UMA SÉRIE NETFLIX
Pelo que investigamos, achamos que este indivíduo se envolveu
em outros homicídios.
Tiramos provas do prédio para serem examinadas.
A polícia está removendo várias caixas de partes do corpo
no que parece ser um assassinato em massa psicopata.
A polícia está interrogando o suspeito no centro.
Só sabemos que é um homem com histórico
de agressão sexual a um adolescente.
Mas ninguém esperava essa descoberta repentina.
Temos de identificar as vítimas.
Nome?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Data de nascimento?
É 21 de maio de 1960.
As autoridades também tiraram um barril do que acham ser ácido.
A polícia está relutante em revelar quantas vítimas pode haver.
Vizinhos dizem que ele era estranho.
No entanto, ninguém suspeitou do acúmulo de cadáveres.
Esvazie os bolsos.
A essa altura…
Tire o relógio.
…só podemos dizer que são vários homicídios.
Tire a roupa, Sr. Dahmer.
A grande questão é a identidade das vítimas.
- Mão esquerda. - Todos homens.
O promotor está pedindo que possíveis testemunhas se apresentem.
Morda.
Há perguntas sem resposta.
Quem são os desmembrados neste assassinato em massa?
Autoridades questionam como alguém pode ter feito essas coisas sinistras.
Outros em Milwaukee questionam como a polícia não descobriu,
até porque Dahmer era um agressor sexual em condicional.
Agora para frente.
Quer que liguemos para alguém?
Pro meu pai.
Sabe do seu direito à presença de um advogado?
Sei.
Vou abrir mão desse direito.
Vou ser sincero, contar tudo.
Faz sentido que eu queira colocar um fim nisso.
Certo, ótimo.
Uma pergunta: por que acha que fez isso?
Matar todos esses homens?
E por que os guardou?
O que houve? Ela finalmente se matou?
- Pra trás. - Vamos levá-la ao hospital.
- Está fingindo, já fez isso antes. - Sr. Dahmer, calma.
Bravo, Joyce! Que ótima atriz!
- Ela teve uma overdose. - Quem chamou a ambulância?
Seu filho.
Droga!
Oi, Jeff. Que bom que chamou a ambulância.
- Está bem. - Aqui.
Eu seguro.
Pode deixar.
Sr. Dahmer, temos certeza de que foi uma tentativa de suicídio real.
É minha esposa chamando a atenção. Ela sempre faz isso.
- Vai fugir pra onde? - Ninguém está fugindo.
Tem tempo pra tudo, menos pra família.
Que mentira!
Nossa, você é um fracasso como pai.
Sou um pai ruim? Por quê? Porque tenho que ir trabalhar?
É, isso mesmo. Você não passa tempo com ele.
Que monte de… E você, Joyce?
Com remédios e choro todos os dias.
Vá se foder. Você não é médico!
Não pode me falar sobre os meus remédios!
- Pílulas. - Vá se foder.
- Vá você. - Saia!
- Vou mesmo. - Saia!
- Vão ser os melhores dias da minha vida! - Saia!
Meu Deus!
Pai? Por favor, não vá.
Jeff, só vou ficar fora por três dias.
É a trabalho. Já disse, é…
Obrigada, Michael.
Obrigada, Debbie. Que amor!
Jeff, o que é isso?
São girinos.
Para a aula de ciências?
Para você.
Obrigada, Jeff.
Que carinhoso!
Certo, turma.
Peguem os livros.
Página 32.
Começaremos com exercícios de letra de mão.
As resenhas sobre o livro são para segunda.
Se seus pais não tiverem máquina de escrever, pode ser à mão.
Por que ele deu isto?
Na verdade, não sei.
Ele é esquisito.
Kevin, precisamos ser legais com ele.
Acho que tem problemas em casa. Ele precisa de um amigo.
O que vai fazer com isto?
Você quer?
Que legal!
São sapos, né?
Sapos bebês.
Ele é esquisito.
Não são seus.
Eu dei a ela.
Agora são meus. Ela me deu.
Não.
Não!
Esquisitão.
Mãe, cheguei!
Estão sentindo o cheiro?
Cheiro do quê?
Parece que algo morreu embaixo da casa.
Um animal morto ou…
Vejo isso amanhã. Já tenho muito a fazer no fim de semana.
Seria ótimo poder relaxar, mas posso fazer isso.
Caramba!
Aqui está ele.
Veja isso.
O que é? Um rato?
Grande demais pra isso. É um gambá.
Tem o mesmo tipo de corpo de um rato, mas é um marsupial.
O único na América do Norte.
Não, Jeff.
