю, он мой бойфренд.
Ага.
Но иногда, понимаете,
тут страсти накаляются.
Нет, не понимаю.
Накаляются, потому что он азиат?
Да.
Ясно.
Я осмотрю помещение?
Да, осматривайте.
Ну ладно. Мы, в общем…
Пойдем отсюда.
Ладно. Вы, ребята…
Не знаю, чем вы тут занимаетесь, но вы уж позаботьтесь о нём.
Обязательно.
Спасибо вам. Извините еще раз.
Да уж. Нам теперь помыться надо.
Да, конечно, извините.
Спокойной вам ночи.
Принял, 526.
Мы еще работаем по происшествию в квартале 5700 на Вест-Ванда…
Всем патрулям в районе Локаст и Палмер!
Кража со взломом, 10-17, код три.
Мужчину-азиата в состоянии опьянения передали трезвому бойфренду.
Свободны.
Шестьдесят восьмой, еще одна бытовуха, пересечение 11-й и Килбурн.
Принято, скоро будем.
Только напарника надо продезинфицировать.
Один-два-пять, Дельта. Выезд на вызов 449.
РЕАЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР 27 МАЯ 1991 ГОДА, 2:25
Полиция, Балсерак. Вы нам звонили.
Да, к нам приезжала патрульная машина номер 68.
Минут 15 назад это было.
Я у вас и был.
И что? Что конкретно вы предприняли?
Вам от нас что-нибудь нужно —
имена, информация, что-то еще?
Нет, ничего.
Нет?
Нет. Пьяного передали его бойфренду, вот и всё.
Сколько же лет этому ребенку?
Это не ребенок, а взрослый.
Вы в этом уверены?
Дело в том, что моя дочь видела,
как он червей на улице собирал.
Да нет, он… Там всё в порядке, мэм.
Вы уверены?
Мэм, я же ясно выразился. Там всё в порядке.
Он в квартире у своего бойфренда.
А если это всё-таки ребенок, а не взрослый?
Это точно взрослый? Вы уверены?
Мэм, я уже объяснил вам: там всё в порядке.
Я уверен в этом.
А сексуальные предпочтения людей меня не касаются.
Но я говорю не об этом.
Но похоже, что это ребенок. Вот что меня волнует.
Он не ребенок, ясно?
У них отношения,
там фотографии его, его бойфренда и так далее.
А, понятно.
Всё?
Ясно. Я просто… Очень уж он на ребенка похож.
Вот я и волнуюсь.
Я понимаю. Нет, он не ребенок.
Хорошо. Спасибо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра