‎UN SERIAL NETFLIX
‎După ancheta noastră, credem ‎că acest individ a mai comis alte crime.
‎Am ridicat probe din clădire ‎pentru a fi examinate.
‎Poliția scoate cutii după cutii ‎cu rămășițe umane,
‎rezultatul unor omoruri comise ‎de un criminal în serie nebun.
‎Anchetatorii interoghează suspectul.
‎Știm că e un bărbat cu antecedente penale, ‎după ce a agresat sexual un adolescent.
‎Dar nimeni nu se aștepta ‎la recenta descoperire.
‎Urmează identificarea victimelor.
‎Numele?
‎Jeffrey Lionel Dahmer.
‎Data nașterii?
‎21 mai 1960.
‎Autoritățile au ridicat și un butoi ‎plin cu ceea ce pare a fi acid.
‎Poliția refuză să dezvăluie momentan ‎câte victime ar putea fi.
‎Vecinii spun că era un ciudat.
‎Totuși, nimeni nu a bănuit ‎că aduna cadavre.
‎Golește buzunarele!
‎În acest moment…
‎Scoate-ți ceasul!
‎…vă putem spune ‎doar că sunt mai multe crime.
‎Dă-ți hainele jos, dle Dahmer!
‎Marea necunoscută este ‎identitatea victimelor.
‎- Stânga! ‎- Victimele erau bărbați.
‎Procurorul roagă potențialii martori ‎să ofere informații.
‎Mușcă!
‎Există întrebări fără răspuns.
‎Cine sunt cei dezmembrați ‎de acest criminal în serie?
‎Autoritățile se întreabă ‎cum s-au putut comite aceste fapte,
‎iar lumea se întreabă ‎cum de Poliția n-a știut de el,
‎mai ales că era eliberat condiționat, ‎după agresiune sexuală.
‎Privește în față!
‎Să sunăm pe cineva?
‎Pe tata.
‎Știi că ai dreptul ‎de a avea un avocat prezent?
‎Da.
‎Nu mă voi folosi de el.
‎Voi fi sincer și voi mărturisi tot.
‎E logic să fac tot ce se poate ‎ca să-i pun capăt.
‎În regulă.
‎Pot să te întreb ‎de ce crezi că ai făcut asta?
‎De ce i-ai ucis?
‎Și de ce i-ai păstrat?
‎Ce s-a întâmplat? S-a sinucis, în sfârșit?
‎- Înapoi! ‎- O ducem la spital.
‎- Se preface, a mai făcut-o. ‎- Dle Dahmer, calmați-vă!
‎Bravo, Joyce! Ce actriță grozavă!
‎- Soția dvs. a luat o supradoză. ‎- Cine a chemat ambulanța?
‎Fiul dumneavoastră.
‎Fir-ar să fie!
‎Jeff, ai procedat corect ‎chemând ambulanța.
‎- Bine. ‎- Dă-mi-l mie!
‎Îl iau eu.
‎Îl țin eu.
‎Dle Dahmer, suntem siguri ‎că a fost o tentativă de sinucidere.
‎Nu, soția mea încearcă să atragă atenția. ‎Face asta mereu.
‎- Acum unde fugi? ‎- Nu fuge nimeni.
‎Mereu ai timp pentru orice, ‎în afară de familie.
‎- Minți. ‎- Doamne! Ești un tată lamentabil.
‎De ce? Pentru că trebuie să merg la muncă?
‎Da, întocmai. Nu petreci timp cu el deloc.
‎Ce prostii… Dar tu, Joyce?
‎Mereu drogată și pișând ochii.
‎Du-te-n mă-ta! Nu ești doctor!
‎Nu te băga în medicamentația mea!
‎- Pastilele tale. ‎- Pe mă-ta!
‎- Dispari!
‎- Plec. ‎- Ieși afară!
‎- Chiar plec, vor fi trei zile fantastice! ‎- Pleacă!
‎Doamne!
‎Tată! Te rog, nu pleca.
‎Jeff, plec doar trei zile.
‎E pentru serviciu. Ți-am zis.
‎Mulțumesc, Michael.
‎Mulțumesc, Debbie. Ești foarte amabilă.
‎Jeff!
‎Ce sunt ăia?
‎Mormoloci.
‎Pentru ora de biologie?
‎Sunt pentru dvs.
‎Vai de mine! Mulțumesc, Jeff.
‎Ești foarte generos.
‎În regulă, copii.
‎Scoateți manualele!
‎Deschideți la pagina 32 ‎și începem cu niște exerciții de scriere.
‎Nu uitați să prezentați luni ‎rezumatul cărții!