Na verdade, é bom ser curioso.
Mas lave as mãos, está bem?
Como ele morreu?
Não sei. Vamos dar uma olhada.
Talvez só tenha morrido,
porque não parece que alguém o comeu.
Espere um pouco. Olhe ali.
Tem um buraco no crânio. Bem ali.
Um coiote ou algo assim deve ter mordido. Olhe, está esmagado.
É, ele deve ter fugido e vindo para cá.
O coiote não pôde pegá-lo.
Com a cabeça esmagada?
Com um buraco?
É incrível o que o cérebro pode fazer.
Aguenta muitos danos.
Um dos meus professores fez um experimento
em que pegamos um sapo e cortamos a cabeça dele.
Tiramos boa parte do cérebro. Ficou uma partezinha, o tronco.
O coração batia, ele continuou respirando, mas não conseguia pensar nem sentir.
Mas meu professor mostrou algo.
Pegamos uma bola de algodão, mergulhamos em ácido
e passamos no pouco de cérebro que sobrou, e adivinhe?
O quê?
As mãos do sapo tentaram afastar a bola de algodão,
o que ele não devia conseguir sem a parte do cérebro que fazia isso.
O cérebro é uma coisa fascinante.
Lembram as varetas do jogo.
Vamos lavar as mãos.
Não quero!
É macabro. Não é higiênico.
Finalmente, ele está interessado por algo.
Desde a cirurgia, ele fica no mundo dele.
Não é culpa minha!
Por que não toma a pílula?
Seu… saia de casa! Saia daqui!
Uma faca?
Vai me matar? Não sou um urso nos seus pesadelos.
Vá se foder!
Droga!
Sabe o que acalmaria você, Joyce? Uma lobotomia.
Tem um ali!
Onde?
Bem ali.
Verdade!
Esse é recente.
Bom trabalho, Jeff.
Espero que não pingue pra todo lado.
Nossa!
Temos seis metros de intestino delgado.
Ele é onívoro, como nós. Vamos medir o tamanho do dele.
Não vamos cortar ainda. Que tal puxar pra fora e tirar da frente?
Bom trabalho, Jeff.
Pronto.
O coração.
Legal, não é?
Pai, você vai embora?
Não, daqui a pouco vamos jantar.
Não. Digo, você e a mamãe vão se divorciar?
Dahmer? Seu turno acabou há 20 minutos.
Tudo bem, cara. Eu gosto.
BEBIDAS ALCOÓLICAS DELICATÉSSEN
Deve ter saudade do exército.
Todos esses anos de disciplina, sabe?
Sim. Talvez.
Você tem namorada? Está saindo com alguma garota?
Não. Na verdade, não.
Está bêbado?
Todo domingo, você fala arrastado ao telefone.
Está bebendo agora?
Não. Bem, é fim de semana.
Não tenho mais nada para fazer.
Estou sozinho.
Quem disse que, depois de dispensado, iria para Miami?
Foi você quem me disse que eu precisava sair por aí.
Não gosto disso.
Não tenho dinheiro.
Pai, posso ir para casa?
Pai?
Posso ir para casa, por favor?
Espero um certo nível de comportamento.
O acordo é esse.
Eu sei.
Respeite sua avó. Na casa dela, as regras dela.
Não fique bêbado e procure um emprego.
O acordo é esse.
Pode deixar.
Animal atropelado!
Calma, não seja tão bruto. Cuidado com esse tipo de cara.
Esse Sr. Roper!
Que personagem!
Que tipo?
Você sabe.
É tão bom tê-lo aqui, Jeff,
mas não precisa jantar comigo todas as noites.
Não me importo.
Eu sei, querido.
Mas você deveria sair e fazer amigos.
Namorar uma boa garota.
Tem uma muito legal na minha igreja. Acho que ela não está namorando.
Qual é o nome dela mesmo?
Barb, eu acho.
Barb Novak.
Se for à igreja, eu apresento.
Ela é um amor de cristã.
Dá aulas na pré-escola, eu acho.
Está bem, legal.
Jeff?
Jeff!
Que camiseta é essa?
Esta?
Uma normal.
Nada de camiseta.
Mesmo nos fundos, só use camisa social.
Está bem. Foi mal, Wally.
Tudo certo?
São US$ 13.
Obrigada.
Senhor?
Tenha uma boa noite.
- Boa noite, Len. - Boa noite.
Diga à Phyllis que ainda quero a receita do bolo.
Claro.
Não sei se consigo.
Você quer?
Jeff.
Obrigado, vó.
Pode deixar os lençóis na porta.
Gosto de fazer minha própria cama.
Obrigado, vó.
Vou adivinhar.
Não caíram na identidade falsa.
Quantos anos você tem?
Não é da sua conta.
Só estou perguntando. Quantos anos?
Vinte e um.
Sei.
Quer que eu compre algo? O que você quer?
Não sei. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Fica bêbado fácil.
Ei! Aonde está indo?
Vamos, você vem?
Aonde?
À minha casa.
Vamos curtir. Pra valer.
Pago bem.
Qual é!
Boa.
Gosta de esportes?
DESAPARECIDO DESDE 18 DE FEVEREIRO de 1991
CURTIS DURREL STRAUGHTER QUALQUER INFORMAÇÃO, LIGUE
Aqui, beba.
Sei que você não tem 21 anos.
Quantos anos tem?
Tudo bem, não vou contar pra ninguém.
Tenho 14 anos.
Legal.
Não vou contar pra ninguém.
Quando eu estava na escola,
bebia cerveja no meio da aula.
- Sério? - Sim.
É, não estava nem aí.
E…
isso nem me causou problemas.
O que foi?
Não sabe quem eu sou, sabe?
Não, digo…
Você conheceu meu irmão. Somsack?
Não, acho que não.
Você foi preso por isso, cara.
Você tirou fotos dele.
E outras coisas.
Se sou tão mau…
o que está fazendo aqui?
Minha família precisa do dinheiro. Você disse que me daria US$ 100.
"E outras coisas." Do que ele está falando?
Que mentira!
A polícia e tal, assim como professores, são…
Parece…
que todo mundo sempre quis me ferrar.
Eles decidem que você é ruim, e não há nada que possa fazer a respeito.
Já decidiram.
Sabe, eu teria dado cem pratas ao seu irmão também,
mas ele fugiu e mentiu para a polícia.
Então, foda-se.
Não preciso disso.
Sabe, cara,
acabei de comprar Boone's Farm pra você.
E eu vou te dar dinheiro.
Só quero tirar umas fotos.
Beleza.
Então me dê o dinheiro.
Não, primeiro tiramos as fotos.
Não, me dê agora.
Olhe, são US$ 23.
Dou isso agora e o resto quando terminarmos.
Senão, você vai fugir como seu irmão.
A polícia vai dizer que fiz o que nem fiz.
Beleza.
Vá em frente, beba.
Comprei pra você, e nem está bebendo.
Não gosta?
Não, gosto de Tickle Pink. Este é outro.
Do que está falando? É igual.
Espere.
É, este é Strawberry Hill.
Devia ter me avisado.
Certo, olhe, vou…
Vou beber cerveja, e você bebe esse, está bem?
- Beleza. - Beleza, vamos.
Não. Beba tudo.
Vamos.
Ótimo.
Que bom que não morreu.
Agora posso tentar algo divertido.
Ei! Não.
Está tudo bem. Deite e relaxe, está bem?
Não se preocupe com ele.
Isso.
Só…
Só veja o filme.
Já viu esse?
O Retorno de Jedi.
O Imperador é tão legal.
Viu minhas lentes de contato?
São como as do Imperador.
Comprei numa loja de fantasias em Kenosha.
Posso tirar…
se forem muito assustadoras.
Beleza.
Vou tirar.
Fique aí.
Cansei de todos me abandonarem.
Vou fazer de você meu zumbi.
Está bem? Não vai doer.
O cérebro não tem terminações nervosas.
É só um pouco de água quente com ácido.
Beleza?
Vai ser como uma lobotomia.
Vou fazer com que goste de ficar aqui.
Você pode morar comigo.
Jogar futebol.
Que diabos?
Garoto, o que está fazendo? Você está sem roupa.
Meu Deus, vá. Chame sua mãe.
Vamos. Vá!
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome, amor?
Qual é o seu nome?
Finalmente! Vocês demoraram.
Senhora, não há necessidade desse tom.
Tenha respeito. Diga o que houve.
Esse garoto, o que achamos que aconteceu…
Não sabemos o que aconteceu, mas tem algo errado.
- O quê? O que houve? - Conhece este garoto?
Sim, senhor. É meu namorado.
Namorado?
Ele saiu do apartamento dele. Não falava nada com nada.
Está nu e não sabe o que houve.
Como se chama, senhor?
Jeff Dahmer.
Conhece esse cara?
Ele está sangrando.
Está bêbado, caiu.
- A cabeça dele está sangrando! - Chega. É nosso trabalho.
Certo, mas o garoto está sangrando.
- Vão fazer algo? - Já disse que ele caiu.
Está bem? Ele sempre fica assim, muito bêbado.
Ele só…
Olhe, ele me atacou.