‎Dacă părinții n-au mașină de scris, ‎puteți să-l scrieți de mână.
‎De ce vi i-a dat?
‎Sinceră să fiu, nu știu.
‎E ciudat.
‎Kevin, trebuie să fim drăguți cu el.
‎Cred că are probleme acasă. ‎I-ar prinde bine un prieten.
‎Dar dvs. ce vreți să faceți cu ei?
‎Îi vrei tu?
‎Ce tare!
‎Sunt broaște, nu?
‎Pui de broaște.
‎Dar tipul e un ciudat.
‎Nu sunt ai tăi.
‎I-am dat profesoarei.
‎Acum sunt ai mei, ea mi i-a dat.
‎Nu.
‎Nu!
‎Ciudatule!
‎Mamă, am ajuns!
‎ULEI DE MOTOR
‎Simți mirosul?
‎Ce miros?
‎Miroase de parcă a murit ceva sub casă.
‎Un animal mort sau…
‎Mă ocup mâine. ‎Nu aveam destule de făcut în weekend…
‎M-am gândit că ar fi frumos ‎să mă relaxez, dar vezi să nu!
‎Fir-ar!
‎Uite-l!
‎Uită-te la el!
‎Ce e?
‎- Un șobolan? ‎- E prea mare.
‎E un oposum.
‎Are același tip de corp ca un șobolan, ‎dar are marsupiu.
‎Unicul marsupial din America de Nord.
‎Nu, Jeff!
‎De fapt, e bine să fii curios.
‎Dar să te speli pe mâini, da?
‎Cum a murit?
‎Nu știu. Să vedem!
‎Poate a murit de bătrânețe,
‎nu pare că l-a mâncat cineva.
‎Stai puțin! Uită-te aici!
‎Are o gaură în craniu. Chiar acolo.
‎L-a mușcat un animal. ‎Un coiot, probabil. Uite! E zdrobit.
‎Probabil că a scăpat și s-a ascuns aici. ‎Coiotul nu l-a putut urmări.
‎Cu capul zdrobit?
‎Cu o gaură în cap?
‎E uimitor ce poate face creierul.
‎Poate rezista la multe răni.
‎Unul dintre profesorii mei a făcut ‎un experiment,
‎a luat o broască și i-a tăiat capul.
‎Îi scoți aproape tot creierul. ‎Lași doar trunchiul cerebral,
‎ca să respire și să-i bată inima,
‎dar nu poate gândi.
‎Nici nu mai simte.
‎Dar, apoi, profesorul a luat ‎un tampon de vată, l-a înmuiat în acid
‎și a atins cu el restul de creier rămas. ‎Ghici ce s-a întâmplat?
‎Ce?
‎Membrele broaștei încercau ‎să îndepărteze vata.
‎Dar n-ar trebui să poată face asta.
‎Zona creierului ‎care știe asta nu mai există.
‎Creierul e fascinant.
‎Sunt ca niște arcușuri.
‎Hai să-ți speli mâinile!
‎Nu accept! E macabru. Și insalubru.
‎În sfârșit, e interesat de ceva.
‎E mai mult în lumea lui de la operație!
‎Nu e vina mea!
‎De ce nu mai iei o pastilă?
‎Ieși din casă! Pleacă naibii de aici!
‎Un cuțit?
‎Mă omori? ‎Nu sunt ursul din coșmarurile tale.
‎Du-te-n pizda mă-tii!
‎Drăcia naibii!
‎Știi ce te-ar liniști, Joyce? O lobotomie.
‎Uite unul!
‎Unde?
‎Acolo!
‎Ai dreptate.
‎Ăsta e proaspăt.
‎Bravo, Jeff!
‎Să sperăm că nu se va revărsa peste tot!
‎Măiculiță!
‎Noi avem intestinul subțire de șase metri.
‎El e omnivor, ca noi. ‎Ar trebui să-i măsurăm intestinul.
‎Nu vreau să-l tăiem încă. Auzi…
‎Trage de el și pune-l deoparte.
‎Bravo, Jeff!
‎Uite-o!
‎Inima.
‎Tare, nu?
‎Tată, ai să pleci?
‎Nu. Vom lua cina imediat.
‎Nu la asta mă refer. ‎Tu și mama veți divorța?
‎Dahmer, tura ta s-a încheiat ‎acum 20 de minute.
‎E în regulă. Îmi place.
‎Aș zice că ți-e dor de armată.
‎Atâția ani de disciplină!
‎Da, poate.
‎Ai o iubită? Ieși la întâlniri cu fete?
‎Nu. Nu prea.
‎Ești beat?
‎Vorbești împleticit mereu ‎când te sun duminica.
‎Acum bei?
‎Nu. E weekend. Știi și tu.
‎N-am altceva de făcut.
‎Sunt singur.
‎Și cine a spus, după liberare, ‎că se duce la Miami?
‎Tu mi-ai spus că trebuie să ies în lume.
‎Nu-mi place.
‎N-am niciun ban.
‎Tată, pot să vin acasă, te rog?
‎Tată?
‎Te rog, pot să vin acasă?
‎Mă aștept să ai un anumit comportament.
‎Asta e înțelegerea.
‎Știu.
‎Trebuie să-ți respecți bunica. ‎Casa ei, regulile ei.
‎Nu te îmbeți ‎și trebuie să-ți cauți o slujbă!
‎Asta e înțelegerea!
‎Așa o să fac.
‎Uite un animal mort!
‎Ușurel! Nu fi așa de dur! ‎Ai grijă cu cei de teapa lui!
‎Dl Roper!
‎Ce figură de om!
‎Ce teapă?
‎Știi tu.
‎E plăcut să te avem aici, Jeff,
‎dar nu trebuie să cinezi cu mine ‎în fiecare seară.
‎Nu mă deranjează.
‎Știu, dragule.
‎Dar ar trebui să ieși în oraș, ‎să-ți faci prieteni.
‎Ieși cu o fată drăguță!
‎E o fată frumoasă la biserica mea ‎și nu cred că e cu cineva.
‎Cum o cheamă?
‎Barb, cred.
‎Barb Novak.
‎Dacă vii la biserică, ți-o prezint.
‎E o fată creștină încântătoare.
‎Cred că predă la o grădiniță.
‎Bine, în regulă.
‎Jeff!
‎Ce-i cu tricoul?
‎Ăsta?
‎E un tricou.
‎Fără tricou.
‎Chiar dacă lucrezi în spate, doar cămașă.
‎Bine. Scuze, Wally.
‎Totul a fost în regulă?
‎E 13 dolari.
‎Mulțumesc.
‎Dle?
‎Seară plăcută!
‎- Noapte bună, Len! ‎- Noapte bună!
‎Zi-i lui Phyllis ‎că vreau rețeta prăjiturii!
‎Sigur.
‎Nu știu dacă pot.
‎Vrei să fac asta?
‎Jeff.
‎Mersi, bunico.
‎Poți lăsa cearșafurile în fața ușii.
‎Îmi place să-mi fac singur patul.
‎Mersi, bunico.
‎Stați să ghicesc!
‎Buletinul fals n-a mers.
‎Câți ani ai?
‎De ce-ți pasă?
‎Era doar o întrebare. Câți ani ai?
‎Douăzeci și unu.
‎Da, sigur.
‎Vrei să-ți iau ceva? Ce preferi?
‎Să mor dacă știu! Boone's Farm?
‎Boone's Farm.
‎Categoria muscă.
‎- Unde pleci? ‎- Haide! Vii?
‎Unde?
‎Înapoi la mine. ‎O să petrecem de-o să pice pereții.
‎Auzi!
‎Îți dau bani frumoși.
‎Haide!
‎Așa!
‎Îți place sportul?
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ ‎CURTIS DURRELL STRAUGHTER
‎Poftim! Bea!
‎Știu că nu ai 21 de ani.
‎Câți ani ai?
‎E în regulă, n-o să spun nimănui.
‎Am 14 ani.
‎E în regulă.
‎N-o să spun nimănui.
‎Când eram la școală,
‎beam bere în mijlocul orei.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Mi se rupea.
‎Și…
‎nici măcar n-am intrat în belele.
‎Ce e?
‎Nu știi cine sunt, nu-i așa?
‎Nu…
‎Îl cunoșteai pe fratele meu, Somsack.
‎Nu cred.
‎Ai fost arestat pentru asta.
‎I-ai făcut poze.
‎Și altele.
‎Dacă sunt așa rău,
‎ce cauți aici?
‎Familia mea are nevoie de bani. ‎Și ai zis că-mi dai 100 de dolari.
‎„Și altele”. Despre ce dracu' vorbește?
‎Ce tâmpenii!
‎Polițiști și ai lor, nu?
‎Profesori…
‎E ca și cum…
‎toată lumea a fost mereu cu gura pe mine.
‎Te etichetează drept netrebnic ‎și nu mai poți face nimic.
‎Și-au format părerea.
‎I-aș fi dat și fratelui tău 100 de dolari,
‎dar a fugit și i-a mințit pe polițiști.