Ele me disse para pegar mais álcool, então fui até a loja.
Quantos anos você tem?
Ei.
- Ouviu? - Está bêbado.
Ele não vai conseguir dizer.
Ele tem 19 anos.
Ele é meu namorado.
Posso levá-lo para dentro?
Ele está com frio. Isso é muito constrangedor.
A identidade dele está lá dentro?
Não, ele perdeu.
Sério?
Senhora, vamos nos acalmar.
Bem, não sei o que dizer.
Ele mora comigo.
Podem entrar. Vou provar.
Tenho fotos dele e tal.
Certo. Qual é o apartamento?
Espere. Vão deixá-lo levar esta criança de volta para dentro?
Ele disse que eles moram lá. Vamos levá-lo pra dentro.
Não querem saber a idade desse garoto primeiro?
Ele disse que é o namorado.
- Nós cuidamos disso. - Sinto muito por isso.
Por que um cara como você mora aqui?
Como assim?
É a Cidade das Drogas, cara.
São casas de crack.
Sabe, é barato.
É, barato pra cacete.
Porque, se vocês usam crack, é melhor dizer agora.
- Podemos ajudar. - Não, não fazemos esse tipo de coisa.
Certo, e o seu amigo?
Não, ele está bêbado. Vamos.
Filho, você bebeu demais, está bem?
Eu digo isso a ele o tempo todo, mas ele não escuta.
E você andou bebendo?
Não, estou sóbrio.
Ei, espere.
Tem algo esquisito aí?
O quê? Tipo coisas de gay?
Eu não queria…
- Não. - Só não queremos pegar nada.
Não vão, prometo.
Beleza.
Fique deitado no sofá, amor.
Certo.
Agora podem entrar.
Vou limpá-lo, vesti-lo e tudo mais.
Que cheiro é esse?
Minha geladeira quebrou.
Um monte de carne estragou.
- Mas amanhã vêm arrumar. - Ótimo.
Então ele mora aqui?
Mora.
Mora, sim. É, aqui estão as fotos.
É, vejam.
Como eu disse, somos namorados.
Sim.
Mas, às vezes,
sabe como é, fica um pouco inflamado.
- Não sei como é. Inflamado, por quê? Ele é asiático?
Sim.
Beleza.
Posso dar uma olhada aqui?
Sim, pode olhar.
Sim, tudo bem. Só vamos…
Vamos sair daqui, vamos.
Certo. Vocês…
Não sei o que vocês fazem. Cuide dele, está bem?
Vou cuidar.
Obrigado. De novo, sinto muito.
É. Agora temos que ir tomar um banho, entende?
Entendo. Sinto muito.
Tenham uma boa noite.
526, afirmativo.
Ainda estamos investigando o atropelamento no bloco 5.700…
Unidades próximas a Locust e Palmer,
temos um arrombamento, código 3.
O homem asiático embriagado foi devolvido ao namorado sóbrio,
e estamos disponíveis.
Sessenta e oito, temos outra perturbação. Av. North 11 e Kilbourn.
Entendido, logo chegamos.
Meu parceiro tem que se limpar na delegacia.
Um-dois-cinco Delta. Verifique o chamado 449.
LIGAÇÃO REAL DE 27 DE MAIO DE 1991, ÀS 2H25
Policial Balcerzak. Estou retornando sua ligação.
É, havia uma viatura, número 68,
que foi chamada mais cedo, há uns 15 minutos.
Era eu.
O que aconteceu? Algo foi feito sobre a situação?
Precisa dos nomes, de informações ou de nós?
Não, de nada.
Não?
Não, era um namorado bêbado de outro namorado.
Quantos anos a criança tinha?
Não era uma criança, era um adulto.
Tem certeza?
Porque minha filha o viu na rua pegando minhocas e tal.
Não, ele é um… Foi tudo resolvido, senhora.
Tem certeza?
Senhora, já deixei claro. Foi tudo resolvido.
Ele está no apartamento do namorado.
Mas e se ele for uma criança e não um adulto?
Tem certeza de que é um adulto?
Senhora, como expliquei, foi tudo resolvido.
Temos certeza.
Não posso fazer nada sobre a preferência sexual de alguém.
Não, não estou falando disso,
mas parecia uma criança.
Isso me preocupa.
Não, ele não é, está bem?
É uma coisa de namorados,
e ele tem fotos dele e do namorado e assim por diante.
Entendi.
Entendeu?
Entendi, eu só…
Parecia uma criança.
Isso me preocupa.
Eu entendo. Não, não é.
Tudo bem. Obrigada.
Legendas: Thamires Araujo