‎Păi du-te naibii, atunci!
‎N-am nevoie de asta.
‎Frate, tocmai ți-am cumpărat Boone's Farm.
‎Și o să-ți dau și bani.
‎Vreau doar să-ți fac niște poze.
‎Bine.
‎Dă-mi banii!
‎Nu, mai întâi facem pozele.
‎Ba nu. Dă-mi-i acum!
‎Uite! Aici sunt 23 de dolari.
‎Ți-i dau acum, ‎iar restul ți-i dau când terminăm.
‎Altfel, o să fugi ca fratele tău.
‎Polițiștii vor spune c-am făcut ‎lucruri pe care nu le-am făcut.
‎Bine.
‎Haide, bea!
‎Ți-am luat de băut, dar nu pui gura.
‎Nu-ți place?
‎Nu. Îmi place Tickle Pink. Asta e altceva.
‎Ce spui acolo? Asta ți-am luat.
‎Stai așa.
‎Da, asta e Strawberry Hill.
‎Trebuia să-mi fi spus atunci.
‎Bine, eu am să…
‎Eu am să beau o bere, iar tu bea aia, da?
‎- Bine. ‎- Bine, haide!
‎Nu. Până la fund!
‎Haide!
‎Ce bine!
‎Speram să nu mori.
‎Pot să încerc ceva distractiv.
‎Hei, stai! Nu!
‎E în regulă. Întinde-te și liniștește-te!
‎Nu-l băga în seamă pe el!
‎Așa.
‎Stai așa…
‎și uită-te la film!
‎L-ai văzut?
‎Întoarcerea lui Jedi.
‎Împăratul e al naibii de tare.
‎Mi-ai văzut lentilele de contact?
‎Sunt ca ale împăratului.
‎Le-am găsit la un magazin din Kenosha.
‎Le pot…
‎scoate, dacă te sperie prea tare.
‎Bine.
‎Le scot.
‎Stai aici!
‎M-am săturat să mă părăsească toată lumea.
‎O să te fac zombi.
‎Bine? N-o să doară.
‎Creierul nu are terminații nervoase.
‎Asta e apă caldă amestecată cu acid.
‎Bine?
‎Va fi ca o lobotomie.
‎O fac ca să-ți placă să fii aici.
‎Ai putea locui cu mine.
‎Am juca fotbal.
‎Ce naiba?
‎Puștiule, ce faci? N-ai haine pe tine.
‎Doamne! Cheam-o pe mama ta!
‎Să mergem! Haide!
‎Cum te cheamă?
‎Cum te cheamă, băiete?
‎Cum te cheamă?
‎În sfârșit! V-a luat ceva timp.
‎În regulă, doamnă, nu e nevoie de asta.
‎Fiți respectuoasă ‎și spuneți-ne ce se întâmplă!
‎Bine, puștiul ăsta, ‎ce credem că s-a întâmplat…
‎Chiar nu știm ‎ce s-a întâmplat, dar ceva nu e bine.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Îl cunoști pe puștiul ăsta?
‎Da. E iubitul meu.
‎Iubitul?
‎A ieșit din apartament vorbind incoerent.
‎E gol și nu știe ce se întâmplă.
‎Cum vă numiți, dle?
‎Jeff Dahmer.
‎Băiete, îl cunoști?
‎Sângerează!
‎E beat. A căzut.
‎- Îi curge sânge din cap! ‎- Lăsați-ne să ne facem treaba!
‎Bine, dar băiatul sângerează.
‎- Faceți ceva? ‎- V-am spus că a căzut.
‎Bine? Așa face când se îmbată.
‎S-a…
‎A tăbărât pe mine.
‎Mi-a zis să-i mai iau alcool, ‎așa că m-am dus la magazin.
‎Băiete, câți ani ai?
‎- Mă auzi? ‎- E beat.
‎N-o să vă răspundă.
‎Are 19 ani.
‎E iubitul meu.
‎Pot să-l duc înăuntru, vă rog?
‎E rece și e foarte jenant.
‎Are vreun act de identitate?
‎Nu, l-a pierdut.
‎Pe bune?
‎Doamnă, coborâți tonul, bine?
‎Nu știu ce să vă spun.
‎Băiatul locuiește cu mine.
‎Puteți veni înăuntru. Vă pot dovedi.
‎Am fotografii cu el.
‎Bine. Ce apartament e?
‎Stați! Îl lăsați să ducă băiatul înapoi?
‎Doamnă, mi-a zis că aici locuiesc. ‎Îl ducem înăuntru.
‎Nu vreți să aflați câți ani are băiatul?
‎Doamnă, spune că e iubitul lui.
‎- Ne ocupăm noi. ‎- Îmi cer scuze pentru tot.
‎Ce face aici un tip ca tine?
‎Cum adică?
‎I se zice Orașul Drogurilor.
‎În toate apartamentele se face cocaină.
‎Chiria e ieftină.
‎Ca pentru săraci.
‎Dacă luați cocaină, ‎ar trebui să ne spuneți acum.
‎- Vă putem ajuta.. ‎- Nu facem așa ceva.
‎Dar amicul tău?
‎Nu, e doar beat. Haide!
‎Băiete, ai exagerat cu băutura.
‎Îi spun asta mereu, dar nu ascultă.
‎Tu ai băut?
‎Nu, sunt treaz.
‎Stai așa!
‎Ai ceva dubios pe acolo?
‎Adică… chestii gay?
‎Nu voiam să…
‎- Nu. ‎- Nu vrem să luăm ceva.
‎N-o să luați, promit.
‎Bine.
‎Acum stai pe canapea, dragule.
‎Bine.
‎Puteți intra.
‎Am să-l spăl și apoi am să-l îmbrac.
‎Ce miroase așa?
‎Mi s-a stricat frigiderul.
‎Și mi s-a stricat o grămadă de carne.
‎- Vine un tip mâine să-l repare. ‎- Bine.
‎Deci el locuiește aici?
‎Da. Uitați pozele de care v-am spus
‎Vedeți?
‎După cum spuneam, suntem iubiți.
‎Da.
‎Dar, uneori,
‎știți cum e, se încinge treaba.
‎Chiar nu știu.
‎De ce se încinge? E asiatic?
‎Da.
‎În regulă.
‎Pot să arunc o privire?
‎Da, sigur.
‎În regulă. Noi o să…
‎Hai să plecăm de aici!
‎Bine. Voi…
‎Nu știu ce faceți, ‎dar ai grijă de el, bine?
‎Da.
‎Mulțumesc, dlor polițiști. Scuze, din nou.
‎Da. Acum trebuie să facem un duș, pricepi?
‎Da. Îmi cer scuze.
‎O seară bună!
‎526, afirmativ.
‎Încă investigăm un 10-31 la numărul 5700 ‎din W. Wanda…
‎Echipajele de lângă Locust cu Palmer,
‎avem o intrare prin efracție,.
‎Bărbatul asiatic afumat a fost înapoiat ‎iubitului treaz.
‎Suntem liberi.
‎Șaizeci și opt, avem un alt 10-15, ‎North 11 cu Kilbourn.
‎Recepționat, dar va dura ceva.
‎Partenerul meu trebuie despăducheat ‎la secție.
‎Unu, doi, cinci, Delta. ‎Verificați apelul 449!
‎APEL REAL, EFECTUAT ÎN 27 MAI 1991, ‎ORA 2:25
‎Sunt ofițerul Balcerzak. M-ați căutat.
‎Da, a venit un echipaj mobil aici, ‎mașina numărul 68,
‎a fost chemată mai devreme astă-seară, ‎acum vreo 15 minute.
‎Da, eu am fost.
‎Ce s-a întâmplat? ‎S-a făcut ceva în legătură cu situația?
‎Aveți nevoie de numele noastre ‎sau alte informații de la noi?
‎Deloc.
‎Nu?
‎Nu, era iubitul beat al unui alt bărbat.
‎Câți ani avea copilul acela?
‎Nu era copil, era adult.
‎Sunteți sigur?
‎Fiica mea l-a văzut jucându-se pe stradă, ‎prinzând râme și alte chestii.
‎S-a rezolvat totul, doamnă.
‎Sunteți sigur?
‎Doamnă, nu pot spune mai clar. ‎S-a rezolvat totul.
‎E cu iubitul lui, ‎în apartamentul iubitului.
‎Dar dacă e copil, nu adult?
‎Sunteți absolut sigur că e adult?
‎Doamnă, v-am explicat deja, ‎totul s-a rezolvat.
‎Sunt foarte sigur.
‎Eu n-am treabă ‎cu preferințele sexuale ale oamenilor.
‎Eu nu mă refer la asta,
‎ci că părea să fie copil.
‎Asta e grija mea.
‎Nu e copil, bine?
‎E treabă între doi iubiți,
‎are poze cu el și cu iubitul lui ‎și așa mai departe.
‎Înțeleg.
‎În regulă?
‎Bine. Părea să fie copil, atâta tot.
‎Asta e grija mea.
‎Înțeleg, dar nu e.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu